※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言： : Source: http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=2009902060381 : ********************************************************************* : Rodney Stuckey still learning to lead : BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ February 6, 2009 : ********************************************************************* : As the season unfolds, one of the more compelling aspects of the Pistons is : the development of second-year point guard Rodney Stuckey. 随着赛季的展开，二年级生Stuckey 的成长是活塞一件引人注目的事情 : Handed the reins of a veteran squad after the Chauncey Billups-Allen Iverson : trade in November, Stuckey has had many moments -- from 40- and 38-point : games to Wednesday night's solid 18-point, six-rebound, six-assist effort in : a win over Miami that snapped a four-game home losing streak. 在球队的资深球员Billups 交换来了AI以後，Stuckey 肩负起重责大任。之前分别有过 40分和38分的表现，星期三则以18分六篮板六助攻终止了球队主场四连败。 : But he is still developing. Pistons coach Michael Curry wants him to be more : assertive in the closing stretches of games instead of deferring to seasoned : teammates. 但他仍然在成长中，活塞教练MC希望他能在第四节独断些，减少分球给其他队员。 : "When you look at trying to complete games down the stretch, a lot of times : with teams you've got to have a guy that's making the decision on who the : ball is going to," Curry said after Thursday's light workout. " 当你尝试着结束一场比赛，球队上要有一个人来决定球要交给谁来进攻。" MC说。 : Curry said two recent plays stand out as examples in which he believes : Stuckey should have demanded the ball to settle the team and set up a good : shot. MC这两场比赛是一个很好的例子，让他相信在关键时刻Stuckey 应该持有球，安排着 进攻。 : In last Friday's close loss to the Celtics, Rip Hamilton rushed and committed : a key turnover in the fourth quarter. Rip在上周五和塞尔提克的比赛中，弟四节发生了关键失误，导致活塞输掉了比赛。 : In Wednesday's victory over the Heat, Rasheed Wallace rushed a three-pointer : with 20 seconds left and a two-point lead. Fifteen seconds were still left on : the shot clock. 在星期三的胜利中，Sheed 在终场前20秒投出了三分球，让活塞有两分领先，而时间 还有15秒。 : Fortunately for the Pistons, the shot went in, but it still underscores how : Stuckey needs to take charge in tight situations. 幸运的是这球进了，但Stuckey 还是需要面对这种紧迫的局面。 : "That's his job," Iverson said after Wednesday's game. "That's what he gets : paid for. " 那是他的工作。" AI在赛後说。" 那是他所能够应付的。" : "He's the point guard, and we trust him to make the right decisions and do : the right thing out there on the court." " 他是控球後卫，我们也相信他能够在球场上做出正确的决定和事情。 : Stuckey is averaging 13.9 points and 5.1 assists per game, and is still : learning. Stuckey 平均13.9分和5.1 次助攻，而他还在学习中。 : Even former Pistons point guards Isiah Thomas and Billups struggled with : knowing when to be aggressive and when to defer. 即使前任活塞控卫笑笑汤和Billups 都在该独断或者分球之间犹豫过。 : "You're going to struggle," Curry said. "It's just a learning process and : only actual time is going to speed that up. " 当你面对到这些困境。" MC说。" 这是一个学习的过程，也只有时间能够加快度过 。 : "I think he's getting better, and throughout the games he's picking his spots : when to be aggressive. I'm just looking for him to, when we get down in the : last 6 minutes, for him to feel comfortable with what we're running." " 我认为他做的越来越好了，经过多场比赛後，当他该果决时他都能够进球。当比赛 剩余时间六分钟以内，而我们还落後时，他应该要习惯站出来接管比赛。 : As for Stuckey, he's confident the know-how will come. Stuckey 将有一天能够自信地知道如何做。 : "That's something I've got to get better at -- keeping the ball at the end of : the games," he said. "I'll get there." " 有些事情我还要做的更好，在球赛末端把球掌握住。" Stuckey 说。" 我会在那边 的。" : NOTEBOOK: : Curry said he might consider starting backup power forward Antonio McDyess : for the last 20 games of the season and into the postseason in place of Amir : Johnson. But he's only considering it because he is concerned that either : Rasheed Wallace or McDyess could pick up two early fouls. MC考虑将袋鼠掉上先发替换掉Amir，但他还在考虑中，因为Sheed 和袋鼠可能在比赛 前端就吃到两支犯规。 ps. 有错请指正，刚睡醒头脑不太清楚XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.199.78