The New Orleans Hornets announced today that they have relieved Byron Scott of head coaching duties. Scott will be replaced by General Manager Jeff Bower. 黄蜂今天声明他们已经解除了scott的职位,目前由Jeff Bower暂代教练ㄧ职 “I want to thank Byron for the hard work he has put in during his time with the Hornets,” said Hornets Owner George Shinn. “I’ve hired Jeff Bower to take over the coaching reign. He knows this team better than anyone, has the respect of the players and in basketball circles, is regarded as one of the best basketball minds in the business. This is our best opportunity to reach our goals this season.” 老板说:感谢scott在黄蜂做过的一切,目前聘任Bower为总教练ㄧ职,Bower很了解这支球队 而且在球员中备受尊敬,也深知篮球之道,将会是我们的最佳选择.... “Accountability was our theme this past summer,” said Hornets Vice President of Basketball Chad Shinn. “We talked about the fact that everyone on our staff is held to a certain standard of performance and we didn’t feel this was happening at the head coach level. We feel like we still have an opportunity with our nucleus to get to where we want and Jeff is the right guy, right now to move us in that direction from the bench.” 简单说,球员有补强,成绩却很烂,早死早超生.....所以换教练 “As we look at our long-term coaching plans, it’s not about who the head coach is, it’s about the role of the head coach to get the team to perform to their capabilities and reaching our potential this season,” said Bower. Bower说 :教练是谁不是重点,重点是教练该如何去发挥球员实力跟潜力 In a related move, Tim Floyd has been hired as the top assistant coach. 首席教练换成Tim Floyd(老球迷应该很熟吧.....) http://en.wikipedia.org/wiki/Tim_Floyd 感谢你scott,不过该是换人的时候了..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.229.34 叫回Floyd当首席其实很明显就是地下总教头,毕竟Bower不熟悉此道.... 不过感觉以後CP3才是真.教练......这一季会怎样就很有趣了......... ※ 编辑: citcal 来自: 114.36.229.34 (11/13 08:27)