里面有一些新的讯息,想一想还是决定把它转过来 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=5410152 The New Orleans Hornets prepared for their highly anticipated sitdown with star guard Chris Paul by turning away the latest flurry of trade calls from other teams, according to NBA front-office sources. Sources told ESPN.com that teams inquiring about Paul's availability in recent days -- and there have been several after persistent media reports suggesting that Paul will formally request to be traded at a meeting Monday -- were greeted with the same resistance to Paul offers that the Hornets have maintained for months. 对CP3有兴趣的几只球队这几天得到的回应跟过去几个月一样 "They say they aren't moving him," one rival team executive said of the Hornets. 尼克:黄蜂说免肖想 (好啦我知道里面没有明说是尼克...) Sources with knowledge of New Orleans' thinking said over the weekend that the Hornets' stance is unlikely to change, at least in the short term, even if Paul himself tells the Hornets for the first time that he wants out. The Hornets' new basketball brain trust of general manager Dell Demps and coach Monty Williams -- with Demps hired by team president Hugh Weber only last Wednesday -- is expected to use their first face-to-face audience with the All-Star guard to urge Paul to give the fledging regime an opportunity to prove it can build a winning team around him. 预期新总管Dell Demps会利用在他跟CP3的第一次会面说服他,给这个新鲜的经营团队 一个机会(这也是他第一天正式上班的工作的样子..) Yet even if they are unsuccessful with that pitch at the scheduled morning meeting, Hornets officials are apparently determined to hold firm and deal Paul only on their terms and timeline, knowing they have two full seasons before the 25-year-old can opt out and become a free agent in the summer of 2012. 就算说服失败还是免肖想,黄蜂可以在想要的时候,想要的情况交易,又不是FA还想跑 ESPN The Magazine's Chris Broussard reported Friday that Paul is planning to furnish the Hornets with a list of teams to which he'd like to be traded. ESPN说Paul计画给黄蜂一个他想去的球队名单 Those wishes, until now, have only been communicated to the Hornets and other teams from Paul's new team of agents, sources said. That team includes LeBron James' CAA Sports representative Leon Rose, James' business manager Maverick Carter and adviser William Wesley. 到目前为止只有CP3的新经纪团队在负责跟黄蜂和其它球队连络. 这个团队包括:LBJ的经纪人,LBJ的经纪公司LRMR的经理,还有LBJ的顾问. (这边不是我乱翻,这三个人就是这些身分) /"整件事情CP3绝对没有被LBJ影响!" 当戚家的人都是猪头三吗... Broussard also reported Friday that Dwight Howard's Orlando Magic top Paul's wish list of potential trade destinations, followed by trades to New York, Dallas or Portland. The New Orleans Times-Picayune reported Friday that Rose reached out to all four teams in the past week. 逆指名选秀顺位:Magic,New York,Dallas,Portland (那Stern要来主持选秀会吗? Congratulations,Chris Paul choses .. ______! 我想这个点子的愚蠢程度不会输给The Decision喔) Before the mid-July dismissal of Demps' predecessor Jeff Bower, Weber said earlier this month at a joint public appearance with Paul that there was "no question" Paul would start next season as a Hornet. Team management has not commented publicly on the situation since CBSSports.com reported Wednesday night that Paul was intensifying his efforts to force his way out of New Orleans, but Demps is scheduled to conduct his first session with reporters Monday afternoon after the meeting with Paul. 七月中解雇了前GM Bower的Weber,在这个月稍早曾在一个跟CP3一起出席的公开场合说 Paul下季留在黄蜂"没问题" 对於CBSSports.com报导星期三晚上CP3展开了更强的攻势想脱离黄蜂,管理层没有提出 意见 Paul publicly broached the subject of being traded for the first time in an ESPN.com interview with Broussard in June. Paul acknowledged in that interview that his fondness for New Orleans is such that he regards it as his adopted hometown, but he also made it clear that he would be open to a trade if the Hornets were not committed to spending what it takes to compete in the perennially strong Western Conference. CP3第一次在公开场合讨论到被交易,是在六月受ESPN.com的访问,在这个访问中CP3 承认他对New Orleans是如此喜爱,这个地方就像他的家乡.但是他也很清楚的表示 如果黄蜂不把获得的收益花在让球队於强大的西区竞争,那他可以接受被交易. Sources close to the situation maintain that the root of Paul's growing desire since that interview to be dealt comes from watching his close friend James land in Miami with Team USA teammates Dwyane Wade and Chris Bosh and the steady encouragement he's been getting from James, Rose, Carter and Wesley to try to force the Hornets' hand. CP3看了他的麻吉小皇帝组成三巨头,还有得到一群海滩之子的建议.