作者pentiumevo (pentiumevo)
看板Physics
标题Re: [闲聊] 科学中文化究竟有无必要！？
时间Fri Nov 26 21:10:15 2010
我像中文化是重要的！尤其是本国教授编写本国教科书
翻译只是第一步，自行编写才是真正的发展
我专业是数学，我就以数学来做例子
对岸的机械工业出版社、人民邮电出版社干得很好
华章数学译丛、图灵数学‧统计学丛书
这两套丛书几近囊括了目前大学部、研究所主流数学课本
原文影印版、翻译版都齐全，而且价格不算太高
以高等微积分为例，最常用的Apostol与Rudin翻译的、原文的都有
在低廉的价格，学生可以同时拥有中英文两版，读起来不是更好
教育毕竟不是要培养每个人变成留洋博士、个个看的懂英文paper
我想能够让更多人拥有基本的数学/科学程度是更重要的吧？
凡异有一套老书，「我的数学入门」，里头是作者认为一般日本国民应有的数学知识
到什麽程度呢？
微分方程式初步！
翻译的读起来绝对没有本国人自己写的顺
若台湾能出几本这类的书籍，国民数学程度必定是会提高的
英美国家的大学课本当然是英文（好像废话）
俄罗斯的课本是俄文
日本的课本是日文
中国的课本是中文
法国的一定是法文
德国的用自己的德文
为什麽我们要用英文，不能用自己的母语
若说市场需求不大我想未必
各位看看图书馆，几本原文书是被翻烂的？
而多少中译本、中文课本是被翻烂的？
例子：抽象代数除了Fraleigh、Herstin翻的烂掉，其他作者的书有烂掉吗？
Fraleigh中译本当然被翻烂，中文课本如康明昌、侯源安是不是呈现破烂状态？
（话说国内代数课本好像也只有这两位老师写的...）
翻烂，表示有需求。就是原文读起来有障碍，才需要看中文
就是中文比较亲切，才需要看中文
科学的中文书出版缺乏改版机制
吴大猷的理论物理出版完後有没有改版？有没有再改进？
有没有像Halliday、Sears的课本找人传香火？
都没有，市面上大多书籍无法跟上时代脚步，版面难看、印刷粗糙
许多人捧为普物经典的李怡严有再版吗？
看太多TeX排的书，看到那种根本感到丑陋
如果教育部对於编写中文专业科学书籍有奖助，这种恶劣情况应会有改善
看看东京大学数学系用的书
几本是外文的？
你说东大不强吗？
就是必须先把科学的种子先洒下去，才有机会培育出大树
先让两三代人大都有一定水准的程度
这些人在教育下一代时是不是更能「内化」科学知识给下一代呢？我想是肯定的！
抱歉，一时兴起，说太多了，也没啥逻辑
谨向看完的版友致谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.24.235
1F：推 ic6413:需求问题阿 图书馆书被翻烂不代表需求大 亏本生意谁要做 11/26 21:28
2F：→ pentiumevo:好奇国立编译馆干麽不接起来干呢？民间不行国家来！ 11/26 21:30
3F：→ pentiumevo:被教授要求买了本贵死人的代数课本，你还会再想多买 11/26 21:32
4F：→ mouwat:徐式基金会其实翻译很多书 不过品质实在很... 11/26 21:32
5F：→ pentiumevo:一本中文书吗？而且中文书因为少所以就贵呀 11/26 21:33
6F：→ pentiumevo:徐氏的翻的书是不好,但在没中文书下可读大家还是读 11/26 21:35
7F：→ condensed:怎麽和我对徐氏的印象不同，我看过的几本都觉得物超所值 11/26 21:46
8F：→ condensed:ex:奇异的量子 系统与质点的古典动力学 电磁学 11/26 21:47
9F：→ condensed:而且卖的价格跟某些出版社比起来实在超便宜 11/26 21:48
10F：→ condensed:另外，正中书局出版的引力论也是慈善事业的产物，译者是 11/26 21:53
11F：→ condensed:大陆人逃亡到美国，结果反而在台湾才能买到这本译作 11/26 21:56
12F：推 kratistos:推这篇。 11/27 00:01
13F：推 adal10357:推 11/27 06:57
14F：推 Frobenius:推好文！ 11/28 03:17
18F：→ sneak: //noxiv.com 01/02 14:36