http://www.nba.com/finals2005/detroit_050610.html Tight-knit ballclub lends support after loss 成员紧紧相系的这一支球团在输球後仍然相互给予彼此支持 We Are Family "我们是一个大家庭" June 10, 2005 By Jeff Dengate San Antonio, Texas--一支没有超级巨星的队伍--底特律活塞队。队上的成员 包括被其他球队放弃的，踢出去的，或是只默默在自己位置上扮演好角色的平 凡球员。然而这一支球队总是被比喻为一个大家庭，因为他们球员间的紧密关 系是家喻户晓的，而且，就连他们的妻子们以及孩子们，不管在球场上还是球 场外，这一大群人就像是家人般的亲密。 当然他们并不像 Brady Bunch（译按：美国早期的电视影集，剧情以感情融洽 的兄弟姊妹为中心）一般赚人热泪或做作夸张，但是，面临此刻如此的逆境， 活塞的球员们在彼此的身上找到安慰，而最好的证据，展现在星期五的媒体采 访时段。活塞才苦吞总冠军第一战的败战，以 84-69 不敌马刺。 所有活塞的成员们都是相同的，包括先发的五人以及板凳军，一字排开，站在 马刺主场 SBC Center 球场中央搭建的讲台上。大家一起面对媒体如雨般投掷 过来的问题，为了第一战的输球以及第二战的调整和反击作出解释及回应。 没有任何一个球员被孤立出来。也看不到大家互相指责对方是战犯。取而代之 的是许许多多的「we」、「us」、跟「our」出现在球员的谈话内容中。偶尔 才听的到几个「Me」。 身为一个活塞阵中的新成员之一，戴斯很快就融入这样大家族式的温暖气氛。 他也很快的就感受到了那「we」在这支队伍中产生的极大力量。 「很显然的我们是一支不会互相推卸责任指责对方的队伍，」戴斯说。「对底 特律活塞队来说，我们一向作的是团队的努力。我们全部人都这样看待比赛。 在我待过的所有球队中，活塞的所有成员是最亲近的。」 所谓的「亲近」包括了：当一个队友在场上表现不好并且遇到瓶颈时，不断的 给予支持。溪蛙在第一战中几乎没有给予活塞任何贡献，全场投六中三，只得 了六分，然而此时他的队友们就知道这是挺身而出的时候了。 枪蜥就是一个站出来的人。当赛後媒体以及人群指责溪蛙并没有积极的在场中 要球而造成胜利慢慢从活塞手中溜走，枪蜥转移了他们的焦点。 「他或许花了更多的心力在防守上，因为他今天面对的是叮当肯，」枪蜥说， 「所以他那时没有办法分心在另一个方面（进攻）上。他没办法顾虑到我们在 这方面也同时需要他的力量，这也是为什麽他在场上没有更多主动要球的表示 。但是这其实是我必须该注意的一点，真的，不是他。是我应该要想办法多给 他一些球。」 在第一场比赛中，大部分的时间内，活塞的传球并不是很顺利。禁区内的大个 儿拿到球且顺利得分的机会少之又少。活塞如果想要在回家打第三到第五场比 赛前先得到一胜，他们必须马上作出调整。如同班蛙所说的，想要让所有上场 的球员都实际参与比赛，贡献自己的力量，後场以及锋线两个单位都必须同时 负起责任。 面对那些满坑满谷对於活塞的卫冕态度存疑的媒体，班蛙作出了回应：「前场 跟後场都要各出 50% 的力量。我们（前场）必须想办法站到好位置，自己创 造能够出手的位置，并且想办法霸占着这些位置。之後我们就要仰赖後卫群们 的传球。因此两方都要各出 50% 的力来达到 100% 的效果。我想在输了一场 比赛後，大家对於我们目前的处境，跟我们最需要做的调整，都有了更深一层 的体认。」 你认为活塞在第一场比赛後，能够马上觉悟并且在星期日的第二战避免同样的 错误演出吗？叮当肯是这样认为的，而且他也期待着看到一个以全新风貌重新 出发的活塞锋线群，特别是溪蛙。 「（下一场比赛）将会是完全不同的一场比赛。溪蛙会变的更有攻击性，他们 会想尽办法在他站到好位置後马上把球喂给他，就像第一场比赛刚开始时一样 ，而且这一次他会有更多发挥的机会。我想他应该会有 16-20 次出手的机会 吧，恩，我想。」 不管叮当肯这番话是不是能够被解读成活塞第二战的胜利，恩，这就留给大家 自行去猜测了。 == 第一战後的外电，不过 pistons beat 是 NBA.com 新开出来的一个系列，因此 还是从第一篇开始翻译起。 活塞加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.11.159.199