作者belle311 ("徐辩病"重度患者,勿救)
看板ParkSiHoo
标题[译文] 朴施厚『朝鲜日报』采访（2009.11.29）
时间Tue Jun 29 20:42:34 2010
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板 #1B5J0r7b ]
作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama
标题: [译文] 朴施厚『朝鲜日报』采访（2009.11.29）
时间: Tue Dec 1 23:03:14 2009
转百度
http://tieba.baidu.com/f?kz=675000668
采访（上） 『家门的荣光』朴施厚 “自己是多重人格”
朴施厚主演了『一枝梅』『遇上完美邻居的方法』，
创下收视纪录的电视剧『家门的荣光』已决定在日本发行DVD。
在这部剧里，朴施厚一改以往的“正统派”形像，演绎“坏男人”，
结果受到很高的评价，为此，再一次谈及电视剧的话题。
-----接受一个认为“没有用钱买不到的东西”，冷酷的李江石一角的理由是什麽？
第一次接到剧本，是在拍摄『一枝梅』的中盘部分的时候。以前柔和的形像多一些，
自己觉得演坏男人很有趣，所以决定演出。这样可以给观众展现新的自己。
同时对作家也很有信任感。
------演艺“坏男人”有没有特别辛苦的地方？
在角色方面没有做什麽特别的准备。自然顺应每个场面。
演两面性方面也没有感到特别吃力。我想我本身就是多重性格的人吧。
------有唱歌的场面，擅长唱歌吗？经常去卡拉OK吗？
之前不喜欢在人面前唱歌，基本上没去过。可是，『家门的荣光』作家把那样的场面
写了进去…。我向作家恳求减少唱卡拉OK和跳舞的场面。（笑）
这次为了影迷会接受了唱歌训练，进步很大，现在是先抢麦克的人了。
-------今後打算作为歌手进行演艺活动吗？
歌手到没想过，不过有一首自己的原唱到影迷会时给粉丝们献歌倒是不错。
-------淋浴镜头引起很大话题，保持完美的形体美不可缺少的是什麽？
饮食的管理最为重要。在剧集里展现形体美，在短时间内必须控制饮食，
因为投入角色会敏感，让周围的人疲劳。运动方面去GIM，跑步等等。
听说剧的後半部分也有裸露身体的镜头，因为太辛苦回绝了。
--------几次被丹雅（尹晶喜）打过的场面很有印像，当时的感想如何？
只是火辣辣的痛而已。（笑）因为真打每次脸都被打红了。
反过来，自己也有打丹雅的镜头，投入感情打得狠了一点。让尹晶喜不高兴。。。
很对不起。她说是不是对之前挨打的报复（笑）
-----和贤奎（李贤真）的场面哪些有印像呢？
有互相打斗的场面，事实上是真打，非常痛。
他还没有很多经验，出手方面的控制不是很拿手，被打了很多次，本来求他手下留情的，
结果还是真打出手。他也动了真感情所以很可怕。（笑）
----扮演父亲的延圭真听说有给过你提示？
台词有时又多又长，教给我速记台词的方法。有一个人一直在说台词的场面，
他悄悄对我说到後面来，然後教给了我秘诀。非常管用。内容呢？保密（笑）
以上翻译自
http://www.chosunonline.com/entame/20091129000030
采访（下）『家门的荣光』朴施厚欲展现自己的无限潜力
----演绎李江石，最感到心痛的场面是什麽？
为了保护丹雅被车撞倒的场面，那句“不能让她哭”那句台词。
非常感动非常深沉的一句台词。
-----由坏男人转向很酷的男人，到撒娇等多种面孔的李江石中你最喜欢哪个呢？
江石的魅力是多重性格的人，无论坏男人，还是温柔的可爱的。
我自己认为冷酷的江石很有魅力，大家可能不那样认为…（笑）
粉丝们说很多人认为中盘部分为了爱而痛苦的江石最有魅力。
-----特别有印像的趣闻，还有拍摄结束时的心情如何？
拍摄中的话题…被投石击中受惊吓，在马路上喊“我爱你”的场面的拍摄。
拍摄结束时，心情一下子变得很爽。之後转为空虚。
因为有很多曲折坎坷的故事，所以和其他作品相比，留下了很多记忆。
-----朴施厚也会像李江石一样为了对方改变想法，或向对方撒娇吗？
在交往初期话很少，时间一长也许会（像江石）那样吧？
不过不会因为对方对自己的想法做很大的改变，自己也有很多性格夹杂其中，
还是那句话，我是多重性格的人。因为很久没有女朋友了，
如果有了女朋友一定会对她非常温柔的。很期待啊。（笑）
-----今天的时装既不同於江石也不同於之前见过的朴施厚，喜欢哪一类的时装呢？
最近喜欢这样的Hard Taste时装。
和以前相比喜好的时装发生了变化。这种瘦腿裤以前一直避开的。
最近比较喜欢，穿上试了试，周围人反应说不错。
-----今後准备演哪类角色？
双重人格，多面性的角色。电影方面今後也想演，那时希望演一个很强的角色。
在众多角色中，展现给大家的还只是很少的一部分。我认为自己有无限的潜在能力。
今後展现给大家的是什麽样的形像，连我自己都很期待。
（以下关於家门的说明省略。以後有时间再补齐）
采访（下）地址为
http://www.chosunonline.com/entame/20091129000031
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.187.184
1F：推 homoptera:哇~L大出动了~对家门施厚真有爱阿 12/01 23:25
2F：推 ballball520:我…只记得他的上半身(羞~) 12/01 23:39
3F：推 esther15057:江丹couple fighting 12/02 00:57
4F：推 blacksun84:难怪今天看到杂志广告的时候一直盯着他看 原来是施厚阿 12/02 01:30
5F：推 yayamonkey:怕蟑螂的酷男人XD 12/02 08:03
6F：推 ppppq:施厚耶>"<，照片好帅!!! 12/02 08:07
7F：推 emmaloa:施厚必推>///< 好像变黑了!! 12/02 13:44
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.113.53
8F：推 satomi709:我有印象~~这篇anti大有翻过耶!^^ 06/30 01:06