http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=wojnarowski_adrian&id=197 5006 已经是今年二月25日的旧闻了 当时传闻布朗爷要去纽约执教 此惟ESPN专栏作家的个人评 论 如果内容版友看了不高兴 请多包含 (我其实不认为有谁看了会高兴@@) 这是我的寒假翻译作业 老师要我po上来给大家听听意见 如内容不适当或OP 请版主斟酌砍文 Philosophical differences By Adrian Wojnarowski, Special to ESPN.com NEW YORK -- He always did dare Phil Jackson to take one of those jobs where there was no Hall of Fame talent on the roster,where there was no time to pass out library books in the locker room when a bunch of a AAU-produced knuckleheads had never heard of the pick and roll -- never mind Zen. If Jackson was going to obliterate Red Auerbach's record for NBA championships, Red wanted to see him do it the old-fashioned way,beginning in a hot gymnasium ,teaching the game to a reclamation project. 纽约--他总是认为Phil Jackson会敢於接受他的球员名单上没有任何天才名人堂球员 的挑战。当一竿子呆头呆脑的球员连档拆战术都不会的时候,当然也就没有时间在休息 室里发下富有哲学味的书本-别再去想「禅」的事情了。 如果Jackson想要刷新Red Auerbach的NBA冠军纪录,Red希望他可以用比较传统的方式去达成。从一座闷热的体育 馆开始(暑假),慢慢的教导(球队)直到成果丰收为止。 "He's done a fantastic job with the teams he had -- either Chicago or Los Angeles," Auerbach told me once. "All I said is that he never tried it the other way. He's never tried building a team and teaching the fundamentals. I'm not saying he can't do it. Maybe he can. But he never had to. When he's gone in there, they've been ready-made for him. It's just a matter of putting his system in there. They don't worry about developing players if they're not good enough. They just go get someone else." "他和他的队伍已经做到许多不可思议的事情-不论是在Chicago或是Los Angels," Auerbach曾经这麽告诉过我。 "我所说的就是他从来不曾试试另一种方法。他从未试着 打造一个团队并且教导他们基本的事情。但我不是说他不能做到。或许他可以,但是他从 来不曾这麽做。当他接手时都已经是一支完整的球队了,他只需要把他的那一套带给他们 就可以了。他们(教练团)从不担心如何锻链一个球员如果他还不够好。他们只要找到另一 个球员就行了。" "But hey, when the guy has won as many close games as he has, he's got to be pr etty damn good." "但是当一个人几乎赢了所有的激烈比赛,他一定是非常厉害的。" The Knicks shouldn't let Jackson do it on their dime -- or, say, $35 million over five seasons. How can nine NBA championship rings be wrong when hiring a coach? Well, it is for the Knicks. Jackson is a massager, a consensus maker, a coach of nips and tucks and tweaks. His style is subtle, not jarring. And the Knicks need jarring. 尼克队不应该让Jackson来接教练,以五季三千五百万价码。聘请一个拥有九个冠军戒指的 教练怎麽可能是错误的决定? 但这是尼克的教练。Jackson是一个擅於调整和制造共识的 人,一个精於利用小手段让本来已经很好的队更上一层楼的教练。他的风格是隐晦狡黠的 ，而不是大刀阔斧的。 而尼克需要的正好是大刀阔斧的改造。 They need Larry Brown. 他们需要Larry brown. A rejuvenated Hubie Brown. 一个更年轻一点的Hubie Brown. Or, the coach they could've had a year ago, Mike Fratello. 或是那个他们一年前未能成功雇用的教练,Mike Fratello. They need old-school, not new-age. They don't need Zen, but a kick in the butt. And could you imagine running the triangle offense with Stephon Marbury, Jamal Crawford and Tim Thomas? It would be the Bermuda Triangle offense. 他们需要传统方式而不是新潮的作风。他们不需要「禅」,只需要被狠狠踢一脚。然後你能 想像Stephon Marbury,Jamal Crawford和Tim Thomas打三角战术的模样吗? 那可能会变成 百慕达三角洲！ This isn't to suggest that Isiah Thomas should hire Jackson under no circumstan ces, because let's face it Jackson is a smart man, and his staggering success ought to give him the benefit of the doubt that he could adjust his style to meet the needs of a forsaken franchise. What's more, Jackson's a Knick. He's one of Red Holzman's champions. 