来源：nola.com http://tinyurl.com/n93mby9 作者：John Reid 日期：April 28, 2015 Pelicans have concerns about guard Jrue Holiday's recurring right leg injury problems Earlier this week, Pelicans point guard Jrue Holiday admitted he is still having problems with his lower right leg that forced him to miss 42 games this season because of a stress reaction. 这星期稍早，鹈鹕控卫Jrue Holiday承认，造成他本季缺赛42场的右小腿依然还有问题。 With their season completed, Holiday is considering going through another surgical procedure this offseason to remove a screw that was put in to hold the steel rod in his right leg that was surgically implanted in his tibia to repair a stress fracture last season. 这个球季结束之後，Holiday考虑要在休赛期间做另一个手术，将上季用来支撑右腿胫骨钢 棒的钉子拿出来。 With Holiday unable to stay healthy for the past two seasons, Pelicans coach Monty Williams expressed concerns on Tuesday. 总教练Monty在星期二表达了他对Holiday在前两季都未能保持健康的忧虑。 "I can't sit here and try to diminish that," Williams said. "There is concern there, just because he's unsure and he hasn't been able to play and our medical staff is evaluating daily trying to figure out how we can get him on the floor. " 「我无法只是坐着并尝试减少我的忧虑，」Monty说道。「因为Holiday还不确定他什麽时 候才能回来打球，我们的医疗小组每天都在评估，试着了解要如何才能让他顺利打球。」 Over the past two seasons, Holiday has missed 90 games. He played in 40 games this season, but was sidelined since January before returning to play in three of the final four games of the regular season. 在过去两季，Holiday总共缺席了90场比赛。本季他出赛40场，但是自从1月开始他又开始 缺赛，直到季赛的最後四场才出赛了三场。 But Holiday was under a minutes restriction not exceeding more than 15 minutes until it was lifted against the San Antonio Spurs in the regular-season finale when he played 25 minutes. 但即使可以出赛，Holiday依然被控制一场不能超过15分钟，直到例行赛最後一场对马刺 才上场了25分钟。 Williams said the Pelicans medical staff is going to do everything it can to work with Holiday's doctors in Los Angeles throughout the offseason. Monty说在休赛期间，鹈鹕的医疗小组和Holiday的医生会一起尽所有可能来治疗Holiday的 伤势。 "Any time you don't have a player like Jrue, who plays every game and practices every day and when he can't, there's concerns," Williams said. "No matter how you slice it, concern or frustration, the bottom line is I'm more saddened that he can't play for him. We're still trying to figure it out. Hopefully, Lord willingly, he'll be back on the floor next year and be healthy." 「在任何时候，都没有一个球员像Jrue这样，他出赛每一场比赛，每一天都努力练习，所 以当他无法出赛时，对我们来说是个大问题，」Monty说道。「不管是忧虑或是感到挫折， 结论是我对於他没有办法为自己出赛感到更难过。我们仍然试着去厘清他的伤势。希望他 明年能够健康回来打球。」 After playing 21 minutes in Game 1 of their first-round playoff series against Golden State, Holiday was forced to miss Game 2 because of recurring soreness in his lower right leg. 在季後赛第一场对勇士出场了21分钟之後，Holiday因为右小腿的常态性酸痛而缺席了第二 场。 He returned to play the final two games of the series, averaging 17 minutes in each contest, but he appeared limited and was held to four points in Saturday's pivotal Game 4 won by the Warriors 109-98 to sweep the series. 第三战和第四战Holiday又再度回归，平均出赛17分钟，但是在关键的第四战被勇士限制住 ，只得到4分，最後勇士以109-98取得胜利并横扫鹈鹕。 "I just want to get healthy," Holiday said. "It has been a couple of years since I've played a full season. I would like to go back right away to get that done (removal of screw in leg) and rest as soon as possible before starting rehabbing and preparing for the upcoming season. Last year was the first year that I hadn't finished the year, again I didn't want to do that two years in a row." 「我只想要能够健健康康，」Holiday说道。「我已经有两年没办法打满整个球季了。我会 尽快把腿里的钉子拿掉，并在复健和下个赛季开始前尽快休息。上个赛季是我第一个没有 完整出赛的一年，我再也不想连续两年发生这种事了。」 心得：之前不太熟悉Holiday这号人物， 查了一下发现以数据来说简直是全明星等级的控卫，而且才24岁， 若没有受伤和应该也是鹈鹕未来的希望之ㄧ， 希望能尽快把伤势处理好再回归啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.221.208 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pelicans/M.1430369057.A.606.html