原文出处： http://www.detnews.com/2005/pistons/0511/09/D06-377050.htm -- SACRAMENTO, Calif. -- Richard Hamilton, don't forget, has always been able to score. It didn't matter if he was playing pick-up ball in Coatesville, Pa., or executing the offensive systems of Jim Calhoun, Doug Collins, Rick Carlisle or Larry Brown, Hamilton always found a way to get his points. 加州沙加缅度报 -- 别忘了，R.Hamilton总是具有得分的能力，不管他是在宾州的 Coatesville打一般的分组比赛时(编按：感谢Leek大的指正)或是在J.Calhoun、D.Collins 、R.Carlisle、L.Brown主导的进攻系统下打球，RIP总能找出适合自己的方式去取分。 It is safe to say, though, that those points didn't always come as easily as they have in his first three games in Flip Saunders' system. 我们有把握这麽说没错，虽然RIP不见得每场比赛都能像在Saunders系统下的前三场 比赛中拿分拿得如此轻松写意。 "Oh yeah, the system definitely helps me a lot," Hamilton said, before scoring 21 points Tuesday night in the Pistons' 102-88 victory over the Sacramento Kings. "I am able to move more. I am able to cut more. I am able to get a lot more easy baskets." 在礼拜二晚上活塞以102比88击败沙加缅度国王队的比赛中取得21分前，RIP说"噢， 没错，这系统的确给予我很多的助益。我能有更多的跑位，能砍下更多的分数，也有更多 轻松得分的机会。" Through three games, Hamilton, the Pistons leading scorer the last three seasons, was averaging 27 points and shooting 60 percent. Most of his points have come from inside 15 feet. He made 9 of 17 Tuesday, missing a couple of layups, and attempting his first three-point shot of the season. 虽然只有三场比赛(样本数不足)，Hamilton，这个过去三季以来活塞阵中的得分王， 以高达60%的投篮命中率平均每场比赛攻下27分，他大部分的得分都来自於距离篮框15尺 内的中距离或上篮...等。礼拜二的比赛他投17中9，有几个上篮失手，但也投进了本季第 一颗三分弹。 "I am able to use different strengths that I am good at, like back-door cuts," Hamilton said. "It's just a lot of moving without the ball, and that's something that I have always done pretty well." RIP说"我可以将数个我擅长的得分手段运用地得心应手，例如开後门战术。利用大量 地空手走位，那正是我总能做得很好的工作之一。" Saunders is loathe to take credit for a scoring burst from one of the game's most consistent scorers. But he will agree that Hamilton's skills-set make him a prototype wing player for his offense. Sauders不喜欢特别倚赖球队中某位球员来拿分，哪怕他的确阵中最可靠的得分手。 不过他也同意RIP的得分技巧的确可作为他的进攻体系中锋卫摇摆人的典范。 "Our system is conducive to an intelligent team that shares the ball," Saunders said. "And it's conducive to players who rely a lot on both player movement and ball movement. You put those three factors into it and it really gives Rip an opportunity." Saunders说"我们的系统可以让一个有天份的球队共同分享打球的乐趣，让球员们可 以在队友间互相帮助和球有良好流动的情况下打球。你把上述三个因子加诸球队战术之中 ，它就可以给予RIP机会。" But, he said, Hamilton's fast start has been the product of what amounts to a basketball version of the perfect storm. The Pistons had the second-best a ssist-to-turnover ratio in the league (75-42) and they were fifth in field goal percentage (.479). 不过他说，RIP快热的表现不过像是在为活塞本季的精采表现做预告而已，活塞现在 拥有全联盟第二好的助攻失误比(75-42)，高达47.9%的投篮命中率也排在联盟第五位。 "We have guards making really good decisions and moving the ball,"Saunders said . "Our big guys set good screens and our big guys are underrated in terms of their ability to feed the ball. Especially Ben Wallace, he's a lot better feeder than I thought he was. Saunders说"我们有可以做出正确抉择和控球的好後卫，我们的大个子能做好掩护， 而且他们投篮的能力也是被低估的。