作者wingswind (温丝温迪)
看板PHX-Suns
标题[外电] 2018年太阳选秀的抉择
时间Wed Jun 5 13:50:05 2024
Deandre Ayton over Luka Doncic: Social media still slamming Phoenix Suns for
draft pick
(
https://reurl.cc/LWDMdL )
Here we go again.
The Phoenix Suns have been ridiculed, slammed and mocked (and every other
synonym for criticized) over the years for taking Deandre Ayton with the No. 1
pick in the 2018 NBA Draft when they could have had Luka Doncic (and when
their head coach at the time had previously coached Doncic).
又来罗！
这些年来太阳因为在2018年的选秀会以状元签选择Deandre Ayton(以下称DA)
而不是Luka Doncic(以下称D77)，而备受嘲笑、抨击及奚落(还有其他无数同义词)
当时的总教练（Igor Kokokov）甚至执教过D77
这使得选择DA还非D77更加令人费解
The ridicule is back with the Doncic-led Dallas Mavericks in the 2024 NBA
Finals against the Boston Celtics.
这些嘲弄随着D77带领小犊进入2024年NBA总冠军而再掀波澜
An anonymous NBA executive recently said that Ayton over Doncic trade might be
as bad as the Portland Trail Blazers taking Sam Bowie over Michael Jordan in
the 1984 NBA Draft.
一位匿名NBA高层表示，选择DA而错过D77的决策，可能会像1984年NBA选秀会上
拓荒者选择Sam Bowie而非Michael Jordan一样糟糕
From NBA Insider Marc Stein: "And as put to me by one admiring rival executive
, who has been marveling at Doncic's play throughout these playoffs, watching
intently as No. 77 repeatedly punishes defenses that are trying to wear him
down: 'Drafting Deandre Ayton over Luka Doncic might one day be as bad as
Bowie over Jordan.'"
NBA内部人士Marc Stein报导表示：「一位钦佩D77的竞争对手高层曾向我说，
他对D77季後赛的表现感到不可思议，77号球员不断惩罚那些试图让他精疲力尽的防守者
『选择DA而非D77，或许有一天会像选择Bowie而错过Jordan一样糟糕』」
Ouch.
Can you imagine how different the Suns would be right now if the team had
taken Doncic in 2018? There's no telling just how different the franchise
would have looked.
喔呜
你可以想像如果太阳在2018年选秀会选择D77，现在球队会有多麽不同吗？
没有人可以描述那风貌是多麽地相异
Phoenix ended up trading Ayton before the season to the Trail Blazers for a
package that included Jusuf Nurkic and Grayson Allen. Doncic has the Mavericks
four wins away from an NBA title.
太阳最终在今年赛季开始前将DA交易到拓荒者，换取Nurkic跟鬼神
而D77则带领小犊距离NBA冠军仅距离四场胜利
Social media hasn't forgotten about Phoenix passing on Doncic in the 2018 NBA
Draft ever since it happened.
Don't expect it to ever forget that fact, especially if Doncic leads the
Mavericks to an NBA title in the 2024 NBA Finals.
自2018年选秀以来，社交媒体从未遗忘太阳队错过D77的事实
尤其如果D77在2024年带领小独获得NBA总决赛中夺冠，这个事实将永远不会被忘却
----------------------------------------------------------------
阅读到这篇报导，忍不住想翻译翻译
虽然现在看起来选择DA而非D77是愚蠢到不行的决定
但2018年当时，队史第一枚状元签、亚利桑那大学、沙佛学弟、内线长人
可能就是天时地利人和(?)，所以太阳做了选择DA的决定
2021年太阳也曾打进NBA总冠军赛，DA还贡献alley-oop绝杀快艇的名场面
不过那年之後DA越打越回去，最後还变成大夥调侃的软顿，恨铁不成钢，就是最好注记
而假如太阳当初选的是D77，书人 + D77，不得不说，有许多令人遐想的画面
只可惜时光无法倒流，就向前看吧，Go Go Suns!
