作者FULCRUM (小史和小熊)
看板Pistons
标题[外电] 教练为自己的决定辩护
时间Sat Apr 29 22:23:59 2006
http://0rz.net/581ja
by Chris McCosky/The Detroit News
Friday,April 28,2006
简单说，是队医在决定Hamilton是否能上场。
小心你在当地电台的发言，教练可是有在听的喔。
对於老桑让Hamilton在第二战带伤上场了33分钟的决定，使他受到了相当多的责怪声浪。
老桑说"大家都说要让他休息，我还不知道我们队上什麽时候多出了这麽多队医。我所
做的就是照队上医疗小组给我的建议，他们才是专家。"而没人做出要让Hamilton休息
的建议。从前一战结束到今天为止，队医Kander都持续进行相关的治疗，且不惜一切代
价也会让Hamilton回到先发阵容。
"一旦让他休息个四五天，那腿可是会变弱的，而我可以保证的是不会再让他伤害到自
己的脚踝。外面的人不会知道实际的伤势如何，大家都可以很简单的说'就让他休息嘛'
，可别忘了常规赛的82场比赛就是为了调整好进入季後赛的节奏，我也希望我的手下
是健康而且敏锐的，而健康与否是队医才会知道的。"
Hamilton自己倒是清楚他是不会休息的，即使在这场比赛他又再次扭到了脚踝，他饥渴
於回到场上，现有的休息时间就已经够了。
"的确是很痛，不过一旦在场上比赛，在不确定能得胜之前是不会想离开的，胜利比这
伤要重要多了"Hamilton如是说。
Billups也在02-03季後赛时脚踝带伤上阵好一段时间。
他说，"Rip的伤跟我的位置差不多(Billups当时仍在17场季後赛中上了14场)，我不认为
休息是必要的，他会好的。如果他真伤这麽重的话，那根本连第二场也上不了啦，他
没事的啦。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.74.184
1F：推 amuro0:推推推！ 04/29 22:41
2F：推 pennymarcus:感谢翻译！ 挑个小错误 前面是说：我不知道「底特律」 04/29 22:52
3F：→ pennymarcus:有那麽多的医生 04/29 22:52
4F：推 FULCRUM:感谢喽,我是想说翻得口语化一点,反倒变得有些词不达意 04/29 23:25
5F：推 RAYBO:我觉得活塞的队医搞不好是全NBA最厉害的 04/30 07:53
6F：推 FULCRUM:看Rip第二场的表现,我想他应该真的是没问题的吧 04/30 10:38