http://0rz.tw/4Fmfa Pistons' Andre Drummond has plenty of fight in him 装猛渴望再战 Auburn Hills — Center Andre Drummond doesn’t care he lost a fan following the Pistons’ 99-91 loss Tuesday night to the Indiana Pacers. 奥本山- 中锋装猛不在乎在球队上周二晚上91:99输给溜马後自己失去了一个球迷。 Drummond stands 6-foot-10 and weighs 270 pounds. Pacers center Roy Hibbert is 7-2 and 290. They fought for position and bumped and bruised one another in an old-school exchange that would have made Bill Laimbeer proud. 装猛身高6尺10寸，体重270磅。溜马中锋希伯特身高7尺2寸，体重290磅。 他们在禁区不断地以会让蓝比尔骄傲的老学派打法互相推挤卡位。 It was a wonderful inside battle that reminded you of the 1970s and 1980s in the NBA, when giant gladiators fought for position in the paint. There were some jabs during the game , but Hibbert saved the biggest one for after. 这个对抗组合会让你回味起一群硬汉在禁区争抢位置的70、80年代。当晚 的比赛中有许多对抗与重击，但希伯特在赛後击出了最大的攻击。 “To tell you the truth I was a fan of his until tonight,” Hibbert said Tuesday. “He is a real good prospect, but it seemed like he was running his mouth a little bit tonight. He has a tremendous future, but I was a fan of his. I thought he was supposed to have a breakout year this year. Best of luck to him. He can dunk the ball real well and he can block shots and he can rebound. He is going to have a bright future — but I was a fan of his.” “老实说在今晚之前我一直是他的球迷，”希伯特礼拜二表示。”他是个相当 有前景的球员，但今晚他似乎不断地在用垃圾话跟我过招。我相当看好他的 未来，但我现在不是他的球迷。我认为他这一季会打得很棒。我衷心地祝福 他成功。他能够确实把球灌进篮框，他能够封阻投篮，他也能够抓篮板。他 的未来很光明─但我现在不是他的球迷。” Hibbert doesn’t like yapping on the court. Drummond knows that and admits to trying to agitate him. It was nothing personal. He was simply doing his job and does not care that his fan club lost a member. 希伯特不喜欢在场上叫嚣。装猛知道这一点也承认他一直尝试激怒他。这无 关个人。他只是做好他份内的工作，而他也不在乎他的球迷俱乐部少了一个 会员。 “If I lost a fan, I can’t be mad about it,” Drummond said. “If he complained about me talking, that is part of the game. I’m doing what I can do to get in his head, and it obviously worked because he noticed. So I was just trying to play my game and get into his.” “我不能因为失去一个球迷而为此抓狂，”装猛表示。”如果他抱怨我的垃圾话， 那只是比赛的一部份。我会不断地去刺激他，而这显然奏效了因为他注意到了。 所以我只是试着打出我的比赛并去影响他的。” Breaking loose 爆发 This is Drummond’s second season with the Pistons and he has a new style of basketball — it’s called “bust their head open.” It doesn’t mean being violent or malicious. But he is a happy-go-lucky guy off the court, and he can’t be that way on the court. He has been told he needs a tougher attitude. 这是装猛在活塞的第二个球季而他现在有一个新的打球风格─「爆头风」。 这并不意味着暴力或恶意。但他场下是个乐天知命的人，而他场上不能继续 乐天知命。他被告知他需要一个更强悍的态度。 Drummond is a nice guy who is learning to grit his teeth and fight for what belongs to him. 装猛是个正在学习如何咬紧牙关去争取属於他的东西的好好先生。 “My intention is not to knock somebody down,” Drummond said. “If somebody falls, they fall. I’m going for the blocked shot and not to hurt anybody.” “我的意图不是要把别人灌倒，”装猛表示。”如果有人倒下了就倒下了。我的 目的是要封阻投篮而不是伤害别人。” Hibbert said Drummond is going about it the wrong way. He did not like the trash talk but refused to say what angered him. Maybe it was Drummond standing up to a man that the league considers a star now in his fifth season. He helped the Pacers come within a game of unseating the Miami Heat in the playoffs, and his game has progressed to old-school toughness. 希伯特说装猛的方式错了。他不喜欢垃圾话但他拒绝说明是什麽激怒了他。 也许是因为装猛挺身而出挑战了这个在联盟打滚五年的明星球员。他在去年 帮助溜马在季後赛过关斩将并且只差一场就能够让热火翻船，而他打出的比 赛是老风格的强悍。 (译按 : 差一场东区冠军，差一个3分球总冠军的马刺表示 : ) Hibbert finished with eight points, 10 rebounds and seven blocked shots. Drummond countered with six points, nine rebounds and just one block as foul trouble plagued him. He brought it strong and often fended off Hibbert with sharp pushes. Both were guilty of hand-to-hand combat. 希伯特全场8分、10篮板外加7个火锅。装猛全场6分、9篮板但因为犯规麻烦 只有一个火锅。但他打得很强悍，不断地跟希伯特推挤。双方一直有激烈的 肢体冲突。 Monster impression 怪物级印象 Hibbert did not like the way Drummond played, but Pacers coach Frank Vogel did. 希伯特不喜欢装猛打球的方式，但溜马教练Vogel很喜欢。 “The guy is a monster,” Vogel said of Drummond. “He’s taken a giant leap from year one to year two. A giant leap. I believe he has to be a candidate as to who is most improved player. I think he is somebody who has to be in the conversation. He looks like a different player. It looks like he was just getting his feet wet (last season), an athlete who wasn’t sure if he belonged in this league. This year he looks like a big-time player.” “这家伙是个怪物，”Vogel描述着装猛。”他第二年比起第一年有很大的进度， 相当大的进步。我相信他会是今年最有进步球员奖的人选之一。我认为他需要 保持对话。他现在看起来像是一个截然不同的球员。他上个球季彷佛是个不确 定自己是否属於这个联盟而试个水温的运动员。今年他严然是个关键球员。” Hibbert said he will remember the talk next time the two teams play. 希伯特说下次两队交手时他会记得他们的垃圾话。 “If he goes about his business a certain way, then I am going to go about my business a certain way,” Hibbert said. “And if he wants to go down that path and start it that way that’s fine. There is no love lost and the best to him.” “他如果一直用他的方式打球，那我也会用我的方式去回应，”希伯特表示。 ”他如果想要走这条路那我无所谓。没有什麽爱恨情仇，我祝福他拿出最好表现。” Drummond shrugged. 装猛耸耸肩。 “My goal was to not make it easy for him,” Drummond said. “It was to make it harder to get his shots, like it will throughout the season. The jump hook I tried to bang him to get him off his spot — that is what we worked on in practice. If he is mad about that, then he needs to get used to it.” “我的目标是不要让他轻松打，”装猛说。”而且要让他每一个得分都格外困难， 这一季都会是这样。把他挤出禁区让他只能用勾射，这是我们练球时努力在做的。 他如果感到不满的话，他得习惯它 。” The rematch is Dec. 16 in Indianapolis. 重赛将於12月16日在印第安纳波里斯上演。 -- ＴＨＡＴ‵Ｓ　Ａ　ＬＯＴ　ＯＦ　ＨＩＳＴＯＲＹ ＬＥＴ‵Ｓ　ＭＡＫＥ　ＳＯＭＥ　ＭＯＲＥ ！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.237.188.218