http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes7e_20050207.htm February 7, 2005 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 从现在开始到下一场比赛，礼拜四对上湖人，布朗教练想让替补控 球後卫Arroyo更加适应活塞打球的风格。 “我们没有练习，这不是他的错”布朗爷在礼拜六活塞85-107输给 篮网赛後说。 “他需要知道我们在投进球或失手之後要做些什麽，他持球太久了 ，他试着将球打华丽，取代简单朴实的打球，我们只需要让他更适 应我们的打法。” 活塞一月二十一号用康宝跟爵士队换来Arroyo，希望能帮助猎人与 枪蜥保持精力充沛进入季後赛。 从那个时候开始，活塞接连三次二连战，练习时间确实很少，Arroyo 也因为鼻梁断裂缺赛两场，礼拜六才归队。 Arroyo不光需要时间迎头赶上，他也需要适应那保护鼻子的面具。 “礼拜天会让他们休息，礼拜一早上开始练习”布朗爷说。 (We'll give them Sunday off and get to it on Monday morning， 我这样翻译对吗？) =====分隔线===== 暂时平静的来临 活塞盼望着二月快快到来，一月份战绩11胜5败，包括七次的二连战 ，二月战绩打到目前为止2胜1败，整个月只剩下七场比赛。 “It couldn't come at a better time”戴斯说，“我们有一些人 受伤，需要时间来恢复健康。一月是一个辛苦的月份，因为我们有太 多二连战，我没有练习时间，但我们开始越打越好。” (It couldn't come at a better time，是有比一月份更糟的？我不 太会翻译，大家帮帮忙^^") 王子礼拜六眼角下被割伤，而且一次少见的技术犯规，他说：“我们 需要健康的身体，我们现在有太多的伤兵了。” 活塞需要三个大个--溪蛙、班蛙核戴斯--保持健康，因为布朗爷只用 这三个大个，小米利看起来还没准备好能上场有所贡献，戴斯每场能 替补24分钟以上，在膝盖开刀三年後，他的表现没有任何的退步。 =====分隔线===== Delfino归队遥遥无期 布朗爷说Delfino这个礼拜不会参加练习，持续十二月十一日膝盖手术 的休养。 他的归队遥遥无期，Delfino说他从祖国阿根廷回来後，他觉得好一些 了，在那里Delfino让他的家庭医生检查膝盖，在气温100度的天气中， 做了一些治疗，Delfino预计这个礼拜能做一些跑动。 -- 这篇对英文不好的我来说，很多地方不太能翻译通顺，大家将就一下吧 ^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222