作者Frankaze ()
看板Pistons
标题[外电] Was it Brown or Pistons players?
时间Thu Aug 4 21:04:17 2005
http://www.detnews.com/2005/pistons/0508/04/D01-269705.htm
枪蜥感谢前教练在活塞所做的一切,但表示球队状况还是很好。
Thursday, August 4, 2005
By Terry Foster / The Detroit News
枪蜥人在Maui,享受着海滩上的日光浴和夏威夷料理。
这是他最後一次请假喘口气的机会,在他回到底特律之前。他要
证明活塞球员能完成的成就,比起民众愿意承认活塞连续打进冠
军赛的成就还要更多。
他想念前教练布朗爷,而且欢迎新教练桑德斯。
然而不久之後,枪蜥将与队友会合,传递讯息给大家知道,布朗
爷不是活塞成为冠军队的唯一理由。
“布朗爷很伟大,让我们变得很不同”枪蜥说,“但我认为在他
来之前,我们就已经很好了,布朗爷到来的前一年,我们也许可
以打进冠军赛,但我受伤了。他来到一个良好的环境,然後让我
们更好,那会是我们证明我们是一只好球队的机会。”
布朗爷的执教下,活塞赢得04年的冠军,今年也重返总冠军赛,
第七战输给马刺队。
但布朗爷和活塞各奔东西,桑德斯同意接手活塞工作的几天之後
,他被尼克聘去当总教练。
“我喜欢桑德斯,因为他是善於进攻战术的教练”枪蜥说,他在
灰狼时曾在桑德斯手下打球,“他相信你必须在进攻端有所发挥
,然後认真的防守。当我听到他要来担任下一任教练时,我很兴
奋,因为我知道他很适合我们这只球队。”
“而且不管教练是谁,我们将会是一只防守为主的球队,因为我
们的球员会本能地做好防守。”
“我们有时候得分会陷入乾旱,平均每场比赛攻下80-85,这样很
难赢得比赛,除非你有很优秀的防守球员,我们拥有那个条件。”
00-02年球季,枪蜥是桑德斯在灰狼的替补控卫, He disputes
reports of a rocky relationship.
(後面这句话看无...)
但布朗爷和枪蜥在过渡期常常意见相左,这段时间让枪蜥变成顶
尖的控卫。
枪蜥抱怨着布朗爷的高度控管,但他学习着,持续进步,最後获
选04年总冠军赛的MVP。
“我真的会想念他”枪蜥说,“每个人都知道我和他有一些不好
的相处时光,因为他对控球後卫非常严格。”
“我不能否认,我因为他而进步。他偶尔会约束,但他给我许多
自由。同时,他知道我必须带给球队一些这个一些那个,因为他
和他的教诲,我学到很多。”
“现在运用一些我学到的,然後靠自已做好它。”
有人担心枪蜥可能会变回攻击独王,然後忘记控球後卫的本质。
那些本质就是让队友更好,并且组织进攻。
但如果那发生,“我的队友不会喜欢和我打球”枪蜥说,“他们
会认为我是自私的球员,我宁愿他们不要认为我是那样子。”
枪蜥承认在桑德斯执教下打球,球迷也许会看到他的球风些许改
变,“很显然的,我们的进攻将会改变,我也许会有一些不同,
用不同的方式得分,但我将永远是一样的球员。”
(哪个死球迷敢质疑我家枪蜥会变得更自私阿?拖出去枪毙吧!)
他能够应付布朗爷离开後的日子吗?
“欧,我现在正尝试着”他说。
“当情况持续时是好的,和他一起工作很棒,非常美妙。但我觉
得我学到很多,我可以靠自已做好它,我现在明白什麽比较重要
了。”
--
难得有外电XD...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.32.77
※ 编辑: Frankaze 来自: 210.85.32.77 (08/04 21:05)
1F:推 paos:辛苦罗~~ 203.70.97.127 08/04
2F:推 nervouschang:我猜"他驳斥关於他和桑德斯僵硬关系的报导" 218.166.47.175 08/04
3F:推 srtlct:辛苦了 推推 难得的外电翻译 BILLUPS 我们相信你 61.59.168.33 08/04