原文：http://tinyurl.com/535r9n McDyess in Mourning by Ryan Pretzer 　　Antonio McDyess 曾为一连串严重的膝伤所困。而他现在站在这里，继续他 第十三个NBA球季。 　　他的鼻子在活塞和七六人的季後赛第一轮中被打断。他在下一场比赛马上就 戴着面具回到场上，在被手术虚耗身体不适的状态下。他是如此认真，他的队友 也藉由他的努力向前狂奔，让一个充满竞争的系列有个好的收场。 　　在星期二下午回到宫殿球场准备东区准决赛第五战时，他得知了他的祖母在 短暂的病痛後从人世离开了。 　　而他上场，打出生涯季後赛最闪耀的表现。 脆弱的膝盖。断裂的鼻梁。撕痛的心。 他一定是钢铁人吧？ Definitely Devastating 　　就像那些打击一般，Dice从没预料到会发生这样的事。 他并不知道84岁的Beatrice Harris近来病痛缠身。Dice的母亲Gloria 不希 望让他在重要的季後赛赛前受到这样的打击，Dice是这样说的，他本来应该要在 比赛结束後才会知道亲人逝世的不幸消息。 就像现任活塞GM老乔一样─老乔的父亲在1990年的决赛期间去世。老乔在第 三战後得知了父亲去世的消息─就在他以33分的表现在波特兰夺下重要的客场胜 利之後。 　　这消息终究在开赛前四小时就传到Dice的耳中。「这毫无疑问是个毁灭性的 打击，但我知道，今晚她会在上头照看着我。」他说道：「我就是这样相信，并 以这样的想法激励自己。」 　　Dice决定要上场，因为坐在场下就只能面对伤痛的侵袭。就算是为了每场电 视转播的活塞比赛都会准时收看并且打电话和他讨论的的那位慈详的长辈，「她 绝对会希望我在这场比赛中上场。」他说。 Harris曾帮忙抚养Dice长大，甚至在高中时期有两年两人是同住的。Dice得 意地述说着他的NBA 生涯是如何让她感到骄傲。 　　「对我来说，最重要的是她能够有机会看到我在联盟中打球。而我有机会能 够照应她在经济上的一切困扰，买房子给她。她不需要担心任何事只因为她照顾 我长大。」Dice说道：「至少我曾为她做到这些事了。」 Huge, huge, huge shots 　　活塞教练老桑从球队人事部那得知Harris过世的消息。他在比赛结束後向队 员们宣布了这项消息。在开赛前他只有和Dice单独谈话。 　　「我在他上场之前跟他说了些话，」老桑提到：「我说『今晚她将会在外面 看着你。』这对所有人来说都是一场激情的比赛，不论对他或是对所有知道这件 事的人们。当他有这样的表现的时候，你还能说什麽？」 　　17分11篮板─大部分来自战局紧绷的第四节，Dice引领活塞迈向91比86的胜 利和连续六年的东区决赛。 　　「我只是试着上场并拿出我最好的表现。」他说：「尤其是在当我觉得比赛 快要溜走的第四节时。」 在离进入第四节还有一分钟时，魔术还以70-65 的比数领先，他们渴望着把 系列赛带回奥兰多打第六战。 　　而活塞把球交给了无论有什麽理由都要粉碎这个希望的男人。 　　Dice连续投进20尺的跳投，点亮活塞一波17-2的高潮。他在八分钟内得到11 分，投五中三(全部来自Rodney Stuckey的助攻)，并在罚球线上投六中五。他最 後投进的罚球让底特律的领先来到本场最大的十分，82-72 ，而比赛只剩下不到 四分钟。他在这一节还抓下六个篮板，其中有三个是进攻篮板。 　　「就个人而言，明显地Dice是这场比赛的最佳球员。」前锋小王子说：「看 看那些关键的进球，以及积极的态度。他和他的进取是让我们今晚在罚球线上取 得优势的原因。」 Brings tears to my eyes Rip最後20秒的六记罚球把魔术的希望终结。得到本场最高的31分，Rip超越 了笑笑汤成为活塞季後赛史上得分王。 这项里程碑应该让今晚的主角是Rip的囊中物，但他却不这样想。 「Dice太呛了。我认为他才是这场比赛的MVP。」Rip说：「他今晚的表现就 像他在奥兰多所作的一样。他抓下所有的进攻篮板。他要球，我们传给他，然後 他就投进一球又一球。他是联盟中的老将，他知道应该怎麽打球而他今晚完美地 展现出来。」 Dice说他只是试着把情绪屏除在外并集中在比赛上。但那只在前三节有起到 作用，即使是他也承认那是个绝佳的第四节表现。 「这只让我觉得她真的就是看着我们。我只想将这场胜利献给她，因为她从 未错过任何一场比赛。」 　　「她总是打电话来和我聊比赛的事。她爱活塞，而能有这样的机会在这麽重 要的日子赢球....在她过世的这天，让我都快哭出来了。我努力地不想在场上的 时候想起来，但我真的非常难过。」 　　就这样，活塞的钢铁人前进联盟冠军赛。这伟大的时刻，有她和Dice共享。 -- 某日不慎在MSN上被某前版主抓到来翻译 囧 好久没翻所以大概是错误一大堆，请看官们不吝指正 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.65.75 ※ 编辑: rosegardan 来自: 219.91.65.75 (05/17 23:03)