尤其是班蛙，他的投篮能力远比我原本想像地还要好 。" "Bottom line, these guys just know how to play with each other and look for each other." "在底线，这些家伙都很清楚要怎麽跟队友有良好的配合。" Starting with Sacramento on Tuesday night, teams will stack their defenses against Hamilton in an attempt to at least slow him down, at least. 礼拜二和沙加缅度的比赛开始时，对手必定会使出浑身解数来阻挡RIP投篮，或至少 想办法减缓他的速度。 "What teams will probably do, I know it's what I would do, is probably try to take Rip inside on defense and post him up," Saunders said. "You want to make him have to work on defense. If you have a guy really going at you on one end, you have to make sure you go at him on the other end. You have to try to wear him down." Saunders说"我想敌队可能会做的大概跟我认为的一样吧，试着让RIP掉进防守陷阱 中并阻止他投篮，他们会努力防守以降低RIP的得分。如果你设计一个球员在这条路线上 阻挡他的去路，也得确保在另外一条路线有另一个球员可以挡住他，不管怎麽做，就是 要削弱他的破坏力。 Hamilton isn't worried. 不过RIP并不担心。 "People hate to guard a person who's always moving," he said. "It's tough (to load up on him) because I am moving and everybody else is moving. I don't care who you put on anybody. The way the rules have been changed (to stop clutching and grabbing), there isn't a whole lot teams can do as long as we're moving, cutting and sharing the ball." 他说"人们讨厌防守一个一直移动的人。因为我跟其他人都一直在走位，想有效防守 会变成是一个很困难的事，我不会管对方派谁来防守我。防守规则改变了(不能抓住对方) ，所以当我们持续在走位并让球保持良好流动时，不会有太多的球队有办法对付我们。 -- Whistle stops During shoot-around Tuesday, Rasheed Wallace talked about an old familiar pain in his game - early foul trouble. "I just have to fight through it," he said, after being in early foul trouble in two of the first three games. "It's early. I don't have my fleet-a-foot yet (laughter). It's coming. I ain't too worried about it." He had averaged just 27 minutes in the first three games. Some of it , he said, was being overly aggressive. Some of it was simply being out of position. 在礼拜二的赛前练习时(编按：感谢板大的指正)，R.Wallace提到一个困扰已久的老 问题 - 太快陷入犯规麻烦之中。才打完三场比赛就有两场比赛太早陷入犯规麻烦的他说" 我不过想尽全力比赛，犯规麻烦来得太快了，我甚至来不及展现我的飞毛腿(笑)(fleet- a-foot? 救命救命阿)，但它就是来了，不过对这情况我还不至於太担心就是。"在前三场 比赛平均仅上场27分钟的他说造成这种情况的一部分原因是因为自己打得太过积极，而另 一部分则是因为自己太容易被引出防守阵地了。 "He's picking up a bad hand-check foul early, and that's something that sometimes may not get called, but it's been called on him," Saunders said. " He's going to have to learn to adjust that kind of thing, especially early in the game." Sauders说"他很早就因为打手而陷入犯规麻烦之中，而那是某些有时裁判并不会吹判 的犯规项目，不过他就是被判犯规了。他必须学会调整防守的尺度以避免犯规，尤其是在 球赛才刚开始的阶段。 A deeper bench, with Antonio McDyess and Darko Milicic filling in, has helped keep the Pistons afloat with Wallace on the bench. "It's not as stressful (with him out) and that helps in one way," Wallace said. "But from a personal standpoint, I don't like it too much because I do like to be out there on that court." He was on Tuesday, going foul-less. "It's about time," he said. 拥有A.McDyess、D.Milicic等人的雄厚板凳群当溪蛙下去休息时仍能持续提供活塞战 力不坠。溪蛙说"就某方面来说，我在场边休息而由板凳球员替补上场时球队战力还是可以 维持在一定的水平之上而不会拉警报，但就个人观点而言，我并不是很喜欢这种情形发生 ，因为比起在场边休息，我更想上场打球。"