作者hanway (纱之器)
看板Pistons
标题[外电] 底特律最爱的全民公敌--蓝比尔(三)
时间Mon Mar 3 19:15:23 2008
有一件蓝比尔的事,你可能不知道:四年前,他和老婆克莉丝的第一个小孩夭折了。
那是个早产的小男孩,只活了两天就离开人间。蓝比尔说:「我们处理了後事,跟他
道别。」很讽刺的,今天是他忌日周年。
他并未利用这个机会抱怨自己所遭受的误解。知道这件事的人其实不多,因为蓝比尔
认为这跟别人无关。他承认当时哭了,即使这不一定会改变外界的观感。他并不在意
别人的同情。
「他没有把心里的伤痛完全表现出来。」Glassman说,当天他和蓝比尔同在医院。「
那段时间他一直很担心克莉丝、我们,和所有人。他不希望我们难过。其他的,他都
放在心里。」
「我想到那段日子,又听到别人说他是联盟里最惹人厌的家伙...我不知道;这两件
事我实在兜不在一起。」
这就是这位万人恨的吊诡之处。正当你相信他是个彻头彻尾的自私鬼,某人却告诉你
一则小故事。他的慈善高尔夫巡回赛、他偷买的惊喜礼物、某件小事。然後你看着一
脸贼笑的他,一副「我知道你不知道的喔」的表情,你说:「好吧...」
「我不让别人太跟我太亲近。」他承认:「我一向需要缓冲区。」
「因为你害怕你的内在其实不值得别人认识?」
对这个半调子心理医师的问题,他没有一笑置之,而是安静的说:「对。大概吧。」
所以他不只是背号四十号、孤单易怒的小男孩。蓝比尔对活塞的成功更扮演关键角色
。看看分数盒子。Isiah Thomas随时会热的发烫或冷的结冰;只要调度得宜,活塞仍
然可以拿下胜利。但如果蓝比尔没发挥,他们几乎笃定落败。「数字会说话。」活塞
教练Chuck Daly说。
但这一点蓝比尔绝少提到。他总是吹嘘球队的成功,球队的能力。这是不是一丝丝...
谦虚呢?
「不是每个人都像Isiah,又是英雄又是好好先生。」他说。嗯,我好像听到一点谦
虚的口气。一点点。
所以你能拿这块大木头怎麽办呢?你也许恨他恨的要命,也许相信他懒惰、尖酸、爱
靠悲、只顾数据,而且惹人厌、爱找麻烦、喜欢当眼中钉,基本上就是个混帐,但你
知道你看到的不是全貌。
你知道他可能远比外表要聪明,这让你很不舒服、很难确定自己真正认识蓝比尔。这
就是他要的。给他嘘声、呛声,给他你的葡萄。「我永远不会像玩具熊一样小巧可爱
。」他说:「所以我想不如扮演好我能做好的角色。人们不会改变对我的想法。就算
我连续六年,每次来波士顿花园球场都送他们六十分,他们还是会觉得我是个XX。
所以不用多想。」
咱们的人气天王离席前往下一场球赛。谁最让你生气啊,宝贝?
每个人都期待他继续推、挤、顶、抱怨,也许再入选几次全明星赛。
你知道我期待什麽吗?我期待有一天在某处巧遇蓝比尔,也许是杂货店、托儿所,或
只是银顶球场一个安静的角落,抓到正在做某件好事的他。
到时我会帮他一个忙。我不会跟任何人说。
(全文完)
--
抱歉,差点成了断头文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.47.118
※ 编辑: hanway 来自: 118.168.47.118 (03/03 19:15)
1F:推 zaaiuorl:断头的份上推 03/03 19:23
2F:推 Kreen:推~ 03/03 20:03
3F:推 kolay:推 03/03 20:05
4F:推 Frankaze:XD...段投 03/03 20:06
5F:推 Loj:断头推! 03/03 20:57
6F:推 cd928:推~~ 03/03 21:34
7F:推 eloveb:push 03/04 07:34
8F:→ pennymarcus:推! 03/04 09:21
9F:推 kerrys:有看有推! 03/04 16:09
10F:推 frank88311:推 ~ 03/04 17:58
11F:推 eloveb:翻译得真精采 强者 03/04 19:15
12F:→ photo2:KG 凯文˙贾奈特 03/05 18:43