http://www.nba.com/pistons/news/mason_allstar_070213.html 「底~~挫以~北斯奇柏~~~」的幕後推手动身前往赌城 Mason: An All-Star Announcer 梅森：全明星播报员 by Ryan Pretzer 天降大任於约翰‧梅森。 (John Mason is in demand.) 活塞球迷仅知道梅森是活塞队的场内播报员与「底~~挫以~北斯奇柏~~~」口号的始祖 ，球迷会因为他的专注力挥舞与喊叫着，如同他是球队的一员。在上周活塞作客塞尔 蒂克前他们又玩了一次。 比赛前梅森不得不尽量地为球迷签名。当进行签名时大家以握手并轻拍着他的背回礼。 「那就是他们所作的事情，」梅森坐定在场边位子时说道，「球迷们在跟我道贺。」 NBA也需要梅森。放眼联盟他最受主场球迷与球员的爱戴，这让他轻松入选2007年拉斯 维加斯NBA全明星周末的场内播报员。 梅森将播报本周六的嘉年华盛宴，包含2K Sports主办的麦当劳NBA全明星名人赛与 T-Mobile新秀挑战赛，紧接着是星期天晚间8点在Thomas & Mack中心的主菜---第56届 NBA全明星赛。 「我是NBA总冠军与两次总冠军战的成员之一，我有戒指，当时我几乎要乐疯了，」梅 森吃惊地摇着头说道，「这就像火箭升空一样。太不可思议了。」 一般会有优待名额给主办城市的场内播报员，但今年的比赛在没有NBA球队的拉斯维加 斯举行，这让联盟有了选择。它挑中梅森，并在球季开始前就告知他这项决定。 「真是极大的殊荣，因为一开始我并不知道要怎麽播报，」从2001年就开始播报活塞球 赛的梅森说。「我在球场并没有声音/发言权 (I don’t have an arena voice)，但我 还是偷到了它。这都是因为我拥有枪蜥、溪蛙、铁面人、伟哥、与小王子。那就像张电 话卡 (entree calling card)。」 在拉斯维加斯，梅森将拥有枪蜥与铁面人---皆为连续第二年入选的全明星---与他不曾 给予明星待遇的众多球星。然而，他认为这不会是个苦差事。 「活塞广播与多媒体的资深副总Pete Skorich教我的事情之一是，当我介绍客队时，不 要嘲讽他们，而是要为他们作相当活泼与体贴的介绍，」梅森说。「所以在拉斯维加斯 这样做将不令我感到陌生。我将再下一城 (kick it up another notch)。」 Skorich---教导梅森如何「乐在其中 ("play for play")地」播报比赛而获得其推崇， 相信梅森独一无二的报法会很适合全明星周末。 「约翰‧梅森重新定义了球场播报员的角色，」Skorich说。「在我们的比赛中他运用独 特的个人特质与观察力来传达充沛的活力，这是我们的球迷被认为是所有体育赛事中斗 志最高昂的主因。」 「梅森创意独具的风格，颂扬着活塞的成就却不曾减损对敌队的尊敬，」他说道。 虽然他必须将「底~~挫以~北斯奇柏~~~」留在机场，梅森认为他仍可以找到方式来对活 塞效忠---这个死忠方便他订到机票。 「由於这场秀的型式，我会有些受限，我必须去赌城看看他们有多少可以让我玩的，」 梅森说。「但我会找到方法去表现『底特律湿背秀』(do something “Detroit special” )。」 「我真的不知道我要做什麽，」他说，「但我很兴奋可以去创造它，试图在任何我做得 到的小地方上。」 梅森在拉斯维加斯的暖身准备，将错过活塞对垒马刺的「闪光节比赛」，他必须立刻开 始干活---即使他投入时觉得自己像个小孩。(梅森的前辈，Ken Calvert，将为了2月14 日的比赛回到他的老岗位上。) 「排练将会很漫长，真的很漫长，」梅森说。「但它是让身为NBA家庭的一份子感到兴奋 的事。每位孩子会纳闷，『获得NBA的邀请，到底是什麽情形啊？』而我现在正要参与其 中---Wow~~」 梅森回忆起他在场外观看的时候。那是在上季，在休士顿的2006全明星周末。 「我没有票，邀请卡，我没有门路。我只是试图靠近一点---我位在球场外15哩处，」梅 森大笑地说。「一年的改变有多大啊。」 ----------------------------------------------------------------------------- 这是我第一次翻译外电，才深知直接看原文是还好，要逐字翻成中文语意真是不容易啊 我主要用「意译」的方式，以求通顺，有几句列出原文是因为斟酌猜测很久 XD 如果有错欢迎指正，请大家多多包涵喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.34.89