作者Xkang (培养英日韩专利翻译实力)
看板Patent
标题[问题] 关於薪资计算
时间Sat Jul 16 08:33:47 2011
各位前辈好~ 今天小弟我又有问题想跟大家讨教
我现在在事务所作的工作不外乎就是
英翻中(说明书),日翻中(说明书,少量OA),中翻日(更少量OA)
以及英日->中核稿(翻译:核稿=8:2)
我的问题就是...像我常常帮公司翻那种翻译费(不论英日)很高的案子
但是又是拿定薪的 一直觉得这样算很划不来
却又想不出要怎麽改变计薪方式...
例如最近帮公司翻一件英文案 估计翻译费可以收20几万
但是我一个月就翻完了(应该更短 先抓一个月)
也就是说公司可以赚4/5~5/6
想一想真的是!@#$%...
我想过一件拖久一点(因为公司不会限制时间)
可是拖久没事做又很无聊
所以我想知道说这样子在专利界来说是正常现象
还是可以跟公司要求奖金或抽成
还有就是...不知道贵所英翻中外包给"台湾"译者的计费方式怎麽算~也请大大分享
想说汇集各位的意见後 再去找主管讨论
谢谢各位前辈了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.80.57
※ 编辑: Xkang 来自: 124.8.80.57 (07/16 08:42)
1F：→ KyotoHot:事务所就是想省外包算件数的钱才会请你阿( ′-`)y-～ 07/16 09:54
2F：推 piglauhk:想谈薪水 不如直接换公司比较快 ( ￣ c￣)y▂ξ 07/16 11:01
3F：→ piglauhk:另外 若只以译者的标准来看 4..5万不能说低了 07/16 11:02
4F：推 Kvagrant:英文似乎都是一字一元吧.要不然人家叫阿六仔翻译更便宜 07/16 13:13
5F：推 pptbleu:X大 谈一谈会不会被火掉呀 毕竟这是公司制度问题 07/16 14:27
6F：→ pptbleu:事务所分固定薪跟底薪+奖金 如果大家都领固定薪 你却是... 07/16 14:28
7F：→ pptbleu:我觉得谈加薪可以 谈改变计薪方式 可能换公司比较快 07/16 14:28
8F：→ Xkang:其实前一阵子有加一点啦XD 看上面几位大大的意见... 07/16 16:11
9F：→ Xkang:以二楼P大和三楼K大的讲法 那现在降也不能说太差 07/16 16:13
10F：→ Xkang:英文字那件四万多字 中译稿六万多字 07/16 16:14
11F：→ Xkang:如果以月薪来说可能跟K大说的差不多打平,我看还是忍到年终 07/16 16:15
※ 编辑: Xkang 来自: 124.8.67.227 (07/16 16:16)
12F：→ Xkang:对了 我们是用中译稿的字数跟客户收费(不知道K大说的一元是 07/16 16:17
13F：→ Xkang:英文字XD? 07/16 16:18
14F：→ Xkang:讲到阿六仔的翻译 大概跟台湾译者有十年文革的差距吧 哈哈 07/16 16:22
15F：→ KyotoHot:人家各种语文检定考平均都比台湾高分了... 07/16 17:08
16F：推 Kvagrant:之前委办是原案的字数计费，所以我觉得英翻中好赚多了@@ 07/16 17:40
17F：→ Kvagrant:另报给客户的是新案的钱，所以赚很大. 07/16 17:42
18F：→ Kvagrant:如果客户委办翻译，就会有两种价钱(对内跟对外报价不同) 07/16 17:44
19F：→ Kvagrant:另我才入行五个月啦.所以前辈多照顾了(茶) 07/16 17:45
20F：→ Xkang:对啊 我那一件翻译案 国内案大概要一二十件利润才打平吧XD 07/16 18:11
21F：→ Xkang:如果你会日文 你会发现日文薛更大~ 07/16 18:11
22F：→ Xkang:只要翻得还不错 接日文外译稿费都会蛮甜的 XD 07/16 18:16
※ 编辑: Xkang 来自: 124.8.67.227 (07/16 18:30)
23F：→ pasica:依据事务所收到的价格,来评断自己薪资其实没什意义 07/16 19:54
24F：→ pasica:难度就在於是否可以自己拉到案子,如果答案是~~那你就是老板 07/16 19:55
25F：→ pasica:如果翻译价码可以很好,那其实国外留学回来,应该都可以全留 07/16 19:56
26F：→ pasica:下来做翻译,而且这价格应该只会越来越便宜, 07/16 19:56
27F：→ Xkang:的确...专利其他基本工还是得学的 07/16 22:44
28F：推 dakkk:当所长^^ 07/17 02:08
29F：推 ipme:pasica说得对. 07/18 09:50
30F：→ ipme:国外留学回来比较优秀的通常不会期许自己工作大部分时间只是 07/18 09:50
31F：→ ipme:做翻译或校稿 07/18 09:50