作者hanabiz (再见 B67)
看板Physics
标题[闲聊] 科学中文化究竟有无必要！？
时间Fri Nov 19 23:18:52 2010
黄克宁教授谈科学中文化
http://psroc.phys.ntu.edu.tw/bimonth/v23/447.pdf
不知道大家对这议题有什麽看法
科学中文化是必要的吗？ 还是念原文书就好？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.243.101
1F：推 denisck123:有其必要性 但是需要有良好统一性 11/19 23:38
2F：推 xgcj:真得很需要 HDT应该会很高兴XD 11/19 23:43
3F：推 j0958322080:有 11/20 00:02
4F：→ linkismet:日本是个好例子 至少可以让门槛降低许多 11/20 00:24
5F：→ kuromu:日本的译名直接音译? 11/20 00:26
6F：→ FF16:有必要.....有些业余或不是本科系的人需要用到化学的东西时， 11/20 00:36
7F：→ FF16:光是看英文就搞死很多人了..... 11/20 00:37
8F：推 TDOJ:好文 11/20 00:38
9F：→ sukeda:以我手上的日文书 片假名会看得很OOXX 11/20 00:59
10F：→ sukeda:日本科普这块真的做得不错 很多都是他们本国人自己写的 11/20 01:04
11F：推 xgcj:我小时候也是看了从日本引进翻译的漫画 现在学了一东西 11/20 01:06
12F：→ xgcj:才想起那段小时候跟妈妈一起去图书馆的日子 11/20 01:06
13F：→ xgcj:想起原来我这麽小就开始接触这些粒子 长大後 回头一想 11/20 01:07
14F：→ xgcj:然来我学这个东西 其实只是追寻当初的感动 11/20 01:07
15F：→ xgcj:大概幼稚园到小3的这段期间 我对科学的兴趣 我的启蒙老师 11/20 01:09
16F：→ xgcj:其实就是这些简单有趣生动活泼的东西 11/20 01:09
17F：→ xgcj:虽然并不是每个字都看得懂 看过了也许会忘记 但是那份感觉 11/20 01:10
18F：推 xgcj:在我上大学後 重新找回 我很感谢那段日子 我爸妈对我的教育 11/20 01:13
19F：→ xgcj:家里没有什麽书 他们也都忙着工作 但是在假日他们一定会带我 11/20 01:14
20F：→ xgcj:去图书馆借书 我心里一直忘不了 那时的乐趣 11/20 01:14
21F：→ xgcj:靠!我怎打出这麽肉麻的文字... 11/20 01:15
22F：→ sukeda:XD 11/20 01:22
23F：推 stella323:毕竟科学已符号为主 中文化 我觉得是没啥差 11/20 01:22
24F：→ stella323:大家都说日本人英文很滥 但是日本人还是看原文书阿= = 11/20 01:23
25F：→ stella323:不过他们强在说 有国家翻译 原文马上变日文 XD 11/20 01:23
26F：推 xgcj:我认为 尽量多翻译一些科普的文章和书 就算是漫画但是只要是 11/20 01:24
27F：→ xgcj:正确的就好 11/20 01:24
28F：→ stella323:再说匪书真的不能想看 如果你有去一些中国的要给钱才能 11/20 01:24
29F：→ stella323:看的论文 档案 就知道 他们真的 很多资料都很棒 11/20 01:25
30F：→ stella323: 小看 11/20 01:25
31F：推 xgcj:对岸的书良莠不齐 有的根本可以当材烧 有的却是经典之作 11/20 01:27
32F：推 stella323:毕竟人口这麽多 好坏一定有 再说大家都想毕业 废物论文 11/20 01:29
33F：→ stella323:相较下来 也很多阿就跟台湾一样= = 11/20 01:29
34F：推 xgcj:我觉得应该要有良好的审查制度 这才是重点 11/20 01:33
35F：推 YSimpson:当然有必要，你以为每个人都像你一样高知识份子，英文好? 11/20 09:14
36F：推 HDT:扯我干嘛= = 我还是看得懂原文书的好吗 11/20 09:51
37F：推 osaka80:有必要！想起以前大学时，只看图片和算式... 11/20 13:20
38F：推 murray5566:有 指考英文没80的看原文都很吃力 11/20 14:14
39F：推 Ascene:黄老师的文章耶, 推一个^.^ 11/20 14:19
40F：→ hanabiz:我也觉得该去推科学中文化 但是这里面有很多细节可以讨论 11/20 20:53
41F：→ hanabiz:我普物教授有和我聊过这问题 他说有的人学物理是为了工作 11/20 20:55
42F：→ hanabiz:上的需要 或是出於兴趣 并不是要做研究 这时如果有好的 11/20 20:56
43F：→ hanabiz:母语教材 就可以提升整个国家的科学素养 11/20 20:57
44F：→ hanabiz:至於做研究的话 要和世界接轨 最好念原文的第一手资料 11/20 20:59
45F：→ hanabiz:不过他也说其实台湾喊这口号很久了 仍然.....@@ 11/20 21:00
46F：→ hanabiz:据他的说法是市场太小 所以... 11/20 21:02
47F：→ hanabiz:我在想有没可能 我们的学者写的(中文)教材 输出到中国 11/20 21:03
48F：→ hanabiz:这样就没市场小的问题了 (现在好像都是大陆输出到台湾XD) 11/20 21:04
※ 编辑: hanabiz 来自: 220.138.13.144 (11/20 21:07)