作者ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
看板Paradox
标题Re: [闲聊] 希老板的称号
时间Tue Jun 10 23:49:27 2008
※ 引述《Nuremburg (欧洲的打铁台)》之铭言：
: 帝国元首 简称元首
: (可是既然是帝国 为什麽没有皇帝? 言下之意就是 我最大 只是没有明讲)
Reich正确的翻译法并没有"帝"的意思
只是威廉的帝国在正式国号中用了这个字
後来就一直沿用下来了,直到二战後因为"第三国"给人的印象太坏才取消
"帝国"之德文为Kaiserreich(直译就是"凯撒国"啦)
而俾斯麦建立的德国并没有用Kaiser这个字摆在国号里
所以才会出这种翻译问题
: 希老板
: 这个称为由来已久 不过似乎已经不可考了
Boss,大魔王之意
不过几乎所有的玩家心目中的大魔王都是美苏二帝XD
: 流浪汉
: 这个大概是最不堪回首的一段，希特勒这麽爱德国
: 整个德意志，最让希老板爱不下去的日耳曼城市
: 大概就是维也纳这个繁荣而又势利的音乐之都了吧
未必
他在慕尼黑也不过是个失业的乡民
不然怎麽会搞情报搞到自己变成原本要被渗透的对象去了...
: 下士
: 既是爱国 也是不爱国的希特勒
: 跑到了德意志帝国的巴伐利亚王国去当士兵
: 还跟邱吉尔交过手
: 二次大战算是他们的二度较劲
不知是何战役,如何确定一个下士跟一个干营长的部队有正面冲突过
邱吉尔在前线只约一年时间,前後都在英国内阁当官或者议员
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.33.167
※ 编辑: ThomasJP 来自: 218.167.33.167 (06/10 23:51)
1F：推 Nuremburg:Reich其实只是国家 如现在的法国也叫Frankreich 06/10 23:56
那你还明知故错XD
2F：推 chienjr:还有那个东(?)国 06/11 01:12
Osterreich?奥地利的古名...维也纳附近刚好是西罗马帝国最东边的边境
不过希特勒用了Ostermark,这个名字来自查理曼时代
3F：推 dany9177:那请问U01的预设国Reich Poland要怎麽解释？ 06/11 01:42
因为Reich是德文,而当时世界上又只有一个德国人的国家...
所以这里的Reich是专指德国
该国名的意思就是(德国)国家的波兰
大概有点大英国协中某某自治领的意味
4F：推 Transfinite:现在波兰的国号：Rzeczpospolita Polska 06/11 03:57
5F：→ Transfinite:维基百科上说这个Rzeczpospolita（本意：政治论坛） 06/11 03:57
6F：→ Transfinite:的解释是"republic" or "commonwealth" 06/11 03:58
7F：→ Transfinite:我是不清楚波兰的体制…不过照commonwealth去解释 06/11 03:58
8F：→ Transfinite:跟reich的区分就很明显了？ 06/11 03:58
不太对XD
因为光是Republic跟Commonwealth就是两个出入很大的概念了
你拿来跟Reich搅和只会陷入歧义的大海
9F：→ Transfinite:嘛…在我心目中苏联是玩家。 （←这个人控史达林） 06/11 03:59
※ 编辑: ThomasJP 来自: 218.167.33.206 (06/11 06:57)
10F：推 Nuremburg:mark是德国一种 古老的行政区划 06/11 07:01
11F：→ ThomasJP:欸...其实Ostermark就是查理曼建立的 06/11 07:03
12F：→ ThomasJP:又侯爵(Marquis/Markgraf)就是从Mark这种行政区来的 06/11 07:05
13F：推 Transfinite:收到。 06/13 17:01