作者Aurim (Who cares?)
看板Physics
标题Re: [闲聊] 科学中文化究竟有无必要！？
时间Thu Nov 25 09:59:58 2010
要讨论这问题，应该是先去看日本做得怎样，韩国做得怎样，
毕竟他们这方面起步比台湾早；然後是去看中国大陆做得怎样，
他们至少在改革後应该也有这方面问题。
以IT/computer science来说，日本电脑/程式语言翻译书与国内着作不会比台湾少。
我高中学80286保护模式程式设计观念的书就是日本人写的。
日本人用别人不懂的语言搞研发，做出只有自己看得懂而别人看不懂的重大发明，
我知道的就有一个例子：
1955年在一场日本国内举办的数论会议上提出的谷山－志村猜想－
虽然会议本身以英语为讨论语言，论文本身全用日文写成；
提出者之一的谷山丰在提出三年後自杀。
如果不是当年还有一个美国教授与一个法国教授应邀出席，
就不会有近四十年後以谷山－志村猜想为根基的费马最後定理证明了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.10.18
1F：推 SplitField:我支持。反对者几个论点，难做，没人想做，或者想引战 11/25 10:41
2F：→ SplitField:强者不需要，或为何你不做。 感觉都蛮幼稚的论点 11/25 10:43
3F：→ SplitField:这种事一个国家够强，就会开始做了，民族自私性也好 11/25 10:50
4F：推 chungweitw:获得诺贝尔生医奖的那位公司小员工当年paper也是用日文 11/25 10:54
5F：→ chungweitw:写的. 11/25 10:54
6F：→ SplitField:人类文明一直如此，除圣经这类宗教书会主动翻它国语言 11/25 10:54
7F：推 JohnMash:谷山豊(ㄌ－√) 11/25 12:51
8F：→ hank780420:补充一个 翻译太简单所以懒得做﹨(╯▽╰)∕ 11/25 12:53
9F：→ hank780420:跳针可以跳成这样也不简单了.... 11/25 12:53
10F：→ mouwat:大推1-3推文 对一个好的梦想只会说风凉话的人很垃圾 11/25 12:55
11F：推 funnypeter:翻译太简单我也觉得很好笑 光是把一般英文小说翻译成 11/25 14:09
12F：→ funnypeter:文字通顺又有表达意境的中文小说就是不容易的事情了 11/25 14:09
13F：→ funnypeter:更何况翻译专业书籍 一堆专有名词要怎麽翻? 台湾没有 11/25 14:10
14F：→ funnypeter:统一的标准 翻译上更是困难 该说太天真孩是傲慢? 11/25 14:10