Source: http://www.draftexpress.com/profile/Josh-Jackson-7239/ 承续版主前面两篇 这次由小弟我来简单翻译Josh Jackson的介绍 (第一次翻译NBA外电，如有错误敬请见谅。) ────── 基本资料 身高 Height: 6'8" (203 cm) 体重 Weight: 203 lbs (92 kg) 年龄 Age: 20.4 位置 Position: SF 背号 Jerseys: #11 高中 High School: Prolific Prep Academy (California) 故乡 Hometown: Southfield, Michigan ────── 体能 Jackson's physical profile is a mixed bag. He has very good size for the wing at 6'8, and is a quick-twitch and highly explosive athlete who plays above the rim with ease and covers ground seamlessly defensively. With that said, his small hands, 6'10 wingspan and narrow 207 pound frame may limit his effectiveness playing the small-ball power forward role he was so successful filling in college. Jackson (以下均用JJ代替) 的体能状况很有趣。作为一个侧翼锋线，6尺8寸的身高可说 是十分优异，再搭配上得天独厚的高爆发力，让JJ在防守端可说是『铺天盖地』；然而， 如此优异的条件下却有三项隐忧：手掌不大、臂展不长 (接近6尺10寸，详见注解)、体型 略微单薄 (207磅)，而在现今小球正夯的Meta下，上述这些问题将可能影响他进入NBA後 打到四号位的效率，纵使他在大学层级都还能十分胜任这个位置。 ────── 防守 Nevertheless, it is Jackson's defense and overall competitiveness that is one of his most attractive traits. He's a fiery guy who has been a two-way player his entire career, and showed the ability to guard anywhere from 1-4 in college. Jackson takes great pride in his ability to shut down opponents, and does an outstanding job of sitting down in a stance, sliding his feet and locking up players on the perimeter with his lateral quickness, often drawing charges. He's a physical player who throws his body around and isn't afraid to mix things up despite his lanky frame. Even if he isn't the longest player around, he gets in the passing lanes frequently with his quickness and anticipation skills, and also rebounds and blocks shots prolifically with outstanding timing. 虽然上面提到JJ未来可能面临的隐忧，但不可否认防守的确是他的最大卖点之一。在大学 篮球JJ可以从1号位守到4号位，拥有出色的防守架式、横向移动的快速步伐、以及制造进 攻犯规的能力，让他能藉此彻底封锁对手。即便JJ在体能条件上有部分限制，但在防守端 却仍敢与对手硬碰硬、不畏惧肢体碰撞及搅和、以速度及预判能力来介入对手传球路线、 并活用杰出的时间感来进行篮板保护及火锅封阻。 He'll need to get stronger to handle the bigger and more experienced players he'll encounter at times in the NBA, and is a little spastic at times gambling and getting lost off the ball, but his combination of intensity, athleticism and instincts leaves a great deal of room for optimism in his upside on this end of the floor. 而JJ在防守端也仍存在着问题：首先，在进入NBA後他得先『结实』自己，以面对更壮、 更油条的职业球员；再者，现在的JJ有时会作赌博式抄球，然後一个失败球就跟丢了，这 在进入更高端、更不容许犯错的职业篮球来说，确实必须有所调整。所幸JJ在防守方面的 地板很高，相信他能结合肢体强度、运动能力及篮球天赋来有所精进。 ────── 进攻 Offensively, Jackson found quite a bit of success at the college level, scoring 21 points per-40 minutes on solid shooting percentages (55% 2P%, 38% 3P%). He's not the most skilled player around, but finds ways to be productive within the team concept by getting out in transition, making spot-up jumpers, cutting off the ball, and mixing in timely offensive rebounds and post-ups. JJ的进攻能力在大学等级算是不错的 (场均21分、55%的两分球命中率、及38%的三分球命 中率)。即便他在17梯内的进攻技巧并非顶尖，但总能找到有效率的得分方式 (攻防转换 、埋伏跳投、无球跑动、二波进攻等)。 