蒐集近期太阳的新闻，如果有翻译不当，不吝指教
--
◢◣ ◢◣ ◢█
◢◢ ◣ ◣◥
█ ▊ ▊ ◥
█ ▲ ▊ ◣
██▊ ▊
◥ ◤◤ ▆◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.21.42.224 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PHX-Suns/M.1717566608.A.323.html
※ 编辑: wingswind (211.21.42.224 台湾), 06/05/2024 13:52:39
1F：→ xo1100 : 最後会因Sarver的钱包导致只Booker77二选一06/05 14:54
2F：→ xo1100 : *只能06/05 14:54
※ 编辑: wingswind (211.21.42.224 台湾), 06/05/2024 15:47:25
3F：推 seanfaye : 我们也打过总冠军赛啊 77冠军又怎样？KI难道没出力06/05 17:23
4F：→ seanfaye : 吗？06/05 17:23
5F：推 PatlaborGao2: 那时候缺PG和C 我印象中那时候是说077不能打PG只能06/05 17:57
6F：→ PatlaborGao2: 去打SF06/05 17:57
7F：→ PatlaborGao2: Koko当时应该是想要077没错 我猜当时老板比较想要06/05 17:59
8F：→ PatlaborGao2: DA 毕竟也能算当地人06/05 17:59
9F：推 whatjim01 : 大概不用等到换薪水，第一年大概就跟会因为教练关06/05 18:46
10F：→ whatjim01 : 系有矛盾了，当初KoKo我记得最後被全队上下讨厌，L06/05 18:46
11F：→ whatjim01 : uka来的话应该会是教练派，然後就被阿仁当惹事份子06/05 18:46
12F：→ whatjim01 : 直接半价卖，最後一样在2024年写当初没交易引人遐06/05 18:46
13F：→ whatjim01 : 想…06/05 18:46
14F：推 articlebear : 选77来太阳给他一堆6尺4我看他多神勇 XD 小牛又不是06/05 19:18
15F：→ articlebear : 只靠他一个06/05 19:18
16F：推 akiyo791 : 记得当初有人说77在NBA不能打PG的，现在看很好笑06/05 19:40
17F：推 black8050 : 当时高层选DA就是个不会被骂的安全牌吧…06/05 20:13
18F：推 wrb : carry能力差异那麽大，不用瞎扯6尺4，就承认眼光不06/05 21:01
19F：→ wrb : 好很难吗？史上最烂GM，笑烂06/05 21:01
20F：推 pieceofcake : 077来太阳没球玩有用吗?书人持球再来是坎南才是状元06/05 23:38
21F：→ ZoranGragic : 供三小 DA比D77早摸到总冠军地板欸06/06 00:15
22F：→ ZoranGragic : 不要瞎掰忘记事实好吗 也许他不是球队主力 但那季06/06 00:17
23F：→ ZoranGragic : 有他没他差很多06/06 00:17
24F：→ ZoranGragic : 脑子这麽好的东西我希望大家都有06/06 00:17
25F：推 anilocean : 我一直认为恨铁不成钢就是在情绪勒索反对批评的一06/06 05:36
26F：→ anilocean : 方。我打你、羞辱你、霸凌你、为你制造痛苦和伤害06/06 05:36
27F：→ anilocean : 都是为了你好啊～怎麽可以拒绝呢！？06/06 05:36
28F：推 andynanpa : 不是, 真要鞭应该去鞭国王吧, 我们拿到DA後也是打进06/06 06:46
29F：→ andynanpa : 过总冠, 要不要看看当年榜眼现在在干嘛XD06/06 06:46
30F：推 lchun123 : 如果选东77 也会因为没选DA被酸很久06/06 09:18
31F：→ lchun123 : 只能说当初没长远眼光 看出这两人心态决定的高度06/06 09:18
32F：→ lchun123 : 但DA绝对是一时之选 毕竟静态天赋太高了06/06 09:19
33F：→ lchun123 : 他那个天赋如果兑现 绝对是像选欧肥一样理所当然06/06 09:21
34F：推 bll135 : 别攻击板友哦，就事论事大家06/06 13:28
35F：推 wrb : 书人打无球更强好吗...怎会觉得77会没球打，然後比06/06 14:38
36F：→ wrb : 较早摸到总冠地板有什麽意义？！Mccaw还3冠咧，谁06/06 14:38