他在礼拜二的比赛，连一次犯规都没有，他说 "早该这样了。" -- Feel is pain Chauncey Billups knows the anguish his friend and New York Knicks guard Stephon Marbury is going through. Marbury, like most of the Knicks players, is chafing and struggling trying to learn Larry Brown's ways and means. "After Larry took that job, Steph called me six times in two days, and he's still calling me," Billups said. "They are going through some tough times now, but he's still happy they've got a good coach. "It's just like how I was when LB first came here. You are hearing so much you just want to say, 'What am I supposed to do?' "I just told him, stay the course. Over time he will make y'all a much better team." C.Billups知道他的好朋友 - 纽约尼克队的後卫S.Marbury正经历着痛苦的磨合过程， 就像尼克队大部分的球员，正一面烦恼一面挣扎地试着学习新教头L.Brown的习惯和想法。 Billups说"Brown接下尼克队总教练一职後，Marbury在两天内就打电话给我六次，而现在 他仍持续打电话向我请教(抱怨? XD)他们现在正经历着痛苦的磨合过程，不过他依然因认 为球队得到了一个好教练而感到高兴。"他现在的感受就和当初Brown刚到活塞执教时我的 感受没两样，你从他(Marbury)那听来的正是当初你想说的话'我应该怎麽做？'。"我只告 诉他，认真学习Brown所传授的，一段时间後他肯定能让你们变成一个更棒的球队。" -- In the bonus Check this out: The Pistons are presently second in the league in fastbreak scoring, averaging 17.3 break points a game. Denver leads with 18 per game. "It goes back to what we've said from day one," Saunders said. "If you are aggressive defensively, it doesn't have to stop at that end. Stay aggressive at both ends and try to keep teams back on their heels." ...Clippers guard Sam Cassell believes that his former teammate Latrell Sprewell could be wearing a Pistons uniform right now had he chose to."I know for a fact he could have been with Flip if he wanted to in July," Cassell told reporters in Minnesota. That's not exactly true. Saunders said that Sprewell was one of at least 20 free agent players he and President Joe Dumars discussed over the summer (they wound up signing Maurice Evans and Dale Davis),but Sprewell was never offered a contract . "It never got to that point," Saunders said. 注意看：目前活塞每场比赛藉由快攻得到的分数有17.3分，高挂在全联盟第二名，榜 首是丹佛的18分。Saunders说"这样的表现正可以回应到我们第一天就说过的，你可以在防 守端保持积极，但也不需荒废了在攻击端应下的功夫。在攻守两方面都保持积极，试着让 敌队只能在我们後面拼命追赶。"...快艇队的後卫S.Cassell相信只要他的前队友L. Sprewell点头，他就可以马上穿上活塞的球衣。Cassell告诉明尼苏达的记者"我知道一个 事实，七月的时候其实他就有机会和Saunders继续共事的。"可是这麽说并不完全正确， Saunders说Sprewell是他跟总管J.Dumars在暑假期间讨论到是否要积极争取入队的超过20 名的自由球员中的一位没错，但Spree从头到尾都没开过他想要的价码跟合约给我们参考( 活塞最後选择和M.Evans还有D.Davis签约)。Saunders说"我们始终无法取得共识。" ...Rookie Amir Johnson may not get into his first real NBA game any time soon, but he keeps wowing them in practice. The other day, he cleared the gym when he drove the middle of the floor, started his jump at the free throw line and soared all the way to the rim and dunked. "I still had time at the end to make another move if I wanted to," he said. 菜鸟A.Johnson短期内可能无法在NBA有生涯第一场的出赛，不过他在练习时持续让球 队感到惊艳。前几天，他把球场打扫乾净(cleared the gym?)後走到场中，开始跳投和罚 球练习，然後用出包括灌篮等他所有会的技巧来进攻篮框。他说"如果我想，我依然有时间 让自己更加进步以争取上场机会。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.136.156 (11/11 19:10)