作者yao0101 (半暖时光)
看板Palmar_Drama
标题[霹雳] 老剧的对白都是这麽平易近人吗？
时间Wed Oct 11 17:01:04 2023
最近开看霹雳幽灵箭
剧中魔魁之女去儒教找广文圣贤双诸
他们的对话是这样的
-
魔魁之女：「其实我也是一个平凡的人，也渴望朋友，需要友情，这样生活才不会枯燥乏
味。」
圣贤诸：「是，这是一个群体的社会，人人需要朋友，也要学习与人相处，所以知书达礼
、饮水思源就显得特别重要。」
魔：「没错，知书达礼才能与人和平相处，去除暴戾自私的心态，有健全的人生观，才能
展开快乐的生活，才有健全的社会，这是相辅相成。」
圣：「正4」
魔：「过去我都生活在东瀛，对中原文化早有孺慕之心，尤其儒家思想更是此中佼佼者，
最具代表性。可惜未曾有人可以引荐门路，一窥堂奥，今日之行我有个不情之请，只望你
能推荐儒教经典，借我研读，使我也能同沐儒教泱泱大风。」
圣：「夫子之道，有教无类，汝若真心学习，我当全力相助。」
魔：「太好了，过去因为魔魁之女的身份，常常遭受异样眼光，今後我将受儒教薰陶，可
望改头换面，改变人们对我的成见。
我太欢喜，太欢喜了(* 渺`) 」
-
我真的没有自己白话翻译
他们就是这样说的
因为我真正开始认真追正剧是仙魔一
後来看过的老番狂刀、王朝、血路、风涌
也没见过这麽贴近生活（？）的对话
我一度以为自己在看什麽寓教於乐的宣导片
我觉得还蛮喜欢的，很正能量
不会太文诌诌，也很容易进入剧情
是什麽时候开始摒弃了这样的风格呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.226.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1697014866.A.78F.html
1F：推 alphanet: 正4有声音42.73.52.146 10/11 17:18
2F：推 paracase: 现在的编剧就爱卖弄文学啊,都写正常人不165.84.247.25 10/11 17:19
3F：→ paracase: 会说的词句,写给自己爽的165.84.247.25 10/11 17:20
4F：推 szdxc17: 看编剧，每人用字不一样111.83.116.96 10/11 17:32
5F：→ szdxc17: 你看以前台剧其实也很白话111.83.116.96 10/11 17:32
其实不是全部都这麽浅白
也是有比较文言的部分，不过相对来说比近代剧集的语言风格直白许多
6F：推 ghiting76914: 以前老秦还敢尻洗一页书 多爽223.136.25.0 10/11 17:33
7F：推 zxcv820421: 真的 我也比较怀念这种直白都对话 毕49.216.129.22 10/11 17:56
8F：→ zxcv820421: 竟是布袋戏 乡土味重也好一点XD49.216.129.22 10/11 17:56
9F：推 WeiKitten: 儒教口音真的ㄇㄧㄠ223.137.118.64 10/11 18:06
10F：推 tim1112: 两个坏蛋一本正经的讲话w116.59.145.150 10/11 18:43
应该不算剧透了
圣贤诸一看就像内奸w
11F：推 sonic37: 霹雳文青体，平常不会有人用这语法说话，203.190.21.157 10/11 20:31
12F：→ sonic37: 近5.6年编剧很爱标榜，平凡路人语辞也像203.190.21.157 10/11 20:31
13F：→ sonic37: 从世外书香毕业203.190.21.157 10/11 20:31
14F：推 hungyun: 等到编剧真的把台词都写成这样，就会开始223.137.195.82 10/11 20:35
15F：→ hungyun: 有人嫌台词都太白话，没有文言的深度了223.137.195.82 10/11 20:35
比较起来会觉得现在各种吾之乎者也
台词也像没润过
16F：→ yiao: 编剧写对话满好的 偶尔也会来点文言文切磋118.169.22.90 10/11 21:53
17F：→ yiao: 只是举这段 是不是想吐槽啊 大家一起演118.169.22.90 10/11 21:53
18F：→ yiao: 剧透一下(!?)广文诸死在魔魁之女 风雅诸死118.169.22.90 10/11 21:54
19F：→ yiao: 在圣贤诸 圣贤诸死在好色118.169.22.90 10/11 21:54
20F：→ yiao: 失踪人口乾儿a.k.a赤子方118.169.22.90 10/11 21:55
21F：推 sfly1119: 黑洞期开始，对白就弥漫着假掰感，编剧 27.242.10.10 10/11 22:15
