虽然输球的外电让我看的兴趣缺缺，但是还是应允来翻译 {: 这篇外电上面有很棒的图解，大家有意愿的话可以上去看看 http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/03/G01-202954.htm 《Pistons are in peril after humiliating loss》 这一场难堪的输球後，活塞的处境危险 Champs outplayed in every area, face must-win situation in Game 6 at The Palace 去年的卫冕军今晚在各方面都略逊一筹，在第六战面临非赢不可的处境 By Chris McCosky / The Detroit News Friday, June 3, 2005 活塞的球员们总是说，他们喜欢那种被逼到无路可退的最後关头那样的处境， 然而这一次我们遇到的状况有些不同。这次的状况大条多了。 今天当球员们睡醒了，上场了，他们发现他们竟然技穷了，无情的被迈阿密热 火队折磨。热火在今天主场轻松写意的胜利後以 3-2 取得了这个系列战的领 先，而相反的活塞则退到了再一场败战就要被淘汰的危险边缘。 活塞今年寻求卫冕之路，也很有可能是布朗爷在底特律执教的最後一场，双双 很有可能在星期六宫殿主场一战後终结。 「他们（热火）为了赢球所做的努力相当惊人，」布朗爷赛後说，「他们在防 守上比我们更加努力。为了每一颗球的球权以及禁区的站位，他们扞卫的企图 心很强烈。我们在分球这方面做的不好，我们切入也不够多，不够努力，但是 我想这跟对方（热火）杰出的表现有一定的关系。他们真的打的很好。」 「而且，我想我们又再次在比赛中途丧失了冷静的头脑。」 欧肥在第四战时得分被压低到了 12 分，但是今天他还是用他的方法（跟体型） 硬挤了 20 分。典韦虽然在第三节大部分时间不在场上（由於肋骨附近肌肉的 受伤）但是他仍然在上场的 27 分钟内拿了 15 分。他在第四节的时候仍然尝试 回到场上，但是由於伤势太过疼痛而退场。他的情形将会在今晚做出评估。 「那真的很痛ㄟ，」大范说，「他（典韦）说那就像是每次他呼吸的时候都有人 拿刀戳他一样。不过我还是对他之後想上场这样的表现给予肯定啦，我不知道他 之後还能不能上场打球ㄟ，不过大家就等等在看看啦。」 热火在今天的得分上得到了两个罕见的源头。哈司冷拿了 14 分 13 篮板，八特 勒则是以板凳身分拿了 12 分。而活塞则是在这两年连续打进季後赛後，打了一 场最差的比赛，Rip 拿了 21 分；而在第四战中仅仅出赛 22 分钟就拿下 20 分 的溪蛙今天又早早就遇上犯规麻烦。今天在他站在场中的 27 分钟内竟然只进了 一球，除此之外，他五犯里面的三犯是进攻犯规。 「你们（指采访他的记者）都有眼睛阿，你们都应该看的到，这种判法根本就是 胡闹（blatant）嘛，」溪蛙在赛後被问到今天执法时说道，「我明天早上起来 会好好的读你们每一个人写的故事，看你们的报导，看看你们谁才是真正懂篮球 的人。」（看到这里还是笑了，溪蛙就是溪蛙，真的是个傻逼，什麽话都会直直 的讲出来 XD ） 「我们会拿下第六战的胜利的，因为到时会有好的执法者来执行裁判的工作。他 们（指 NBA 当局/史藤）想要把比赛拉长到第七战，因为西区的冠军赛已经结束 了。如果你们（指记者们）都还看不出来这些东西，你们都是白痴啦～」溪蛙说。 （喔喔喔保证蛙又出现了！！ [: ） 在这场比赛里吃了一个 T 的布朗爷马上就站起来替溪蛙背书。 「保证蛙今天根本没得发挥嘛，」布朗爷说，「想想看，三个莫名其妙的进攻犯规 ㄟ，这虾米东西嘛，这样他怎麽打阿，我不知道他到底如何能够在这种比赛中继续 在场上打球，你们想想看，他第四战只打 22 分钟就领便当被踢出场，然後今天晚 上他又吃五个犯规，这是怎样啦～」 热火的前场（欧肥跟哈哈哈哈哈司冷）在得分上完全胜过双蛙，34-11。 「这几场比赛中我明白的最重要的事情，就是当我们的进攻频频受挫时，我们的防 守也同时被损伤了。」布朗爷说。 今天热火队从来没有让活塞找到自己的节奏过，并且迫使活塞制造出 15 次失误。 典韦有五个抄截，活塞的命中率低的夸张，只有 38.5%。 「现在这是一个一战决胜负的系列赛了。」枪蜥说。 活塞今天不管哪一方面都相当不顺手，热火在进攻的积极性以及比赛的专注力上都 远优於活塞，并且很明显的，在进攻防守两端上都似乎快了活塞一步。而在屡屡受 挫後，活塞球员们情绪上的低落加重了比赛的颓势。 热火在第二节打出一波 25-13 的攻势，中间有几个吹判给了热火优势--至少对活塞 看来是这样。这影响了活塞的士气相当大。他们第二节站上罚球线 11 次（命中 10） ，而活塞靠着罚球只拿下四分。当时已经两罚在身的典韦其实很有机会又两罚加身 的，但是裁判帮他撑腰，反而对活塞做出进攻犯规的判决让我们仆街。 被连吹了三个进攻犯规的活塞，挫败之情溢於言表。而在这之後，他们草率的表现 只让这场比赛的结果更为糟糕。在那一节他们投 20 中 6，还附送六个失误。 「我们很多人都觉得很挫折，」布朗爷说，「唉，我们竟然又让这些小事情再一次 的影响了我们......」 在活塞整个被瓦解之前，我们曾经将比数追近到只差三分。然而热火以 11-0 的攻 势结束了上半场的比赛。 而活塞的队员们并不需要被告知那些关於往年季後赛队伍的统计数据。在所有过去 2-2 状态下於第五战赢球的队伍，有 84% 得到了晋级的机会。 「我们必须要拿到下一场比赛的胜利。」布朗爷说，「这会是个艰钜的任务，但我也 认为这会很有趣。我们之前曾经落後到 20 分，但是我们也缩小差距到 10 分。我一 直深深为我的队伍感到骄傲，而我认为这个星期六，我会再一次这样觉得。」 或者他会对这个队伍说再见--或许是他的最後一次。 === 看到输球还是觉得很难过 ...(牢骚中) 翻译输球外电实在很不好受~ -- God makes me A Piston's Fan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 35.12.22.245