作者HDT (氕氘氚)
看板Physics
标题Re: [闲聊] 科学中文化究竟有无必要！？
时间Tue Nov 30 00:39:34 2010
站在一个受原文书荼毒的大学生立场
能够中文化当然是好啊
拜托 要说翻译会让新知接收速度变慢? 教科书是有多少新知?
我的普物力学电磁学课本
除了一些题目修正 错漏编排等等以外
和我教授的普物力学电磁学课本教的没啥两样
这种东西早就该中文化了
但是现在课本依然是用原文书
即使有中译本 也因为翻译得太烂了 所以没有人要用
我不敢说如果是中文本 会读的人会比较多
但至少想读会读的人 不会因为是英文而卡住
黑皮的Gravitation 我大概翻了三十几页我就不想翻了
但是蓝皮的引力论 我好歹也看了黑皮的第七章去了
教科书中文化至少保证了我想看时 能够立刻马上了解文字意思
有时候有些东西的物理意义都要想老半天了
如果中间还要被文字意思卡住 我想大多数人都会想撕书了
没错 会有些人说这是为了未来铺路
但是我可以讲
物理系出来的学生 又有多少会想走学术这条路了?
对班上一半以上的同学而言 我可以讲 新知的接收速度对他们不怎麽重要
这个翻译过後的时间差 对他们来说是可以忍受的
而对真的有想走学术的 甚至已经在写论文阶段了
我想即使英文再差 为了在第一时间接收到"新知" 也会吞下去吧
PS. 不过英文真的是比较科学的语言= =
不知道是中译本翻得烂的问题还是怎样
有时候我会有"淦! 我宁愿看原文的也不想看你这种垃圾= ="的FEEL
--
Louis Harold Gray Charles Augustin de Coulomb Rolf Maximilian Sievert
Heinrich Rudolf Hertz Count Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta
Isaac Newton Georg Simon Ohm Wilhelm Eduard Weber Henri Becquerel
Blaise Pascal Ernst Werner von Siemens
James Prescott Joule Joseph Henry Lord Kelvin 谨献上无尽崇敬与敬意
Michael Faraday James Watt Nikola Tesla Andre-Marie Ampere 版本3.02.11.5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.213.128
1F：→ chungweitw:引力论这本书有3000多页? 11/30 00:53
一点点夸饰 差了一个数量级XDDDD 一个不算很好的习惯
引力论实际上是1297
黑皮的不算目录和一些符号约定表的话大概才看懂十几页(不超过一章)
蓝皮的快把第七章看完了 不过看完还要加上一些推导的时间
有些地方电磁学还没教完 所以多少会卡住 有些地方我得去问问看教授才行
2F：推 xgcj:我也要引力论 (伸 11/30 01:08
自己买啦= = 我被同学淦走一本以後也没再买了
看状况可能存够钱会买一本自己看吧 图书馆借的有期限又不能划
问题是一本又要1300+ OTZ 平均一页一块钱
※ 编辑: HDT 来自: 111.248.213.128 (11/30 01:12)
3F：推 condensed:这本书不看英文还蛮可惜的，他的文字有一种独特的魅力。 11/30 01:54
4F：→ condensed:虽然李淑娴翻译的不错，不过还是不太习惯她的中文语法。 11/30 01:57
5F：推 waddler:这是我所见过唯一一本有剧情分歧的物理教科书 11/30 09:21
6F：→ kratistos:c大其实又提到了一个问题，有些书还真的是有文学的意趣 11/30 13:19
7F：→ kratistos:在里头，翻译版通常都是无法保留。所以基本上我觉得中文 11/30 13:20
8F：→ kratistos:化这部份其实不要太强调去翻译，能自己写还是比较好 11/30 13:20
9F：推 condensed:这个就已经不是中文化的问题了，如果考虑文学意趣，那就 11/30 15:47
10F：→ condensed:视为全然不同的作品。区别就在原文与否，而非专对中文化 11/30 15:48
11F：→ condensed:我觉得英文不必列为必修，但可以将外语列为必选项目，并 11/30 15:49
12F：→ condensed:尽早接触。有志科学的，尽早有以英文进行讨论的活动。这 11/30 15:51
13F：→ condensed:样也能减轻上大学後，语言上的负担 11/30 15:51