作者Xkang (一日台大人 终生台大人)
看板Patent
标题[闲聊] 专利SOHO族的生涯规划
时间Tue Dec 12 08:59:36 2017
年关将至 话说个人转为SOHO也即将迈入第5年
在SOHO前有待过事务所4年多，做的事情也差不多，就是英日稿子翻译
案源稳定後就分道扬镳
目前固定与两家以日本案为主的事务所合作，长期看来似乎案源不虞匮乏，
每周工时30小时以下，年收还不错。
时间蛮自由的，缺点就是和人接触的机会少，
所以个人就报长期的地球村，案子弄得烦的时候就去抬杠XD
又是新的一年，平常没事也会逛逛求职网站
有时看到有日文PE缺手痒想投，想说去学点新的东西(例如OA分析)
然後下班再接外快这样的模式
但又觉得已经安於现状 迟迟下不了手XD
不知道版上有没有也是SOHO族，不拘写案或翻译
欢迎分享一下个人的想法~
目前在观望中，总是觉得心猿意马XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.180.214
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1513040379.A.C4E.html
1F：→ acyacya: 我工作内容跟你不同（新案与OA为主）。不过，偶尔需要进 12/12 10:21
2F：→ acyacya: 事务所，也藉此能跟同事聊聊，还不错。 12/12 10:21
3F：→ Xkang: ㄟ OA也可以在家里做喔 那不错啊XD 12/12 10:25
4F：→ Xkang: 其实个人也会需要去公司交稿，然後顺便跟认识的聊聊 12/12 10:27
5F：→ Xkang: 不过一个月才一两次 所以大部分时间还是要自己安排XD 12/12 10:28
6F：推 piglauhk: X大高手 12/12 12:26
7F：→ Xkang: 楼上歪楼了啦 重点是想聊聊SOHO的生态 挖勒 12/12 13:29
8F：→ brson: 若年薪有破百 而且不会很辛苦 我觉得就不需要异动了 12/13 10:24
9F：推 piglauhk: 我猜远不止这数字… 12/13 11:36
10F：→ Xkang: 这就不好说了 进公司其实也有进公司的好处 12/13 15:47
11F：→ Xkang: 不过说真的，当SOHO除非真的收入比正职大很多才划算， 12/13 15:54
12F：→ Xkang: 毕竟要考量到退休後的部分 12/13 15:55
13F：→ Xkang: 另外去公司升迁机会比较多，可以管人XD 12/13 15:56
14F：→ larksong: 当soho是为了较有弹性为了有时间做工作以外的事情吧. 12/13 16:30
15F：→ larksong: 考虑赚钱与升迁, 应该还是full-time比较好吧 12/13 16:31
16F：→ Xkang: 这也是啦 例如投资吗XD 12/13 16:31
17F：→ larksong: 有认识的人当soho是为了有时间跟朋友搞创意餐厅~~~ 12/13 16:44
18F：→ saltlake: 自己做可以体会当老板直接看客户脸色的乐趣 另外... 12/13 17:37
19F：→ saltlake: 自己做要出去把咩的时候可以诚实说自己是老板 12/13 17:37
20F：→ Xkang: 可是如果没有像l大说的有其他规划的话 SOHO族基本上还是会 12/13 18:16
21F：→ Xkang: 以接案为主 12/13 18:17
22F：→ brson: soho比正职多赚这麽多有必要换吗？ 不会oa要当主管？ 12/13 21:25
23F：→ Xkang: 当然是不可能一蹴可几 想说蹲久了或许有机会 12/13 22:00
24F：推 jerico: 当SOHO其实有点累，收入很高，可是维持客户辛苦，再者 12/14 08:45
25F：→ jerico: 几乎没有机会拒绝客户给的案件就是了。想放假必须把握 12/14 08:45
26F：→ jerico: 没案件的时候。除此之外，自己要有schedule管理系统 12/14 08:46
27F：→ jerico: 随时会跳出案件提醒、相关日期以及请款多久钱没汇等等... 12/14 08:48
28F：→ jerico: 有的客户，发分析函过去，还会叫你去他们公司直接当面谈 12/14 08:49
