作者MOONRAKER (㊣OGC-1701E马鹿５号)
看板Physics
标题Re: [问题] 翻译好久的一段物理
时间Wed Oct 1 09:52:00 2008
※ 引述《cologne (eau de cologne)》之铭言：
: 试着翻翻看..
: 两个最主要贡献侧边加速度的是
影响啦，还贡献哩
「对侧向加速度最主要的两项影响是：」
: 1.车子中心质量的高度
「质心」啦。
「质量的中心」变成「中心质量」，实在是很幽默。
: 2.左右轮间的距离
---
英译中的原则，就是要确定自己写出来的东西算中文
把所有的单词都翻出来然後写在一起，并不会自动变成中文。
不巧市面上这种用中文写英文的作品还真是不少。
--
BATCH 03 : 买张床 - 切达大侠 - 伐木人之歌 -
http://tinyurl.com/3zpyx5
[B4准备中]: 讴歌金钱(7/02) - 单车超人(7/23) -
http://tinyurl.com/66v6vq
[ 番外篇 ]: 包租婆也有过当罗莉的时候(7/17) -
http://tinyurl.com/6j4ale
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
■ 蒙帝派松正体中文计画 ■ Spam-a-lot and enjoy the pythonesque delight!
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ https://www.youtube.com/user/JamesBondXD▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.201.238
1F：→ cologne:感谢M大的指点:) 没用中文念过物理 翻得很生硬:") 10/01 10:04
2F：→ SmoleIce:受教了:)_ 10/01 15:18