原文网址 http://www.nba.com/hornets/history/history_hornets.html#15 1999-2000: Hornets Overcome Tragedy The Charlotte Hornets overcame the tragic death of popular guard Bobby Phills in midseason and finished strongly, winning 14 of their last 16 games to gain homecourt advantage in the first round of the playoffs. But they promptly surrendered it, bowing to Philadelphia 92-82, and they were eliminated from the playoffs by the 76ers in four games. 夏洛特黄蜂克服了受欢迎的Bobby Phills球季中车祸死亡的悲剧,在季末有强力的 演出,赢的了最後16场中的14场,并赢得季後赛的主场优势.但他们迅速的败光这个 优势,92-82败给了费城76人,并被76人四场比赛淘汰出局. After winning eight in a row climaxed by a 106-89 victory at Miami on December 18, the Hornets' record was 16-7, the best start in franchise history. But Charlotte lost its next three games, won two, then was six games into what would be a seven-game losing streak when Phills was killed in an automobile accident near the Coliseum after a morning shootaround on January 12. 在12月18日106-89在迈阿密击败热火之後,黄蜂的战绩来到了16-7,队史最佳开季 成绩.可惜接下来是一波三连败,接着赢了两场,六场比赛之後(?)是七连败直到 Phills在1月12日早晨练球之後在Coliseum附近发生了死亡车祸. Hornets owner George Shinn called Phills' death at age 30 "the ultimate tragedy," and Bass added, "All of us who knew Bobby were blessed. He touched all of our lives." The Hornets retired Phills' uniform jersey No. 13 at a halftime ceremony on February 9, the first number to be retired by the team. 黄蜂老板George Shinn形容Phills在30岁盛年的早逝为"无可比拟的悲剧".Bass则 说"所有认识Bobby的人都彷佛被天使庇佑一般,他触碰了所有人的人生".黄蜂在 2月9日的比赛中退休了Phills穿的13号球衣,这也是黄蜂第一件退休的球衣号码. After losing their next game at New York, the Hornets regrouped and won six of seven to enter February at 24-18. They then played roughly .500 ball for six weeks before reeling off seven wins in a row March 22-April 4. After two losses, they closed out the season with another seven-game winning streak, finishing at 49-33 and edging out Philadelphia in a tiebreaker for the home court advantage in the first round of the playoffs. 第二天比赛输给了纽约以後,黄蜂重新振作赢了接下来七场中的六场.以24-18进入二 月份.这段期间黄蜂打出5成左右的胜率直到3月22日到4月4日期间的七连胜.两场败绩 之後又是一波七连胜,以49-33败结束这个球季,在第一轮面对76人的比赛中惊险的取得 主场优势. The Sixers reversed that by taking the series opener in Charlotte behind 40 points by Allen Iverson. Then, after the Hornets evened the series, Philadelphia won both its home games to close it out. 76人在夏洛特主场扭转了局势,包括了Allen Iverson的40分强大火力.黄蜂虽然扳回 一成,但是接下来76人在主场两场都取胜,了结了这个系列战. Derrick Coleman led the Hornets in scoring and rebounding during the playoffs at 20.3 ppg and 12.5 rpg, after averaging 16.7 ppg and 8.5 rpg in the regular season. The latter tied for the team lead with Mason, who also contributed 11.6 points and 4.5 assists per game. David Wesley, the only Hornet to start all 82 games, led the club with 5.6 assists per game and also chipped in 13.6 points and 1.22 steals per game. Center Elden Campbell led the team with 1.92 blocks per game, 11th in the NBA, and also had 12.7 ppg and 7.6 rpg. Youngsters Brad Miller, Eddie Robinson and Baron Davis all played well off the Charlotte bench. Derrick Coleman在季後赛之中领先蜂群们的20.3分和12.5篮板,季赛也有16.7分和8.5 篮板.Mason也贡献了11.6分和4.5助攻.David Wesley,这位唯一先发82场的後场大将 有全队最多的5.6助攻,他也囊括了13.6分和1.22抄截.中锋Elden Campbell有领先全队 的1.92火锅,在NBA中排名第11,并有12.7分和7.6篮板.年轻的新秀们Brad Miller, Eddie Robinson 和 Baron Davis 都从板凳上杀出有不小的贡献. ----------------------------------------------------------------------------- 以上为黄蜂历史 1999-2000 ^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.134