29F：→ jerico: 当你是他们公司的IHPE。这种情况对SOHO来说一点也不稀奇 12/14 08:50
30F：→ jerico: SOHO最好是要有开车技能，除非客户在同一县市 12/14 08:51
31F：→ jerico: 有关退休规划的部分，自己要学会理财，定存股不是很流行？ 12/14 08:52
32F：→ jerico: 毕竟不是每天都有时间让你看盘。有时间看盘就没时间写案！ 12/14 08:52
33F：→ jerico: 晚上多的时间宁愿拿来陪小孩和打电动 12/14 08:53
34F：推 orsonplus: SOHO的案子 很多都很硬啊 12/14 11:05
35F：→ orsonplus: 12/14 11:05
36F：推 piglauhk: O大 X大是进口/出口日本案 不同啦 12/14 12:19
37F：推 jerico: 重点SOHO就是要做出市场区隔，越硬越难的案子才是我们接 12/14 13:21
38F：→ jerico: 的重点。简单的案子根本分不出区别。在一般所，写硬的案子 12/14 13:22
39F：→ jerico: 跟自己点数过不去？ 12/14 13:22
看楼上j大和o大的叙述 要跑客户的话 应该是接国内案自己写吧XD
p大说的没错，个人是承接日本译案，透露一点好了，每个月平均8~9件
比较辛苦的点就是，若接不同事务所，每家的要求都不同 要一一配合
然後基本上给什麽都要吃就是了
例如个人是化学背景，泛化学领域可大了，再说日本又是发明大国
举凡材料、药妆、纤维、合成、食品...日常用品等等都接触过
好处是可以看很多类型的专利，反之就是累，偶有查不出查到快抓狂的日文字
不过合作久了，按规定来hold住品质，基本上就会蛮顺的。
话说p大还在板桥吧? 蹲点这麽久了 我看也是位居要职了吧XD
(口袋麦克麦克)
※ 编辑: Xkang (123.194.180.214), 12/14/2017 21:54:11
40F：推 piglauhk: 没待过板桥啦 XDDDDD 12/15 07:38
41F：→ brson: 平均每件翻译费约多少？ 12/15 09:25
42F：→ brson: 若都有两万以上，我认觉得不需要换了 12/15 09:26
43F：→ larksong: 每件两万得要日文案...英文案有稳定一万五以上就很好说 12/15 10:47
44F：推 cloud7515: 化学案的平均字数都很高 每件2万应该随便都有 12/15 10:56
45F：→ cloud7515: 尤其日文算法又比英文多很多字 12/15 10:57
46F：→ larksong: 这时候就要检讨自己当学生时没好好学日文了 12/15 11:00
47F：推 cloud7515: 比如铝 中文跟英文都是算一个字 日文就变6个字… 12/15 11:03
48F：→ cloud7515: 但是日本在化学材料界是先驱产业 有时候会有无前例的字 12/15 11:04
49F：→ cloud7515: 出现 要正确翻译得做不少功课 12/15 11:04
50F：→ cloud7515: 还有 如果是药物案件 那文字叙述的化学式会翻到眼花 12/15 11:05
51F：→ Xkang: 挖勒 讨论越来越热了XD 一件平均两万"字"上下吧 有多有少 12/15 11:07
52F：→ Xkang: 其他就不好再说了 12/15 11:07
53F：→ Xkang: 诚如c大所说 是蛮耗脑力和眼力的工作 要趁年轻时多接 12/15 11:08
54F：→ Xkang: 五六十岁以後大概就吃不下这麽多了XD 12/15 11:09
55F：→ Xkang: 不只是医药案吧 很多光电材料也是片假名多到吐血= = 12/15 11:10
56F：→ Xkang: 不好意思的说当初学日文也是因为哈日 进专利也是因缘际会 12/15 11:30
57F：推 jerico: 日文翻译计费是算日文字数还是中文字数？我们都算中文字数 12/15 15:42
58F：→ Xkang: 都有 但就俺所知以日文计价的卡多。XD 12/15 16:17
59F：→ Xkang: 中文字数大约是日文字数打8折，若以中文计应比日文高才合理 12/15 16:18