37F：→ wrb : 才是真基石大部分的人都看得出来，要护航你的偶像06/06 14:38
38F：→ wrb : 可以，但请别攻击版友，更不需要自介zzZ06/06 14:38
39F：→ chick1227 : 用後照镜看不准吧06/06 18:15
40F：推 articlebear : 啥叫瞎扯6尺4？你觉得小牛现在的成果都是77一人带出06/06 19:41
41F：→ articlebear : 来的 跟交易後整个团队建立无关？那你高兴就好 继续06/06 19:41
42F：→ articlebear : 在那边整天哀怨当初不选77吧06/06 19:41
疑疑疑，冷静冷静
08年DA也是一时之选，那个机体跟天赋就摆在那里
尤其21年冲击总冠军失利後
想着来年球队更有经验，更有机会卷土重来
不料这几年太阳却离这个目标越来越远
当时常看到球队能走多远倚靠DA的成长的说法
可见大夥还是对DA给予厚望
个人就很期待DA可以变成Stoudemire那样，哈
不过後来不论球员本身心态、教练团给球员定位
甚至是制服组、球队高层的决策等等等因素
可能就…一切不尽人意，唉，一言难尽
所以看到这篇报导，才会说书人 + D77的组合令人遐想
就单纯译者在做梦啦，拍谢造成大夥不快：（
※ 编辑: wingswind (118.150.87.27 台湾), 06/06/2024 21:45:28
43F：推 wrb : 这篇不就在说很多人都在唉(笑)?!所以为啥这不能唉?! 06/06 23:51
44F：→ wrb : 你可以自已去各大社群护航啊 看看是谁逆风 06/06 23:52
45F：→ wrb : 然後用团队打造理论护航更有趣 今天你不是碁石 谁会 06/06 23:53
46F：→ wrb : 以你为核心去围绕体系?!你不是块料谁理你啊 06/06 23:55
47F：推 pieceofcake : 别闹了啦，太阳的养成没害死新人就好，乐透选的一 06/07 00:32
48F：→ pieceofcake : 堆都赶快送走的 06/07 00:32
49F：→ pieceofcake : 太阳没控球都没打算选77了要谈什麽有球无球？根本 06/07 00:33
50F：→ pieceofcake : 没打算让你打球啦 06/07 00:33
51F：推 pieceofcake : 我说根本轮不到77拿球 你回booker无球也很强意义是 06/07 00:38
52F：→ pieceofcake : 什麽？当年是书人控球元年捏 06/07 00:38
53F：推 xo1100 : DA在本版是流量保证 别在意 06/07 00:43
54F：推 vgil : 马後炮吧 当下太阳缺的就是中锋 06/07 06:20
55F：推 Phatmen : Marc Stein在唬烂什麽？Bowie生涯最好的一年都比Ayt 06/07 09:23
56F：→ Phatmen : on最烂的一年还烂，等总冠军赛这麽无聊？ 06/07 09:23
57F：推 s90188 : 选077会直接吹密吧 06/07 16:17
58F：推 articlebear : 所以太阳选77阿仁就算好好操作了是吧 真的笑死 说得 06/07 19:39
59F：→ articlebear : 好像是他不想干而已 马後炮可以继续放没关系 06/07 19:40
60F：推 wrb : 喔，觉得是马後炮喔，因为我在学某些人啊，笑死XDD 06/07 20:46
61F：→ wrb : DD 06/07 20:46
62F：推 BookerDevin : 所以那天哈利打到总冠军赛也要发一篇我们为什麽不选 06/07 20:50
63F：→ BookerDevin : 吗 06/07 20:50
64F：推 wrb : 有人会，我不会wwww 06/07 20:51
65F：推 wrb : 喔对了，这篇也不是我发的，不要那麽激动，我真的 06/07 20:56
66F：→ wrb : 不会发 06/07 20:56
67F：→ wrb : 板主好心分享，让大家看看外面的世界，要放开心胸 06/07 20:59
68F：→ wrb : 去看待一切 06/07 20:59
69F：推 PunkRules : 那个时空背景选DA确实没错，其实他如果能至少长成 06/08 02:03
70F：→ PunkRules : 有持球能力场均22-10的明星球员，我觉得就算77有mv 06/08 02:03
71F：→ PunkRules : p实力我也不会感到遗憾。问题就出在DA表现跟选前期 06/08 02:03
72F：→ PunkRules : 待的还是有点落差 本来还期待他的天赋是宰制联盟的 06/08 02:03
73F：→ PunkRules : 顶尖中锋 谁知道打了六年 连明星赛都还碰不上边 06/08 02:03