22F：→ sfly1119: 还很爱自创用词，导致黄大配音也要自创 27.242.10.10 10/11 22:15
23F：→ sfly1119: 读音 27.242.10.10 10/11 22:15
24F：推 zxc7115: 同一楼 看到4就笑出来180.217.64.239 10/11 23:31
25F：推 leslieeee: 早期的对话内容浅显易懂，但用字遣词180.217.146.93 10/11 23:48
26F：→ leslieeee: 还是能体现文学素养，从这段就看得出180.217.146.93 10/11 23:48
27F：→ leslieeee: 来，霹雳狂刀时期还不少引经据典的趣180.217.146.93 10/11 23:48
28F：→ leslieeee: 味。但现在的霹雳编剧是为了展现文采180.217.146.93 10/11 23:48
29F：→ leslieeee: 刻意用一些冷僻的字词，矫情到根本不180.217.146.93 10/11 23:48
30F：→ leslieeee: 像常人会有的对话，尤其是小鹤体真的是180.217.146.93 10/11 23:48
31F：→ leslieeee: ...180.217.146.93 10/11 23:48
32F：推 sissyfox: 记得圣贤诸(半魅人)是喜欢魔魁之女的114.37.206.219 10/12 00:08
33F：→ sissyfox: 然後魔魁之女跟普生似乎有些暧昧114.37.206.219 10/12 00:08
34F：→ sissyfox: 惹得非凡不爽 再加上七色龙的杀父之仇114.37.206.219 10/12 00:09
35F：推 ccf0423: 圣贤诸没有喜欢魔魁之女吧,感觉就互相利180.176.67.169 10/12 00:24
36F：→ ccf0423: 用180.176.67.169 10/12 00:24
37F：推 Julian9x9x9: 现在招式名都长到超出戏的36.230.97.182 10/12 00:37
38F：→ Julian9x9x9: 谁打架还念那麽多字36.230.97.182 10/12 00:37
39F：推 peterw: 觉得圣贤诸的儒教口音最好听，其他人的都 42.71.252.86 10/12 00:39
40F：→ peterw: 像在含卤蛋 42.71.252.86 10/12 00:39
41F：推 sfly1119: 以前的对白浅显但令人深刻，需要文绉绉 27.242.10.10 10/12 01:08
42F：→ sfly1119: 时，用词拿捏的也恰到好处 27.242.10.10 10/12 01:08
43F：→ sfly1119: 【一页书悼念圣夫子【超优秀文戏一定要 27.242.10.10 10/12 01:08
45F：→ sfly1119: s0Xm 27.242.10.10 10/12 01:08
46F：→ sfly1119: 【一页书悼念圣夫子【超优秀文戏一定要 27.242.10.10 10/12 01:08
48F：→ sfly1119: s0Xm 27.242.10.10 10/12 01:08
50F：推 stopmotioner: 不知不觉卷舌读完了 43.226.234.8 10/12 01:45
51F：→ winda6627: 编剧写一堆白痴字以为很有素养在十年前 1.175.230.115 10/12 07:00
52F：→ winda6627: 左右已经有了，我记得止战退坑时就各种 1.175.230.115 10/12 07:01
53F：→ winda6627: 剧情旁白不通顺用一堆奇奇怪怪的字当名 1.175.230.115 10/12 07:01
54F：→ winda6627: 字，那时候也已经有凛凛凛了。ZZZ 1.175.230.115 10/12 07:01
55F：推 ginhwa: 语句有内涵就不需要雕琢辞藻掩饰了 1.200.118.153 10/12 08:31
56F：推 buffon: 圣贤诸死法放到今天肯定被喷爆 XD 1.34.129.37 10/12 09:29
57F：推 leslieeee: 我到现在还是觉得圣贤诸和秋风之刀如果180.217.146.93 10/12 09:40
58F：→ leslieeee: 是正道到现在肯定是人气角，但两位被设180.217.146.93 10/12 09:40
59F：→ leslieeee: 定成反派还收的很差180.217.146.93 10/12 09:40
60F：推 mkopin: 反派一样一堆人气角，重点不是正派反派，49.216.188.214 10/12 09:42
