※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: kolay (飘浮在空中的咖啡) 看板: NBA 标题: Re: [讨论] 康宝大叔 时间: Sun Mar 6 17:13:37 2005 今天在看外电的时候国外的专栏也说了... 以下是译文 http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/06/C04-108927.htm 球员应该停止哭着要求换队 有太多球员为了被交易而不愿意尽全力 克里斯。麦考斯基／底特律时报 　　在这里我们要来做个区别。 　　ＮＢＡ当局现在开始注意球员不到他们被交易的球队报到，进而 被挥弃好可以自由地和别人签约的情况。 　　在过去几个星期发生了很多类似的事。 Jim Jackson没到黄蜂报 到而和太阳签约。Dale Davis没到黄蜂报到，而和溜马签约。 Gary Payton没到老鹰报到，和塞尔蒂克签约。康宝大叔被交易到爵士，然 後被挥弃，被篮网胡走，最後还是被挥弃而和活塞签约。 　　我不觉得这些移动有什麽不对的。在没有破坏规则的情况下，这 些球队跑在前头签下他们。 　　这些球员－都是老将，大部份的情况也都是这样－有机会在季赛 结束的时候拿到冠军。挥弃他们的球队得到了他们本来就想要的薪资 空间，而签下他们的球队则得到了他们想要的球员。 　　不过在Alonzo Mourning，Vince Carter，Glenn Robinson 还有 Baron Davis身上的情况就不一样了。 　　这些球员签下了长期的大约，Mourning和篮网，Carter和暴龙， Robinson 和七六人，Davis和黄蜂。他们都被期待要对球队有很大的 共献。 Davis和 Cater都是他们是球队最好的球员。他们都很不幸。 他们都有挥之不去的伤痛，而最後球队被迫交易他们出去。 　可是等到他们交易到他们想去的球队（Robinson还在找），他们 都突然很融入而且可以打球了。 　　我希望这两种球员的区别是很明显的。 第一种（还有相关球队）他们适度的利用了制度的小漏洞来改善 他们的情况。他们之前打的球队和他们被交易到的球队不喜欢他们。 他们是合约，不是球员。为什麽不能对他们放宽让他们到需要他们的 地方呢？ 　　後面这一种球员对他们的球队来说并不公平，哭着装病而且造成 了很大的伤害。 　　篮网的Jason Kidd，对於他不能做同样的绝技感到有点嫉妒，而 且对他前队友　Mourning感到骄傲。 　　「他等了，」Kidd说。「不过他是有计画的。他的计画对他来说 成功了。他现在试着要拿冠军了。而他觉得他之前待的两队并不是在 冠军路上。」 　　所以你在球场上什麽都不要做好了。只要等着球队把你的合约买 断。 　　难怪黄蜂的教练Byron Scott会发表长篇的攻击言论，暗指Davis 在签下七年八千四百万的保证合约後从来没打满过整个球季。 　　「这些人拿到了保证合约後，只要有点小伤，像是手指甲断裂， 就说『我要休息两个星期，』」Byron Scott在纽奥良这样告诉记者。 「篮球应该要和ＮＦＬ一样没有保证合约。在NFL你可以看到手断了的 球员还想回到场上，因为他知道他可能明天就被挥弃了。」 　　这就是总裁David Stern和其他老板们现在想推动长约最多四年的 原因，the old bit about owners' protecting themselves from themselves.（这句我看不懂，有板友可以帮忙吗？谢谢。） 　　然而，球员在什麽时候应该对自己负责？在什麽时候对自己所签 的合约感到光荣？而什麽时候这些拿大钱的懒人可以停止揽镜自照呢？ -- I WANT TO STAND WITH YOU ON A MOUNTAIN I WANT TO BATHE WITH YOU IN THE SEA I WANT TO LAY LIKE THIS FOREVER UNTIL THE SKY FALLS DOWN ON ME --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.142.66 -- I WANT TO STAND WITH YOU ON A MOUNTAIN I WANT TO BATHE WITH YOU IN THE SEA I WANT TO LAY LIKE THIS FOREVER UNTIL THE SKY FALLS DOWN ON ME --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.142.66