原文出处： http://myurl.com.tw/kgf6 -- Sure, Chauncey Billups is deserving of a spot in the NBA three-point shooting contest. But Billups says teammate and fellow All-Star Richard Hamilton is just as qualified to take a turn shooting from the rack this weekend. 当然，枪蜥的表现值得NBA当局在三分球大赛为他保留一个席位，不过他表示和他一同 入选明星赛的队友RIP也一样具有参加本周末三分球大赛的资格。 "I'd love to see that," said Billups, whose .431 three-point shooting percentage is tied for sixth among NBA leaders. "I wish he was." 目前以43.1%三分球命中率高居联盟第6名的枪蜥表示"我会很乐意看到，希望他也能参 赛。" Hamilton, who leads all qualified NBA players with a .456 percentage on treys, wishes he had the chance, too. 目前在三分球命中率以45.6%领先全NBA球员的RIP也希望他有参赛机会。 "I'm kind of disappointed I wasn't invited to the three-point contest," Hamilton said. "It's a goal of mine." RIP说"对於未受邀参加三分球大赛我有点失望，那是我的职业生涯的目标之一。" Hamilton said his success this season could be attributed in part to the flow of coach Flip Saunders' offense. RIP表示他本季的成功某程度上可归功於老桑教练设计的攻击模式。 "Last year, L.B. didn't want me to shoot them at all," Hamilton said, referring to coach Larry Brown. "The offense gives me a lot of wide-open looks." 谈到前教练Brown时，RIP表示"去年Brown教练完全不希望我投三分球，而现在的进攻 模式给了我很多大空档的出手机会。" Billups said Hamilton was having his best season shooting from long range because "he's getting uncontested shots" and better looks. 枪蜥表示RIP打出了生涯长距离投射命中率最佳的一季，因为他可以毫无顾忌地出手， 同时也拥有更好的出手机会。 "Rip, he's a great shooter," Billups said. "He's a really good three-point shooter, especially from the corners. He knows where he shoots the best at and he's always in those areas. I'm proud of Rip." 枪蜥说"RIP是一个伟大的射手，一个真正出色的三分射手，尤其在角落出手时。他很 清楚自己在哪些位置出手时命中率最高，而他也确实常出现在那些位置上，我以RIP为荣。 " Hamilton has made 36-of-79 three-pointers. He should easily surpass his career-highs of 40 three-pointers made and 146 three-point attempts during the 2000-01 season when he played for Washington. RIP本季三分球已经投79中36，他应该能轻松改写自己'00-'01球季还效力於华盛顿巫 师队时单季三分球命中数(40)及出手数(146)的纪录。 Last year Hamilton finished with 36 treys in 118 attempts. 上一季RIP三分球总计投118中36。 -- HOUSTON BOUND: The four starters who'll play in the All-Star Game are not the only ones heading to Houston this weekend. Antonio McDyess, who lives in Houston, will be going back home. Dale Davis also will be there for the release of his movie "Player's Ball." Davis had a cameo in the movie, and his production company developed the project. 关於休士顿：四位将在明星赛现身的球员不会是本周末唯"四"前往休士顿的活塞球员 ，住在休士顿的袋鼠也会返家。而Davis大叔为了参加他的电影"球员的球"首播也将出现在 休士顿，他在那部电影中客串演出，而他的公司也将大肆宣传这个活动。 "Houston will be first stop for us," Davis said. "Of course, Detroit, Atlanta are the first three markets. Hopefully it will do well." Davis说"休士顿将会是我们的第一站，当然啦，再加上底特律和亚特兰大是我们的3个 主要市场，希望这部电影能叫好又叫座。" McDyess said he was going to Houston to relax and likely wouldn't attend the All-Star Game or related events. "I just need to relax and get away from basketball," he said. 袋鼠表示他会回休士顿好好休息并打算不参加任何与全明星赛有关的相关活动，他说" 我只需要好好地休息并远离篮球。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.2.65