61F：→ mkopin: 是编剧的能力49.216.188.214 10/12 09:42
62F：推 jeffbear79: 老剧那种大白话才有趣，想卖弄词藻却42.72.109.238 10/12 10:30
63F：→ jeffbear79: 没底子听着就很尬42.72.109.238 10/12 10:30
我也喜欢白话一点
而且这样不是更容易推广剧情吗
64F：→ mkopin: @太平@东山@素问49.216.188.214 10/12 10:46
※ 编辑: yao0101 (180.217.226.184 台湾), 10/12/2023 12:09:35
65F：→ leo255112: 同感越近年的剧集那个对白的拗口程度223.137.241.135 10/12 12:38
66F：→ leo255112: 实在是太过了223.137.241.135 10/12 12:38
67F：推 szdxc17: 这个问题其实是个老掉牙的问题 111.82.157.150 10/12 13:30
69F：→ szdxc17: 老剧大白话，近代文邹邹 111.82.157.150 10/12 13:31
70F：→ szdxc17: 问题是“老”剧的定义到底有多“老” 111.82.157.150 10/12 13:31
71F：→ szdxc17: 近又近到哪 111.82.157.150 10/12 13:31
72F：→ szdxc17: 天罪以前就有人怀念老对白，到现在还在 111.82.157.150 10/12 13:32
73F：→ szdxc17: 怀念 111.82.157.150 10/12 13:32
74F：→ szdxc17: 但三罗写得很文吗？周郎有一堆怪字吗？ 111.82.157.150 10/12 13:32
我没有每一档全部都看过
我没有办法去直接用年份或档次切出来
只是一个感受性，如我内文所说
新档我开追是从仙魔一开始到战魔策为止
那麽我会去看幽灵箭这个时期的影剧
我能感受到很大的差异
大概是这样
75F：推 EEERRIICC: 正4音标正确 笑了 60.249.240.57 10/12 13:44
※ 编辑: yao0101 (180.217.226.184 台湾), 10/12/2023 13:47:45
76F：推 chyx741021: 记得黑暗期後期就开始变得比较文艺腔 223.136.4.39 10/12 13:58
77F：→ chyx741021: 据说早期黄文择大师有时候也得兼差写 223.136.4.39 10/12 14:00
78F：→ chyx741021: 剧本 223.136.4.39 10/12 14:00
79F：→ chyx741021: 有什麽会怀疑一些比较谐趣的片段是黄 223.136.4.39 10/12 14:00
80F：→ chyx741021: 大的即兴之作 223.136.4.39 10/12 14:00
82F：推 tim1112: 三罗都在的档期，天罪是最後一档，倒回 116.59.145.150 10/12 15:03
83F：→ tim1112: 去看，剑踪我觉得还好，没有艰深对白。 116.59.145.150 10/12 15:03
84F：推 leslieeee: 个人觉得生僻字运用是圣魔战印开始，包 112.78.83.164 10/12 17:27
85F：→ leslieeee: 括角色命名，然後有段期间开始不讲人 112.78.83.164 10/12 17:27
86F：→ leslieeee: 话，还有各种凛凛凛，接着是小鹤体， 112.78.83.164 10/12 17:27
87F：→ leslieeee: 近几年是对白太矫情。 112.78.83.164 10/12 17:27
88F：推 szdxc17: 黄文择已知还有写剧本的是到争王记 111.82.157.150 10/12 18:09
89F：→ szdxc17: 後面到展出的战魔策最後录音稿都有改字 111.82.157.150 10/12 18:10
90F：→ szdxc17: 所以要说他没改吗？不知状况 111.82.157.150 10/12 18:11
91F：→ szdxc17: 但每人对文言感受不同，这点其实有趣 111.82.157.150 10/12 18:11
92F：→ szdxc17: 原po写的这段期间杨月卿还有参与 111.82.157.150 10/12 18:13
93F：→ szdxc17: 但杨月卿一直到九皇座才退休 111.82.157.150 10/12 18:13
94F：→ szdxc17: 那争王记到九皇座的风格又算啥米呢 111.82.157.150 10/12 18:14