He has a strong first step attacking closeouts in the half-court, or getting downhill in the open floor, using long strides, polished footwork and slithery body control, regularly going coast to coast pushing the ball himself off of defensive rebounds. He also shows a nice feel for cutting into open spaces and making himself available for lobs, and has excellent instincts crashing the offensive glass, exploding off two feet and throwing his body around impressively. 在面对半场盯人防守时，JJ拥有极佳的第一步启动；而空间拉大至全场时则切换模式，在 抓下防守篮板後以精湛滑溜的走位进行长征。不仅如此，JJ在空手跑位上也是颇有造诣， 能跑出空间让队友发起空中接力，或是於两尺外的地方来一波爆发、飞身冲抢进攻篮板。 Jackson is a streaky shooter, but really found his rhythm as the season moved on. He started the season making just 9 of his first 38 attempts in the first ten weeks, but finished on a blistering note, knocking down 25 of his last 52 tries in the final two months. Overall, Jackson made a solid 39% of his catch and shoot jumpers, rising up with good balance, despite his very funky shooting mechanics that may need to be overhauled over time. 在投篮方面，JJ算是个状况易变、不稳定的射手，三分球的命中率在前十周投38中9，而 最後两个月内拉升至投52中25，最後整体命中率来到不错的39% (虽然他的投篮机制很古 怪，可能往後会需要随着时间进行翻修)。 Jackson made just 57% of his free throw attempts this season, and is a career 56% from the line on over 230 attempts in our database, which when combined with his mechanics, leaves a lot of question marks about just how good of a shooter he can become long term. 不稳定的投篮机制，反映到JJ的罚球命中率上。大一球季的罚球命中率为57%，有纪录以 来总共230次罚球也只有56%的命中率而已，这或许对未来JJ在射手养成的长程发展中留下 不少问号。 Jackson struggled in particular shooting the ball off the dribble in the mid-range this season, hitting just 20% of his attempts according to Synergy, which really limited his effectiveness as a shot-creator in the half-court. He made just 28% of his field goal attempts in pick and roll or isolation situations, doing so against collegiate power forwards with three knockdown shooters alongside him. Teams drafting a wing player this high in the draft are typically hoping to find someone who can carry a heavy shot-creation burden, which Jackson does not appear to be comfortable doing at this early stage in his development. 此外，JJ在运球後投篮的命中率也不甚理想，无论是在P&R或持球单打的情况下，命中率 都不到三成。以球队用高顺位选进侧翼球员的角度来看，通常都会希望他能分担起制造投 篮这块，但JJ在这方面的发展似乎还没起步。 ────── 缺点 His ball skills are somewhat rudimentary, with a high handle and a bit of a wild streak, often picking up his dribble in tough spots in the half-court. He shows average touch around the basket on finishing attempts off complex moves, partially due to his small hands, narrow frame and the lack of extension he gets around the rim with his just-average wingspan. His inability to make pull-up jumpers consistently hurts him, as defenses like to sag off him and bait him into long 2-pointers, an area of his game he really struggles with at the moment. 1.球技尚未纯熟，因此有运球过高、球控不好、甚至在半场中拥挤的地方收球的问题。 2.在尝试做出一系列的动作後，最後的放球手感却只有一般水平 (这有部分可能要归咎 於他的体格限制) 3.投不进急停跳投，导致防守者故意下沉引诱他进入他最不拿手的长距离两分球位置。 ────── 文後备注 虽然JJ拥有劲爆体能 但6尺8寸的身高却只有近6尺10寸的臂展真的是一大硬伤 以下附注几位同为SF、身高接近的现今NBA球员的臂展 (由高到低) Rudy Gay : 7'3" Kawhi Leonard : 7'3" Trevor Ariza : 7'2" Otto Porter : 7'1" Carmelo Anthony: 7'0" Andre Iguodala : 6'11" 只好期待JJ和Ulis能一眠长一寸了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.115.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PHX-Suns/M.1498293243.A.C68.html