作者HDT (氕氘氚)
看板Physics
标题Re: [问题] 如何分辨左右
时间Mon Apr 11 23:05:14 2011
: 推 xgcj:虾米是准纯量 你可以说英文吗 04/09 01:26
: 没学过 Pseudoscalar 这应该翻成啥?
: 推 Keelungman:膺纯量 04/09 02:10
: 推 jerry78424:pseudo是假或伪....quasi才是准 04/09 17:27
针对这个问题,我今天写了一封信给高教授,回应如下:
读者朋友
这个问题的答案是
科学人文章中的名词都以教育部所公告的物理学名词为准
而准纯量正就是被认可的正式翻译
你的质疑不是没有道理
但是人们可以为翻译吵架
可见这不是容易有一致共识的事
高涌泉
我比较好奇的是高教授所说的教育部所公告的物理学名词
我到拍卖网站找是找到这个
http://tinyurl.com/3mavz4q
不过我搜寻了教育部的网站
使用关键字"物理"、"名词"等等
都找不到相关的资料
请问有板友有类似的资料可供参考吗?
--
Louis Harold Gray Charles Augustin de Coulomb Rolf Maximilian Sievert
Heinrich Rudolf Hertz Count Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta
Isaac Newton Georg Simon Ohm Wilhelm Eduard Weber Henri Becquerel
Blaise Pascal Ernst Werner von Siemens
James Prescott Joule Joseph Henry Lord Kelvin 谨献上无尽崇敬与敬意
Michael Faraday James Watt Nikola Tesla Andre-Marie Ampere 版本3.02.11.5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.67.241
※ 编辑: HDT 来自: 114.47.67.241 (04/11 23:05)
1F:推 Entropy1988:哇,真的可以写信给高教授求他的回答 04/11 23:09
2F:→ HDT:不知道是不是本人回的>///< 04/11 23:12
3F:推 xgcj:直接原文就好啊! 04/11 23:57
4F:→ HDT:科学人如果全原文 会有多少人买XDDDDDDD 04/11 23:58
5F:→ HDT:虽然我对原文版的科学人也蛮有兴趣的就是了 04/11 23:58
6F:推 Entropy1988:唉,站在求好的中译的立场,必然要面对因为字词使用而 04/12 00:04
7F:→ Entropy1988:引起的纷争。 04/12 00:04
8F:→ Entropy1988:让大家都看英文就不用被这个问题困扰了, 04/12 00:05
9F:→ Entropy1988:不过问题还是没解决,中译还是有需求在。 04/12 00:06
11F:推 dancemoon:不是动画 QQ 04/12 09:06
12F:→ Entropy1988:难怪我觉得哪里有违和感! 04/12 09:15
13F:推 condensed:你上面PO的这本我有,但平常用不到。 04/12 14:55
14F:→ condensed:我觉得最好的方式就是在有争议的名词旁附上英文,不只是 04/12 14:57
15F:→ condensed:这个,potential energy和conservative force我也觉得翻 04/12 14:58
16F:→ condensed: 翻译得很不好 04/12 14:58
17F:→ condensed:翻成潜能或和守恒力,就直观清楚多了。单看位能和保守力 04/12 15:00
18F:→ condensed:我想对初学者而言,很难去联想到那两个英文字义。 04/12 15:01
19F:→ ricestone:位能应该还好吧,毕竟它一定是跟场中位置有关的能量 04/12 15:05
20F:→ ricestone:反倒是潜能会有过度广泛的感受,燃烧产生的热量也有潜能 04/12 15:06
21F:→ ricestone:的感觉。 04/12 15:06
22F:推 condensed:名词在选择时,能望文生义,越容易普及。英文就是叫作潜 04/12 15:10
23F:→ condensed:能,表达的就是潜在的能量,而非位置这样的抽象细节。 04/12 15:11
24F:→ condensed:细节这种东西,是正式学习者必须从严格定义中,去掌握的 04/12 15:12
25F:→ ricestone:我的意思就是照英文那样翻不一定比较好啦... 04/12 15:12
26F:→ condensed:事。否则"能量"一词,大可以说在日常生活中很普遍啊。 04/12 15:13
27F:→ xgcj:我倒是觉得数学有些名词很有趣单射 对射 映射 互射... 04/12 15:14
28F:→ condensed:我的意思就是,基於上述考量,让我觉得位能不比潜能高明 04/12 15:15
29F:→ condensed:如果英文改成position energy,我觉得没必要。 04/12 15:15
30F:推 globalize:有争议的词後面附上英文不就好了吗... 04/12 15:18
31F:→ condensed:(题外话:有保守力是否有开放力?) 04/12 15:20
32F:→ ricestone:可是"位置"很具体啊?"潜在"的能量比较抽象吧? 04/12 15:30
33F:→ condensed:我的感觉相反,潜能的定义,其实不是因为有位置,而是因 04/12 15:40
34F:→ condensed:为对系统力学能守恒的现象上作考量。位置只能说是推导出 04/12 15:41
35F:→ condensed:的结果,非初始动机。许多美国教科书,举的例子就是以能 04/12 15:42
36F:→ condensed:量被释放出来,去解释何以命名为潜能。中文翻译成位能的 04/12 15:42
37F:→ condensed:情况下,读者很容易一头雾水。 04/12 15:42
38F:→ condensed:各位可以去参考看看天下文化出版的<观念物理>即知。 04/12 15:45
39F:→ ricestone:可是potential energy本来就只有在位置改变才有意义吧? 04/12 15:46
40F:→ ricestone:如果只说是能量释放,会不会误认这个概念? 04/12 15:47
41F:→ condensed:不然守恒力也可以翻译作无旋力,但这反映数学细节非物理 04/12 15:49
42F:→ condensed:细节上的误认,只能归诸於学习的扎实性。一般人对能量和 04/12 15:50
43F:→ condensed:相对论的认识,也都不精确,甚至偏离原意。名词不能取代 04/12 15:51
44F:→ condensed:学习,只能选取一个对大家来说比较方便的用词。 04/12 15:52
45F:→ ricestone:"位置"是个很具体的物理概念吧?我不是说所有的物理名词 04/12 15:53
46F:→ ricestone:都翻的很好,但是"位能"这个翻译没差到哪里去吧? 04/12 15:54
47F:→ condensed:这不是一个科学问题,本来就会有主观性,所以我才会陈述 04/12 15:55
48F:→ condensed:我的理由。每个人考量上的角度不同,本来就很难有共识。 04/12 15:58
49F:→ condensed:所谓的具体,要看是以谁的角度,你觉得具体,小学生或中 04/12 15:58
50F:→ condensed:学生未必有这种感觉,他们对位置有能量的观念,未必能感 04/12 16:00
51F:→ condensed:到很具体。但是对於潜能这样的解释,就相对容易得多。 04/12 16:00
52F:→ condensed:至於大学以上程度的学生,说实话,会误认根本和名词无关 04/12 16:01
53F:→ condensed:是自己没念书做功课。 04/12 16:01
54F:推 YmemY:我觉得潜能还不错,字面意思就对这种能量的解释做了初步的引 04/13 00:28
55F:→ YmemY:导~ 位能也不差,暗示了场的概念~ 04/13 00:28
56F:推 mozart39:我也同意「潜能」比「位能」更佳 04/13 01:12
57F:推 erlangsen:老师会亲自回信的。 04/23 06:52