95F：→ szdxc17: 所以才说，这其实完全是编剧风格 111.82.157.150 10/12 18:15
96F：→ szdxc17: 看刀说跟蝶龙，黄强华有动笔写的部份也 111.82.157.150 10/12 18:16
97F：→ szdxc17: 是本文内的直白风格 111.82.157.150 10/12 18:16
98F：→ ivykene: 圣贤诸遇到盼梦圆的那个小桥段还蛮暖的(? 118.167.31.116 10/12 18:20
99F：推 chyx741021: 刀说蝶龙有够明显，用「我」的就是老 223.136.4.39 10/12 20:03
100F：→ chyx741021: 剧照搬，「吾」就是素问新编 223.136.4.39 10/12 20:03
101F：推 sonic37: 剧本写是白话"文"，口语表达不够平民大众 203.190.21.157 10/12 22:17
102F：推 sonic37: 化，新剧迷想入门还要考古好几档剧情，而 203.190.21.157 10/12 22:21
103F：→ sonic37: 不是前一二部，霹雳要开发戏迷挑战还很多 203.190.21.157 10/12 22:22
104F：推 ken0609: 天凰凤磊奉皇靝能取这种名字，不是他妈头 110.28.18.130 10/13 15:43
105F：→ ken0609: 壳吉康就是编剧头壳吉康。 110.28.18.130 10/13 15:43
106F：→ leslieeee: 楼上+1 当年圣魔看到这个命名我真的傻 112.78.83.164 10/13 18:01
107F：→ leslieeee: 眼 112.78.83.164 10/13 18:01
108F：推 soundwin: 武功招式也差不多，像念诗一样，没啥相 118.171.237.24 10/13 19:41
109F：→ soundwin: 关性 118.171.237.24 10/13 19:41
110F：推 sfly1119: 没人当剧本的品管 什麽自帐设定都敢抛 39.10.34.57 10/14 01:34
111F：→ sa091181: 文言点是不介意，但用一堆冷僻字取名很 1.160.193.136 10/14 16:28
112F：→ sa091181: 受不了。 1.160.193.136 10/14 16:28
113F：→ exyu: 就编剧没什麽文学素养 就以为用冷僻字看起来 36.239.215.149 10/14 17:28
114F：→ exyu: 很威...但实际上就很LOW... 36.239.215.149 10/14 17:28
115F：推 senria: 没文学素养还好 没有还在假装有 最惨 36.227.104.20 10/14 21:28
116F：→ mkopin: @太平 49.215.50.209 10/14 21:37
117F：→ exyu: 可是这种人我觉得不少耶 很多文青仔就这样.. 36.239.215.149 10/14 21:42
118F：推 lupins: 也喜欢白话但有深度的台词106.104.101.149 10/15 17:57
119F：→ lupins: 现在都把字面搞得莫测高深 但内容很空洞106.104.101.149 10/15 17:57
120F：推 lupins: 国语思维写不出台语用词和韵味 也是大问题106.104.101.149 10/15 17:59
121F：推 alvis000: 正4 101.10.93.130 10/17 16:48
122F：→ yiao: 撇开深度 我换个方式举例 一个对白能够好 118.169.12.218 10/19 23:47
123F：→ yiao: 好展现人物个性/思维/或者是跟其他角色对比 118.169.12.218 10/19 23:47
124F：→ yiao: 那就是好对话 华人文学有他的美 但不限於 118.169.12.218 10/19 23:48
125F：→ yiao: 要用什麽方式表达 比如我印象很深刻的对话 118.169.12.218 10/19 23:48
126F：→ yiao: 之一 就是天草二十六跟伊达我流的那几段 118.169.12.218 10/19 23:48
127F：→ yiao: (版上找得到版友整理) 那个就很精采可回味 118.169.12.218 10/19 23:48
128F：→ devilscry: 我听到台词或旁白写「蓦地」就觉得翻 220.143.30.29 10/21 04:50
129F：→ devilscry: 白眼 220.143.30.29 10/21 04:50