来源：http://0rz.net/fc1mH 作者：Mitch Albom,底特律自由报专栏作家,May 20, 2006 克里夫兰--存活。 压迫的喘息、满身的瘢痕，就是这样的战役，对吧？但我们活下来了。 在这令人窒息的季後赛系列，扳成平局的 3-3 ；周五晚上让内脏紧张而纠结的最後两分钟 回到篮球的本质，这群不愿被赶回家放暑假的硬汉，一再一再地为生存而战。 Rasheed 失手？班蛙翱翔天际抓下篮板维持生存契机； Rasheed 再失手？王子展开双臂维持活塞心跳； Rasheed 放出第三枪？Rip 涡轮加速抢下篮板让胜利延续。 快乐汉米尔顿说：「这不是幸运，这是努力带来的成果」。这是过去连三场两分内决胜比 赛中，活塞获得的第一胜，84:82，这一胜得来不易。 枪西说：「这攸关意志，我知道这几个篮板很重要，错失任一我们就得回老家，我们还不 想放假」。 取而代之的是，当活塞於水面载浮载沈存亡之际，他们丢出保命绳把自己拉出水里。这并 没有任何秘诀，他们只是展现过去三场败仗未曾有的斗志，藉由降低失误提升助攻，藉由 全力拼抢每一个篮板、每一个球权，甚至是防守 Lebron James。 而他们做到了，凭着最後两分钟的五个进攻篮板，这每个确保球权的篮板球，每一次每一 次，都像是钉枪扎入克里夫兰声势浩大群众的每一颗心。 「就像我之前说过的，他们正走过我们经历的低潮时刻，回到主场後，他们会再次心碎， 这些年轻人相当好，但是在第四节，我们的经验赢得比赛」。西蛙说道。 迷之声：（西蛙你......我可以说这不算小预言吧....Orz） 那第七战呢？Rasheed？ 「嗯，皇宫将会人声鼎沸」他说道。 生存之战。 意志的试炼 当然的，当你想要回家打第七战，势必先通过第六战的考验。同时，让我们不要让胜利欺 骗迷惑自己。在最後神奇的两分钟前，星期五的这场比赛、那个夜晚可能是我们的，可能 不是。活塞们上半场犯下熟悉的错误，让 James 的队友在禁区接获大帝助攻，轻松得分。 骑士快速进档以 11-4 领先，而活塞很讽刺的，抢不到任何进攻篮板。 枪西说：「一开始我们太兴奋了，就像进入 Chuck E. Cheese 的小朋友，我太兴奋让食物 流下来了；一开始他们领先，我们及时回稳，之後就呈现拉距」。 （按：Chuck E. Cheese 是间锁店，小朋友玩乐与食物的天堂，类似麦当劳。他们的口号 是，Where a kid can be a kid） 的确，下半场两队规律的互换领先位置，一边得分，另一边回应。比赛剩四分钟时，骑士 以一分优势领先，77-76。 但是，有些事是你应该做到也必须做到。在骑士们企图获胜时刻，在活塞全员的内心深处 有着共同记忆，这记忆关於过去的考验，关於迈阿密、关於纽泽西、以及奥兰多。他们必 需继续旅程，他们必须击溃强敌。 这时，他们决心再做一次。 整晚手感冰冷的枪西，突然复活抢断超截让王子快攻得分，并在 Snow 的贴身守下，在 时间压力下投进不可思议的一球，西蛙在倾斜情况下投进一颗擦板球。另一方面，由班蛙 领军的防守大队，全力封盖不让神奇的 James 得分又上罚球线，他们似乎在默念：「若他 必须上罚球线，让他去吧，我们只让他杀入禁区，禁区决战吧」。 付出的努力很值得，最後 4:50 秒大帝没有任何罚球外的得分。 老桑说：「我们试着给他更多压力，让他不能轻松出手，试着以不同节奏面对他，当他习 惯於某种节奏後，我们必须做些改变」。 而最终节奏被改变，星期五的最末时刻，节奏由快速高亢的"YOUTH! YOUTH!"转为低沈沈 稳的"Experience ... experience ..."。 汉米说：「这是沙尘暴季节，这也是今晚我们所做的，我们全身是泥巴」。 （这段的 Grimy spring 我不确定翻的如何，请指教） 存活，而有星期天的第七战。 沙暴笼罩的春天 现在，若有人认为活塞已经度过危机，请再想想吧。这只骑士队已经面临背水一战，他们 在皇宫带走过胜利，此外，除了今晨底特律乡亲陶然的胜利余温外，请记住，这只骑士队 可是差一个不可思议的进球，就可能让各位无法入眠。 大帝说：「这是支伟大的球队，我们对抗他们，他们到我们家夺走胜利，而现在我们要开 跋启程」。小皇帝当晚拿下主宰的 32 分，但他失误七次，包括最後时刻的几次关键失误， 他说道：「这些（失误）都过去了」。 在第七战前不免想起，你可以说活塞擅长奏死战，你可以说他们需要胜利打破纪录，你可以 以说在家决不会失守，活塞能够赢得得这系列。 但你不得不承认，一个星期前，你说的是「横扫骑士」，对吧？ 所以，让我们保持缄默，轻轻呼吸，承认这是个难过的系列战，即便这系列战已伤及你健 康，还是等着看星期天是谁出线进入东区冠军赛。 这是个满天尘埃的季节，像是 Rip 说的。或是，像是 Rasheed Wallace 对记者谈到星期 天会发生什麽事情。 「恩哼，老兄你已经知道答案了」Sheed 对电视记着说。 谁能告诉我确切的答案到底为何？ -- 好好度过这艰难的一战吧，活塞.... -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.112.147 ※ 编辑: paos 来自: 61.63.112.147 (05/21 11:34) ※ 编辑: paos 来自: 61.63.112.147 (05/21 11:35) ※ 编辑: paos 来自: 61.63.112.147 (05/21 11:37) ※ 编辑: paos 来自: 61.63.112.147 (05/21 11:39) ※ 编辑: paos 来自: 61.63.112.147 (05/21 11:41) ※ 编辑: paos 来自: 61.63.112.147 (05/21 16:58)