原文 http://0rz.net/dd0YT Technical fouls can be pricey 技术犯规的代价可能很高 Rasheed Wallace has been fined $11,000, but vows he won't change his aggressive style 溪蛙已经被罚了美金一万一千元,但是坚称他不会改变他的作风 Chris McCosky / The Detroit News OKLAHOMA CITY -- Rasheed Wallace knows the rules, but he is certainly not keeping a running count of his technical fouls or the fines he's accrued. 溪蛙知道新的规定,但是他不会去数着他到底已经领了多少技术犯规了, 也不会去数他要被罚多少钱 He knows the media will do that for him. 他知道媒体会帮他数的 He got his ninth technical foul of the season on Saturday, and it is starting to get expensive. The first five cost him $1,000 each. Technicals No. 6 through 9 cost him $1,500 each. So, he's already given back $11,000. The fine will go up after the next one, too. Every one after the 10th will cost him $2,000. 他拿到这个球季的第九次技术犯规,而且已经达到罚金加级的地步了, 前五个每个花他一千美元,六到九个每个花他一千五美元.所以, 他已经要缴交一万一千美元的罚金罗,如果他拿到下一个技术犯规的话 这些罚金会再加级,每个要花他两千美元 "That does not concern me," he said after practice Monday. "那并不困扰我"溪蛙在礼拜一的练习完时降说 (呼~~钱多真好) "I am still going to be me. That's just playing, that's all." "我还是我,就继续上场打球压,就这样" Wallace also knows that after the 15th technical foul, he could face a one-game suspension. 溪蛙也知道当领到第十五个技术犯规後,他可能要面临禁赛 "Not at all," he said when asked if the prospect of suspension worried him. "一点也不"当被问到如果真的要被禁赛他会不会担心时,溪蛙降回答 (哀~~这种事都嘛是当球迷的比较担心~) "If for some reason I do go down, or do get suspended, we're good enough to keep this train rolling." "如果因为某种理由我不能上场,或是被禁赛,我们仍旧是很好的球队可以保持胜利"溪蛙说 The coaching staff isn't rooting for that. 但是教练不降想 "We don't want to have to lose him for any period of time," Coach Flip Saunders said. "我们不想在任何一种时刻失去他"老桑说 "I think he will suffer through them and when the time comes, I think he'll settle down. We will keep reminding him and hopefully the guys that are on the floor with him can get in the way and take him away from the officials." "我想他会身受其苦的,如果真的要被禁赛的话,我想他会安定下来的. 我们会不断的提醒他,而且希望同他一起在场上的家伙能够用任何的方法把他带离裁判" What Saunders won't do is try to temper Wallace's passion. 但是老桑并不想抑制溪蛙的热情 "You can't take that away from him," Saunders said. "你不能把他的热情带走"老桑说 "You do that and then he losses his edge." "如果你降做的话会让他丧失他的优势" The Pistons also plan to review some of Wallace's technicals with the league. A couple of them have been made by a referee not involved in the direct argument with Wallace. Another, for hanging on the rim, probably won't count toward the 15 needed to earn a suspension. 活塞计划去回顾一些溪蛙所拿到的技术犯规.有一些并不是来自与溪蛙争论的裁判, 另一些是因为他吊在篮框上过久,也许这些不应该计算在十五次技术犯规就要领到 禁赛一场的规则里面. "We have some people looking into that," Saunders said. "我们有些人在调查这个"老桑说 More worrisome to Wallace is his play over the past three games. He has averaged 9 points over the last three games, down from his season average of 14.5. He's missed 19 of 30 shots and 11 of 14 three-pointers. 溪蛙比较担心的是过去三场比赛他似乎有些低潮, 过去三场他平均只拿九分,远低於这个球季的平均十四点五分. 他出手三十次失手了十九次,三分球出手十四次失手了十一次 "I am in a little slump right now," he said. "I actually watched the replay of our game the other night and I saw where I was making some mistakes on my shot. Those things I have to get corrected." "我现在有一点点陷入低潮"溪蛙说"我有在看比赛的录影带, 而我看到了一些我投篮时犯的错误.我必须要矫正这些事" Evans struggles Evans 也陷入挣扎 Where have you gone Maurice Evans ? In the last five games, Evans has managed a total of four points (all of them coming against Orlando), five rebounds and two assists. He has missed 8 of 10 shots and appears to be playing without any confidence whatsoever. MO,你跑去哪了啦?过去五场 Evans 只拿了四分(都是在对上魔术那一场拿的), 五篮板,两助攻.