※ 引述《uka123ily (NUNCA MAS)》之铭言： : 查了字典以後 : Experiential: : practical contact with and observation of facts or events : Empirical: : based on, concerned with, or verifiable by observation or experience : rather than theory or pure logic : 解读不晓得对不对 : 两者差异应该是个体经验与集合经验的差异 : 独特性Experiential 与普遍性Empirical的差异 : 还有一点 : Experiential会比较强调是个人的体验与观察 但是我查 Longman Dictionary of contemporary English (English-Chinese) 4th Ed, ISBN: 978 962 00 58417 Experiential; p. 762: adj informal/ based on experience or related to experience Empirical; p. 714: adj [only before noun] based on scientifical testing or practical experience, not on ideas 根据这本字典查到的意函和用法又和 uka123ily 网友所查有差异 在这里 Experiential 看不出一定是"个人经验"这个特性 这本只说是 experience 但是没有限定是个人还是团体的 experience 即使是 Empirical 也只说是 practical experience 但是没说是个人还是团体的 但可看出 Empirical 强调 "practical experience" 另外查 Collins Cobuild, English Dictionary, helping learners with real English; ISBN: 0-00-370941-8; 1999 Experiential; p. 581: means relating to or resulting from experience; a formal word Empirical; p. 541: Empirical evidence or study relies on practical experience rather than theories. There is no empirical evidence to support his thesis. (本字仅能用於名词前) 根据这本字典的解释 也看不出这两字有区分个人还式团体经验的限制用法 但可看出 Empirical 强调 "practical experience" 前述两本字典是英国方面的 以下看美国方面的 Webster's NewWord Dictionary, 3rd College Ed, ISBN: 0-671-88243-0; 1988 Experiential; p. 478 of or based on experience; empirical Empirical; p. 445 1. relying or based solely on experiment and observation rather than theory [the empirical method] 2. relying or based on practical experience without reference to scientific principles [an empirical rememdy] 由上可见 美国方面并未区分两个字的意涵 就 yiwern 的原来问题 得先弄清楚所投期刊是哪国的 甚至最好搞清 审稿的是哪国的人 ※ 编辑: saltlake 来自: 118.169.226.206 (07/18 09:38)