让他裤子里的怪物 变大了. As James said of Paul late last week via his Twitter feed: "Best of luck to my brother. ... Do what's best for You and your family." 小皇帝上礼拜在Twitter上写:祝福我的兄弟,做对你和你的家人最有利的事 (小皇帝自称CP3的兄弟,所以他的意思就是做对他有利的事吧......) If Paul can't be convinced to buy into the organization's rebuilding plan, New Orleans will certainly take some comfort in the knowledge that it possesses a two-season buffer before Paul is eligible for free agency. 如果Paul不能相信组织的重建计画,黄蜂可能会对他成为FA前还有两季缓冲略感欣慰 In that scenario, though, New Orleans would still have plenty to ponder. A case can be made that keeping Paul in hopes of eventually regaining the confidence of the face of the franchise -- or merely holding off until the Hornets decide that they're ready to trade him -- might not be as beneficial for the long-term health of the franchise as proactively trying to move Paul and ultimately spare themselves from the daily distraction and potential negative impact at the gate that comes with employing a disgruntled superstar. 黄蜂依然有值得深思的方案,留住Paul希望他最终恢复对这个团队的信心,或是只是绑住他 直到他们准备好交易,虽然这可能不如主动换掉他有利,并且造成球队分心,和因为留住一个 心不在此的球员而受到负面冲击 Paul has become hugely popular in New Orleans and is often credited with saving NBA basketball in the region in the wake of Hurricane Katrina. But it remains to be seen how severely his popularity might be damaged by this ongoing story line. CP3在New Orleans拥有巨大的人气,而且常被认为是Katrina飓风後救了此地NBA篮球 的人.不过最近在进行的故事对他的人气会有怎样的伤害依然需要去观察. Uncertainty about Paul's future also only figures to further unsettle the Hornets' fan base amid fears that the proposed sale from longtime owner George Shinn to minority partner Gary Chouest will ultimately collapse, after news of Chouest's plans to buy a majority interest in the Hornets initially spawned so much optimism in April. 因为CP3不确定的未来,黄蜂的球迷後援会陷入球队转手可能失败的恐慌中,这件事 在四月时的报导看来还是很乐观的 (这是我现在对CP3很不满一个重要的因素) But Williams has repeatedly expressed confidence in recent days that he and Demps -- former teammates in San Antonio and disciples of the Spurs' highly successful program established by coach Gregg Popovich and personnel chief R.C. Buford -- can reach Paul in spite of their shared inexperience as lead decision-makers. 不过新教练Williams在最近这段日子重覆的表示他对他和Demps可以达到CP3的要求有信心. 虽然这是他们首次居於作决定的领导位子. GM Demps是教头过去在马刺的队友,同时也是建立马刺成功的系统的教练Popovich和人 事主任R.C. Buford的弟子. Williams has also made it clear that the Hornets have yet to be directly notified by Paul that he is dissatisfied to the point of wanting to leave and won't accept that as the club's reality until they hear it from him. Williams同时表示黄蜂还没有直接从CP3那里收到他要求离开的请求,并且在他们从他 本人那边听到前不会承认这个威胁的真实性. If the Hornets do reach the point of shopping Paul, whether that's before the season starts or later, rival executives expect them to insist that any trade rids them of the onerous contracts possessed by big man Emeka Okafor (due $53-plus million over the next four seasons) and possibly James Posey ($13-plus million over the next two seasons) as well. 如果黄蜂非得交易掉Paul,不管是球季开始之前还是之後,其它球队的管理层认为他们会 坚持要同时摆脱队上几笔冗长的合约,比如Emeka Okafor(拥有的四年53M)和Posey(的两 年13M). It's likewise believed that the Hornets would open up the bidding to the whole league in search of the most favorable deal, since Paul -- without the no-trade clause that Kobe Bryant possessed in 2007 when he asked the Los Angeles Lakers to trade him -- has no means to ensure that he lands in one of his preferred destinations. 一般相信黄蜂即使交易也将开放联盟所有球队竞标,并且找出最有利的方案, CP3没有像2007年的Kobe有俗称的霸王条款,不是他想去哪就可以去哪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.180.197 ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:26) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:27) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:36) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:41) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:45) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:54) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 00:57) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 08:04) ※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (07/27 17:44)