作者statue (statue)
看板PathofExile
标题Re: [问题] 求中文化档案
时间Fri Apr 11 21:56:14 2014
http://accorddb.no-ip.org/poe/unique.php
我把翻译资料跟物品资料稍微做个对应, 希望有帮助.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.110.182
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PathofExile/M.1397224577.A.BBA.html
1F：推 aker0357:用心推一个 04/11 22:14
2F：推 tom40819:用心推 04/11 22:20
3F：推 mindarla:推一下~ 04/12 01:06
4F：→ aker0357:Death's Oath的翻译有点问题 杀死敌人的效果反了 04/12 12:31
5F：→ aker0357:应该是10秒内受到每秒450的浑沌伤害 04/12 12:33
6F：→ aker0357:Wake of Destruction 的使敌人逃跑机率的值没出来 还是%d 04/12 12:35
7F：→ statue:Death's Oath 这个翻译的位置有点难乔... 04/12 13:17
8F：→ statue:Wake of Destruction 已修正~ 04/12 13:22
9F：推 Ambrosius:有一个unique应该是「敌人攻击你的机率降低」或者 04/12 14:44
10F：→ Ambrosius:（命中机率）是「比较不容易出现爆击」 unlucky 那个 04/12 14:44
11F：→ Ambrosius:看到「不幸」感觉有点怪 :D 04/12 14:44
12F：→ statue:可以帮忙在stat_descriptions.txt那边做校正 04/12 16:37
13F：推 Ambrosius:ok我试试看但希望这样没有冒犯你。 04/12 17:13
14F：→ statue:完全不会, 如果觉得翻不好直接在网站上改吧~ 麻烦你了 04/12 19:41
15F：推 Ambrosius:抱歉因为是职业所以回头看看觉得语气不好，跟你道歉 04/12 19:55
16F：→ Ambrosius:谢谢你替中文化所做的付出，您做得很好。 04/12 19:56
17F：→ Ambrosius:我是指回头看看自己原本的推文。 04/12 19:56
18F：推 Comebuy:推!! 04/13 03:35