作者lilin (Instant Aura)
看板Physics
标题Re: [请益] 有关一些名词的翻译
时间Tue Aug 12 13:40:42 2008
根据Dictionary.com的内容来说：
dynamics
–noun (used with a singular verb) Physics. the branch of
mechanics that deals with the motion and equilibrium of
systems under the action of forces, usually from outside
the system.
kinetics
–noun (used with a singular verb) Physics.
the branch of mechanics that deals with the actions of forces
in producing or changing the motion of masses.
mechanics
–noun (used with a singular verb) the branch of physics that
deals with the action of forces on bodies and with motion,
comprised of kinetics, statics, and kinematics.
statics
–noun (used with a singular verb) the branch of mechanics
that deals with bodies at rest or forces in equilibrium.
kinematics
–noun (used with a singular verb) Physics.
the branch of mechanics that deals with pure motion, without
reference to the masses or forces involved in it.
请大家参考看看。
我自己的印象是，在一般文献中dynamics常和kinetics混用，mechanics则是统称。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.64.196
※ 编辑: lilin 来自: 218.175.64.196 (08/12 13:41)
1F：推 kkarthur:一般来说都不会混用吧... 08/12 15:09
2F：→ kkarthur:没有人在说Molecular kinetics也没有 Chemical dynamics 08/12 15:10
3F：→ kkarthur:这两个名词是有区别的 08/12 15:10
4F：→ lilin:噢 我是指单独使用的时候常混用来指涉同一概念或学说 08/12 17:03
5F：→ lilin:不过确实您说的这些名词都有固定的用法 谢谢您的指正 08/12 17:04