74F：→ evangelew : 选秀不看当下 只从现在往回去看 有啥用 06/08 17:33
75F：→ evangelew : 如果我买乐透、运彩也能穿越时空 我早就发了 06/08 17:33
76F：→ alex8725 : 要这样讲那全NBA都疯了让Jokic掉到二轮 06/08 20:20
77F：推 Drifter3 : 虽然讨厌艾顿，但是顿杀队总喜欢把Ayton形容的跟Ta 06/09 03:20
78F：→ Drifter3 : co Fall一样烂？？ 06/09 03:20
79F：→ partingglass: 选DA长远下来球队资产会比较多 06/09 23:32
80F：推 ChamPion3 : 资产都被总管bang不见了 06/10 16:18
81F：推 aeolusbox : 顿杀队眼里DA大概底薪都不如，建议他自己先出去看 06/10 20:34
82F：→ aeolusbox : 看世界别每天哀为甚麽要选77 06/10 20:34
83F：推 wrb : 真的 文中那匿名NBA高层该出去看看或来阳版请教高手 06/10 20:43
84F：推 stexeric : 77来太阳，他光罚球就少了好多分了吧？ 06/12 12:08
85F：推 s90188 : 唉 麦当劳当初选077哪轮得到Jones把DA贱卖 06/14 10:37
86F：推 articlebear : 在太阳的话场均摊手可能会多快十次 06/15 20:23
87F：推 whatjim01 : 结果77也没夺冠，这篇太早 哈 06/18 15:21
88F：推 wrb : 没夺冠也不影响77比统治更像个基石啊 06/18 16:04
89F：推 whatjim01 : 是喔 原来亚军年的DA不像基石，DA最烂 06/18 17:19
90F：推 articlebear : 反正夺不夺冠了大概都要看某人继续崩溃 06/18 19:58
91F：→ pieceofcake : 还在做梦喔?太阳养死多少乐透 DA也算养烂的 结果还 06/19 00:43
92F：→ pieceofcake : 在梦选谁选谁 不要养死就好了 77直接敢斗教练的 06/19 00:44
93F：→ pieceofcake : COY会养喔? 整季陪书人练PG 要养77喔? 书人当PG那年 06/19 00:45
94F：→ pieceofcake : 你怎麽没教一下?浪费主力球员一整年 找一堆自干仔 06/19 00:47
95F：→ pieceofcake : 统治都走了还在找他领绳?这一季打得比前三季都惨找 06/19 00:51
96F：→ pieceofcake : 到原因了没? 还在没选77吗? 06/19 00:51
97F：推 wrb : 其实没选XX不是我起头的，你骂错人了，呵呵 06/19 11:32
98F：推 pieceofcake : 我只是说别害人了，当时的环境选77说不定又害一个 06/19 13:16
99F：→ pieceofcake : 乐透，你那麽敏感？ 06/19 13:16
100F：推 pieceofcake : 你还是可以介绍选了77，太阳怎麽搞他都是mvp级的阿 06/19 13:25
101F：→ pieceofcake : ，就等你分享阿 怎样都是基石？ 06/19 13:25
102F：→ pieceofcake : 77没人擦屁股的时候也是基石？joker跟nurkic卡一起 06/19 13:27
103F：→ pieceofcake : 的时候你也知道是基石吗？ 06/19 13:27
104F：推 whatjim01 : 我觉得没选哈利跟没选77是两件不同的事欸，哈利我 06/19 15:49
105F：→ whatjim01 : 记得是很多人建议选结果跳选杰伦，然後养都不养就 06/19 15:49
106F：→ whatjim01 : 丢掉lol 没选77选DA本来就是可预期的事(缺中锋加上 06/19 15:49
107F：→ whatjim01 : 77当时也是被很多质疑），这是可以同样比较的吗？ 06/19 15:49
108F：→ pieceofcake : 太认真了回应了拉 反正77就是基石拉 呵呵 哈哈 WWWW 06/20 00:10
109F：→ pieceofcake : 笑 你看77就是基石阿wwww 呵呵 哈哈 06/20 00:11
110F：→ pieceofcake : 去看外面的世界 呵呵呵 WWWW 哈哈 笑 06/20 00:13
111F：→ xo1100 : 好好打字很困难吗 06/20 01:31
112F：→ PapayaWong : Wrb 超ㄏ 06/21 13:29
113F：推 davidfu : 测 06/27 02:10