60F：→ saltlake: 楼上 商场上所谓"合理"大概都是靠实力谈出来记在契约上 12/15 19:09
61F：→ saltlake: 商人观念很弹性的 只要对自己有利的都是合理的 都会谈的 12/15 19:10
62F：→ saltlake: 去跟法院或行政机关收费单位的朋友聊聊吧 打官司以及 12/15 19:10
63F：→ saltlake: 缴交政府规费都有商人问能否开几个月的支票代替现金 12/15 19:11
64F：推 kongon: 有个朋友是接日/中进口案很多年，但据说近年事务所会另找 12/15 19:27
65F：→ kongon: CN翻译，在台湾这边仅留下"核稿"、"抽样核稿"的步骤，和过 12/15 19:28
66F：→ kongon: 去的荣景有些差距了~ 12/15 19:28
67F：→ Xkang: 有耳闻 不过要看公司... 对岸的翻译品质 在前公司有领教过 12/15 22:21
68F：→ Xkang: 荣景? 目前日本请台湾一年约12K~13K件 那早期还更多喔? 12/15 22:23
69F：→ brson: 年薪有两百万或超过？说真的，干嘛换呢 12/15 22:41
70F：推 kongon: 规模化建立翻译对应字库,朋友说这几年核稿下来CN前手已经 12/15 23:17
71F：→ kongon: 大有进步。以前很多问题现在几乎都不太有问题所以只需要 12/15 23:18
72F：→ kongon: 抽样核稿品质就还可以。至少朋友觉得现在比以前不好赚~ 12/15 23:19
73F：→ larksong: 现在还有电脑翻译(AI)等,或许写新案答辩的soho较能维持 12/15 23:25
74F：→ Xkang: b大太直接了XDD 没这麽猛啦 又不是强者我同学在GG年收220w+ 12/16 00:08
75F：→ Xkang: 译者要破200也是很累的... 想兼顾生活品质说 适可而止就好~ 12/16 00:09
76F：→ Xkang: l大 个人觉得是没什麽少 可能个人接的所都没跟对岸有关系 12/16 00:12
77F：→ Xkang: 当然未来怎样也是难说,,,就甭想价多做好当下吧XD 12/16 00:12
78F：→ larksong: X大, 有朋友的soho型态就是固定和一些中小企业的RD/PM合 12/16 00:33
79F：→ larksong: 坐, 从提案开发作到答辩. 感觉这样的soho似乎有生存空间 12/16 00:34
80F：→ Xkang: 恩恩 专利SOHO的型态有很多种啊 12/16 00:35
81F：→ brson: 我觉得很好了，不用换，真的。 12/16 00:50
82F：→ Xkang: 酱子啊XD 12/16 00:55
83F：→ Xkang: 另外有一点好奇，如果在大一点的事务所做到管理职 12/16 00:58
84F：→ Xkang: 不知道可以上看多少?XD 搞不好还有分红 12/16 00:58
85F：→ Xkang: 可能b大说的200有可能喔 12/16 00:59
86F：→ brson: 在公司你至少至少要帮公司赚到六百甚至更多，你拿两百才合 12/16 10:25
87F：→ brson: 理。你将老板女儿把起来这种情况除外XD 12/16 10:25
88F：→ Xkang: 挖勒XD 12/16 11:03
89F：→ Xkang: 上面讲到英文，其实个人早期也接过英文化学译案， 12/16 11:11
90F：→ Xkang: 不过跟日文比起来cp值还是有差，於是便专攻日文 12/16 11:12
91F：→ Xkang: 英文案其实跟硕班看的paper感觉没什麽太大差别XDD 12/16 11:18
92F：→ saltlake: 我国会英文的太多了 摊贩都会几句英文 12/16 13:19
93F：→ Xkang: 是没错啦 不过即便要翻英文专利 还是要先核一阵子的稿 12/16 13:29
94F：→ Xkang: 熟了之後才能上场 当然相对说起来 日文是比较没这麽竞争 12/16 13:30
95F：→ Xkang: 不过未来假使有需要的话，个人还是会去找英文case来做XD 12/16 13:31
96F：→ forman: 继续当SOHO族也不错，自己人生自己选择过 01/20 09:24