作者Xkang (培养英日韩专利翻译实力)
看板Patent
标题Re: [问题] 专利师考试是否影响专业领域
时间Sun Jan 16 19:40:16 2011
※ 引述《aazz9988 (千秋)》之铭言：
: 我本身是生科背景的大四学生
: 经由同学和网路找资讯後发现专利蛮有趣的(似乎是生科的一道曙光)
: 所以毕业後有兴趣报考100年专利师考试
: 或先去专利事务所磨练学习能力
: 但现在我有二个问题
: (1)专利师的专业科目我打选考物理化学或生物技术
: 由於我知道生技的市场不是这麽理想
: 那我拿到生物技术专利师证照不就是无用武之地了?
: 另外，物理化学专利师证照会比较好一点吗?
Ans:拿到专利师证照之後,就跟选考科目无太大关系
基本上就算你是生技背景 也不可能一辈子处理生技案
电子电机机械化学都是专利师业务的领域。
另外,就算我是化学背景,硕士主修物化 我也不觉得物化是好拿分的科目
我是蛮好奇你们生科系的物化教到什麽程度
考题一般说来不脱热力学,动力学和化工系很少教到的量子化学三大范围
所以你可以衡量看看物化还是生技你比较好拿分
: (2)没有科技和法律背景进入事务所上班
: 会不会非常的吃力?
Ans.你的主修生技就算是科技背景了
至於法律背景的话,几乎都是上班之後再学
当然这所谓的法律背景 也不是说一定要懂到像法律系的民法 刑法等
从事智慧财产的相关工作基本上只要知道专利法,商标法和行政法即可
在学生的时候,我觉得还是以加强语文能力为主
语文能力在检索、翻译说明书/客户意见书或是答辩的时候很重要
尤其是英文
(我最近常在帮主管"重核"其他所内工程师或大陆同胞的译稿or"已核稿过的案子",
有时真的觉得ZXC!@qw...,有时在心里暗干:真是浪费我的时间,自己来翻还比较快)
其次是日文
(不一定要念到可以翻译的程度,但是至少检索或简单的意见书可看懂)
此外,
有个硕士文凭更好
(如果你想选考物化,也可以组个读书会来讨论 说不定我今年又想考了XD)
以上
: 感谢各位:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.68.33
※ 编辑: Xkang 来自: 124.8.68.33 (01/16 19:49)
1F：推 aazz9988:感谢X大,我比较prefer考物化,但由於系上没开我会买书或 01/16 21:09
2F：→ aazz9988:函授 01/16 21:09
3F：→ aazz9988:谢谢你的回文:) 01/16 21:10
4F：→ Xkang:你也要考物化哦 那看你要不要组个读书会... 01/16 21:49
5F：→ Xkang:如果是当初考研念得很熟的时候分数烤专利师应该会算不错看 01/16 21:50
6F：→ Xkang:历经六七年以後...惨 只剩一些概念 公式几乎都忘了... 01/16 21:50
7F：→ Xkang:为了考我现在这个研究所 当初大概有整个狠狠K个三五遍 01/16 21:53
8F：推 a64tototo:根据王局长的意思,大概两年後就不会考专业科目了 01/16 22:42
9F：→ a64tototo:不过会改考专利撰写,就类似现在的专利认证考试科目 01/16 22:43
10F：推 kaikai1112:是不考微积分 普物 普化吧............ 01/17 07:05
11F：推 yaudeh:考试又不是TIPO管的，王局长的意思参考参考吧！ 01/17 07:52
12F：→ USBv2:说真的 中文 也非常重要 看那些国中程度的说明书 还不是翻译 01/17 22:25
13F：→ USBv2:案喔！就是语意表达奇差的那种 我看到真的很想砍人 01/17 22:26
14F：→ forman:准备普通化学，同时可以准备物理化学，保成普通化学不错。 01/17 23:38