作者reversy (飘)
看板Hornets
标题[外电] 小钱的网志
时间Sun Jan 27 15:24:59 2008
这是小钱十几天前写的网志,不知大家有没有看过,内容提到月初的BTB比赛及
对一些球队及霸男(Bynum)的想法,我翻了一下,跟大家分享:
http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=300021400(原文出处)
两场重大的胜利
我想勇士跟太阳会是我们这季最难打的一次BTB比赛,他们有类似的风格:跑跟投
(run and gun)。我觉得要连续赢这两场有点困难,但在我们拿下这两场後,让我对
於球队能强到这个程度有点惊讶。
22-22
当你拿下22-22(22分、22篮板,1/4对勇士)时,你开始觉得自己是有些什麽的。
我知道事情正在发生着,比赛中我觉得自己无所不在,但并不确定自己做到什麽程度了。比赛结束後,他们告诉我前三节打完,我已经有20个篮板了。这让我对自己有点生气,我应该要抓30个篮板的啊!而这似乎是说:当你知道自己抓了多少篮板,你就再也抓不到了。你想追求篮板,你偏偏就得不到!
我生涯最多是抓23个篮板。篮板丰收的夜晚往往是我赛前就知道的,因为我出场时就会
有种能抓到每颗篮板的感觉。今年,我想尝试并且获得一场30颗篮板球的比赛。
关於「嚣张脸」那球
跟勇士的比赛时,CP跟我说他们防守太上来了,等下你会有空档。我说,那就把球抛
到空中吧!所以每当他们守出去一些,我就知道我会有wide open可以为所欲为。
http://kuso.cc/3bri
当我精准地接到那球,我知道机会来了。我选择狠狠地灌进并且对那个球迷做个
嚣张脸。他先前一直不断地讲垃圾话,我那个灌篮是要跟他说,他的所作所为一点用
也没有,只是刺激让我打得更好!他如果想当个真正的球迷,就最好安静点,因为他
那样做只是伤害自己的球队。所以在灌篮後,我一直看着他,让他知道:
「不是叫你安静点了吗?」
关於太阳
当你跟太阳交手时,你无法真正地停止他们的炮火攻击。那可能会是一场很接近的
比赛,因为他们实在太会得分了!你必须不断地想办法减缓他们的速度。好在我们做
出对他们pick and roll的有效防守,让他们减缓了攻击速度。
一场惨败
我们在那两场比赛後休息了四天,那对我们并不好。我们无所事事几天,然後在比
赛前一天有辛苦的练习。很多时间的休息反而麻烦,因为你并不熟悉。所以我们有两次
的轻练习、两次的重练习。当你不每天比赛,或是有超过两天的休息,你就会失去比赛
的节奏。我认为湖人队抓到了我们没进入状况的点,在一开始就迅速地得分,以致我们
在後段无法追赶,输掉了比赛。
关於霸男(Bynum)
霸男打得很出色。之前在旁边看,我就知道他发展成独树一帜的球星是指日可待,
因为他有很好的天赋,他只是需要时间去找到自信。而他似乎渐渐有自信了!很明显地,
他从贾霸身上学到许多。他结合了体型优势及力量,他并不比大部分人壮,但却很长。
(是指加手的高度)他大概比我高,但肯定是比我长的。你可以从他的勾射看出他跟贾霸
学习的成果。那是很适合他的动作,因为他够大只,所以几乎没人可以阻挡他的勾射。
对於他可能会缺席往後的比赛我感到很遗憾,因为他好不容易打出不错的成绩。
我夏天常遇到他,所以我很开心他有好表现。现在他暂时不能打了,我感觉很差。
他是个很好的年轻人,你不会想看到一位表现杰出的年轻人因为受伤而无法上场,
因为你希望他乘着气势一直发展下去。我替他感到十分可惜,而且他的缺席未来也将会
对湖人队的战力有所影响。
( 翻了他那篇网志大概一半,有人想看後面再跟我说,我晚点可以再翻!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.113
※ 编辑: reversy 来自: 140.122.230.113 (01/27 15:25)
1F:推 gbpacker:有人肯翻译是一定要推的,多谢 01/27 15:29
2F:推 h12258: 有人肯翻译是一定要推的,多谢 01/27 15:48
3F:推 moleman126:多谢翻译^^ 原来那次是因为球迷的关系呀 到现在才知道. 01/27 16:14
4F:推 citcal:其实小钱也很合适练勾射....人高手长 01/27 16:17
5F:推 mashburn:嚣张脸 帅呆了>\\\< 01/27 17:47
6F:→ citcal:现在还是期待PJ回归当替补 就真的更杀啦 01/27 18:31
7F:推 gbpacker:推楼上,期待PJ 01/27 19:51
8F:推 hanway:真的是樱木泰森吗?以30颗篮板球为目标的男人 01/27 23:10
9F:推 ImMACACO:嚣张脸真是库必拉! 01/28 00:48
10F:推 Ghosso:感谢翻译!! 01/28 01:01
11F:推 nickywang:那球真机车^^ 难怪那天我看NBALP 一直不知她在对谁呛声 01/28 01:34