他投十球失手八球,而且打起来一点自信都没有 "That's kind of how Mo is," Saunders said of Evans fluctuating confidence level. "One thing about our bench, we've got guys that are not veteran guys. They've not been through this on a consistent basis. They are going to have good days and bad days. That's one thing we have to keep working with them on, and try to keep them in situations where their confidence remains at a high level." "有时候 Mo 就是会降"老桑谈到 Evans 自信心的起伏. "我们的板凳有些并不是老手,他们没办法维持稳定状态. 他们有时候会很好,有时候会很糟,有件事我们必须要一直加强他们, 试着让他们的信心保持在很高的状态" Recently, Carlos Delfino has been getting the bulk of the minutes at the back-up swing positions. It will bear watching next week when Lindsey Hunter returns. Saunders has talked about using Hunter as a back-up shooting guard, as well as back-up point guard. 最近, Delfino 以後备摇摆人的身分得到了大量上场的时间. 但是他可能必须得看看下礼拜猎人回来时的情形. 老桑在谈论让猎人当得分後卫的候补而不是控卫候补的可行性 Could that mean Evans is in danger of being nixed from the rotation? 这是不是代表 Evans 在轮值表上的位置出现危机呢? "No, he brings something," Saunders said. "When we have played really well, Mo's been a part of that. I don't think he's in danger of being out. As a coach, I have to do a better job of making sure that guys stay confident and I put them in winning situations." "不,他还是能带给我们一些东西"老桑说 "当我们打的非常好的时候, MO 也是其中的一个角色.我不认为他有被排除的危机.身为教练, 我必须致力让大家保持信心,而且要把他们放在赢球的位置上" Altered rotation 轮值表的改变 Saunders plans to use a different substitution pattern, starting tonight. 老桑计划使用不一样的轮值表 "We can now start worrying about getting a time rotation, as opposed to more of a feel rotation like we've been using," Saunders said. "We are going to try and get guys out of the game, but still make sure we have certain combinations of players on the floor at the same time." "我们现在可以开始来担心以时间来决定轮值的方式 而非像往常一般以上场的感觉来决定轮值"老桑说 "我们将要试着让一些家伙上场,但是仍然确保有一些特定组合的球员同时在场上" We'll see tonight what those combinations are, and how that effects the minutes for Evans and Delfino, and, to a lesser extent, Carlos Arroyo 我们将要来看看这些组合的效应,以及看看 Evans 及 Defino 一起的效果, 也许再加上 Arroyo Hunter, by the way, went through the entire practice Monday. He is not expected to travel, but he is still on schedule to return for the game against Boston on Jan. 16. 猎人在礼拜一的时候完成的整场的练习,但他不会随队出征, 不过他将可能在一月十六对上波士顿的比赛中出赛 It's an OK place 那是个很不错的地方 While it will be the first trip to Oklahoma City for most of the Pistons, Saunders is very familiar with the place, thanks to his seven seasons coaching in the CBA. 当大部分的活塞球员对奥克拉荷马都不大熟悉时,老桑对这个地方倒是很熟, 这都要感谢他在 CBA 执教了七个球季. "The last time I was there was in the early 1990s (1994) on New Year's Eve," he said. "I was coaching LaCrosse. I remember the Village People performed after the game. "It's a great atmosphere," he said. "They really pack the place. The people in that town are extremely enthused about basketball. I mean, the Hornets beat Miami there and they beat San Antonio there." "上一次我到那里的时候是九零年代早期(1994)的跨年夜"老桑说"我在 LaCrosse 执教, 我记得村民们在比赛完有些表演活动""那里的气氛非常好,他们真的热爱这个地方, 这里的人很喜欢篮球,我指的是黄蜂在这里打败了热火,也打败了马刺" (真是歹势,这段有点不知所云罗 - -lll) The Hornets, displaced from New Orleans by Katrina, are 18-15 in their new digs. They have had eight sellouts (19,000) and four straight standing-room only crowds (19,326). 黄蜂原来的家被卡崔娜毁了之後,搬到了新的地方并拿到十五胜十八败的战绩, 他们有八场主场的票全部售完,还有四场销售站票 (我不懂 standing-room only crowds 的意思~~ > <) "It's a real college environment," Saunders said. "There a band that plays in the hallway. I mean, they make it fun. Players enjoy playing in that environment "这里真的很像 NCAA 的气氛"老桑说"那就像有个乐队在走廊演奏的感觉, 我的意思是他们让这里很有趣,球员会喜欢在这里打球的" (哀~~连续三段不知道在翻啥~~早知道翻完溪蛙那部分就不要逞强了说) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.88.33