这并不是暗示说Isiah Thomas不管怎样都不能雇用Jackson,因为我们应该要知道Jackson是 个聪明人,而他过去辉煌的战绩使他能够合理地怀疑自己能不能够调整作风只为了去满足一 项被摒弃的交易。别忘了Jackson是尼克出身的。他是Red Hilzman冠军时代的一员。 But that's not a reason to hire Jackson, and it sure doesn't make him the best choice for the job. If Larry Brown can get out of his contract with the Pistons ,he's the coach for the Knicks. He's made his reputation turning reclamation projects into contenders. He walks into the gym, tightens up the defense,spread s the ball and gets the most out of everyone. He's a Long Island kid, and he's always dreamed of coaching the Knicks at the Garden. 但这不构成雇用Jackson的理由也不能使他成为这份工作的最佳选择。如果Larry Brown可 以脱离跟活塞队的合约，他就会是尼克的教头。他已经建立他的名声,成功改造一支球队 并且成为冠军的有力竞争者。他走进体育馆里，训练强悍的防守,平均分配拿球,让每个人 都发挥最大的战力。他来自长岛，他过去总是梦想成为尼克队的教练在麦尼逊花园广场执 教。 With the Pistons' 2004 NBA title, Brown officially maxed-out the Detroit job. They were never suited to be repeated champions, just a one-shot champion when circumstances broke right for him. Of course, Brown' tough to tolerate for management at every stop, and it sounds like Bill Davidson and Joe Dumars are discovering the bad that comes with the good. 赢得了2004年的NBA冠军,Brown正式地将底特律给的任务发挥得淋漓尽致。但是他们不会再 拿一次冠军,当情势有利一次冠军队他们来说就已经很不错了。当然Brown绝对够强悍,他可 以在任何地方容忍任何管理阶层,而Bill Davidson和Joe Dumars 已经发现到好消息坏消息 同时存在。 The Knicks would have to think twice about giving up more draft picks for the rights to Brown, given that Jackson comes compensation-free. Yet Jackson isn't the perfect coach for the Knicks, and they need to find the perfect coach. Thomas has to set his ego aside, allow for someone else to share the face of the franchise and get a front-line figure for his bench. 尼克应该要再多想想是否要牺牲更多选秀机会去成就Brown的到来,如果Jackson可以无事一 身轻的上任。但是Jackson不是尼克教练的最佳人选,而他们急需一个最好的。 Thomas必须要将自我放在一边,让其他人参与交易的决定,并且想办法弄来一些堪用的替补 球员。 They need someone willing to step down off that championship pedestal,down into the trenches of New York City,and roll his sleeves up to get on hellacious job done. They don't need a manager of egos,because how these Knicks feel is immaterial. They need toughness,and directness and a teacher of the game. For a championship contender on the cusp, Phil Jackson is the only choice, but these aren't the Knicks now. Nor soon. And these sure aren't the Holzman Knicks of the early 1970s. 他们需要一个愿意走下那个冠军奖座的人,并且走进那个叫做纽约市的壕沟,卷起袖子把这 个吃力的工作做好。他们不需要一个自我中心的总裁,因为尼克人心中在乎的不是物质面的东 西。他们需要直接、强悍，还需要一个球赛的导师。队一支冠军热门队伍而言Jackson是唯 一的选择,但现阶段的尼克不是。短期之内都不会是。这当然也不会是1970年代初期 Holzman的尼克。 This is a mess, and as much as Red Auerbach urges him to try, Phil Jackson simp ly doesn't do windows. 这的确是一个混乱的情况,Red Auerbach力劝Jackson去试试,他似乎仍在观望。 Adrian Wojnarowski is a sports columnist for The Record (N.J.) and a regular co ntributor to ESPN.com. He can be reached at [email protected]. His book, The Mir acle Of St. Anthony: A Season with Coach Bob Hurley And Basketball's Most Impro bable Dynasty, can be pre-ordered before its February release. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.117.228 ※ 编辑: Ginf 来自: 218.160.42.43 (03/31 19:50)