作者tjbulls (夜晚的星星已不再亮)
看板Patty_Hou
标题[新闻] 网友轰侯佩岑亚太影展选择性翻译
时间Mon Dec 6 11:50:50 2010
※ [本文转录自 Tv-Chat 看板 #1C_5mgMO ]
作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: Tv-Chat
标题: [新闻] 网友轰侯佩岑亚太影展选择性翻译
时间: Mon Dec 6 11:44:40 2010
今年的亚太影展备受各方批评，除了星光大道播一半就被卡掉，让许多大牌明星走星
光大道的画面没有播出外，典礼的表演与过程被批平淡无奇，连主持人侯佩岑也挨谯，网
友指她选择性翻译，没有即时的将得奖的外国人士致词做出翻译。
亚太影展颁奖典礼上由於有不少得奖者是外国人士，当这些外国人士在致词时，而英
文很不错的主持人侯佩岑没有当场即时翻译，被网友批表现差，对此负责制播亚太影展颁
奖典礼的TVBS表示，因为怕典礼时间拖太长，所以侯佩岑只有重点式的翻译，在与领奖者
闲聊时也会提及获奖作品的背景资料，另外TVBS还表示去年典礼上没有翻译被骂，今年有
翻译还要被骂，让他们感觉很冤。
http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=6493
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137
1F：→ snowdaisy:有网友骂吗= =三金版都大好评呀~~她明明就很强 12/06 14:07
2F：推 irenehuang15:不知妓者那来的消息???? 12/06 17:06
3F：推 LeoCha:痾记者家里的网路是??? 12/08 21:53