中文翻译版连结： https://www.sportsv.net/articles/41900 原文： https://www.theplayerstribune.com/leandro-barbosa-nba-brazil-suns/ [外电] 我要告诉你一个故事 ─ Leandro Barbosa 我想跟你们聊聊有关我在NBA的旅程中交到的朋友。 而且我保证，在文章结束之前，Shaq 当年在U.S. Airways Center的作为将被 我赤裸裸的揭露。(译按：我也向各位保证，文章中间有一段字糊糊的看不清楚， 所以我没办法翻译，年纪大了老花眼敬请见谅。) 不过现在还没轮到他，现在，我们先来谈谈金州勇士队。 你现在正在看季後赛，对吧？勇士队，天啊....他们简直难以置信，大家都知 道这点，但是可能不知道为了达到这个水平，他们做了多少努力，我记得，因为 我就在那里，在2015年拿到冠军之後，我们甚至在下个球季表现得更好，这是非 常疯狂的。 我的好友Steve Nash在2016年来当助理教练，并对我们提供了很多帮助，但是 一开始我的感觉是很奇怪的，当年我和Nash在太阳当队友的时候，我们总是笑成 一团，那是多麽美好的时光，但是做为教练他非常认真，完全公事公办，他甚至 不像以前习惯性的经常改变他的发型了。 他希望这支勇士队能够再进化，尤其是Klay Thompson和Stephen Curry。 Klay已经是一位非常好的球员了，但是Nash还是看到了些什麽，以往Klay在练 球结束後都会留下来，以一般的投篮姿势加练一个多小时的三分球，但是Nash不 喜欢这点，他跟他说你在比赛的时候才不会总是有这麽舒服的空档让你好好投， 但是Klay总是命中每一个三分，所以他看起来有点像是，我为什麽要改变什麽？ 因此他花了一点时间才接受Nash说的话，不过Nash点醒他之後，Klay花了很多时 间练习，最後，Klay将运球後的出手融入了他的日常投篮中，效果如何你现在也 看到了。 和 Curry一起打球，让我知道他对我们当年在凤凰城的成功有多麽了解，Nash 经常和我在练球结束後一起练习投篮，然後 Curry就会出现，开始问Nash关於当 年那支太阳队的问题，他非常喜欢我们的打法，而且他想知道要如何让勇士打得 像那支球队。 听到这些让我感到光荣，整个职业生涯都待在联盟中的最佳球队之一、也是这 个星球上的最佳球员之一，整天在问要怎麽打得像我们当年在凤凰城打的那样， 我们的小球风格在当年还被认为有些不合时宜，甚至有很多人不屑，但是现在它 变成了主流，我也可以想像迟早有一天它会发展得比我和Nash做到的更好。 如果你在12年前跟我说，我们这种不适合主流的打法会激励勇士去做他们过去 几年完成的一切，我一定会说你疯了，不过我的整个NBA生涯就是这麽疯狂。 我在巴西圣保罗的贫民窟长大，那是个很艰困的环境，如果你在不认识任何人 的情况走进我的邻居家，你搞不好就出不来了。 我早上和妈妈一起卖水果、晚上打篮球、并睡在我家的地板上，我记得当我八 岁的时候，我在朋友家看Michael Jordan的电视转播，在那之後我思考了自己的 未来，无论如何我都必须要去NBA，我想要在Jordan的联盟中打球，更重要的是， 我要带我的家人离开这里。 如果我做不到，我们家的某个人可能随时就会死在那里。 篮球对我来说是一种游戏，但是这就是我离开我邻居们的方法，这就是我们的 出路，而在2003年，我终於得到了离开的机会。 我还记得骑车穿越曼哈顿前往麦迪逊广场花园参加NBA选秀会的画面，在巴西， 每个人谈到美国都很兴奋，彷佛那是个梦想世界，即使成真的这一刻，看起来也 仍然不像是真的，纽约....我不敢相信我看到的，我很震惊，一切看起来都是如 此不同，建筑物、人、所有的人....太多了，我觉得我那天整个晚上应该讲不到 10个字，我只是痴痴的看着一切，这实在太超现实了，即使场内念到我的名字， 我仍然沉浸在震惊的情绪中，每个人都站起来鼓掌，但我还是坐在那里。 原本我是被马刺选中的，不过几分钟後，几个太阳的工作人员来到我身边跟我 说，我被交易到凤凰城了，我其实搞不懂发生了什麽事，这两座城市我听都没听 过，我只是点点头就跟着他们走了。 隔天，我到了亚利桑那州，我直接从机场前往球场，有几个太阳队的工作人员 带我到球员休息室，向我介绍我的置物柜，上面有我的名字、我的球衣和我的鞋 子。 当我看到我的置物柜写着我的名字，天啊，这感觉太神奇了。 我跟他们说，当然是透过我的翻译，说我今天晚上不打算回旅馆了，我想直接 住在这里。 「你不能住在这里啊！这里又没有床，这里....只能睡地板。」他们说。 我跟他们说，这里的环境已经比我巴西的家好太多了，我说如果你们看到我在 圣保罗都住在什麽地方，你们就会明白的，我不觉得他们相信，但是我才不管， 我今天就是要睡这里。 这里有一台大电视、一台冰箱、背後还有我在NBA的置物柜，我还需要什麽？ 我整夜都睡在休息室的地毯上，那是我人生睡得最安稳的一夜，隔天，我遇见 了两位对我来说即将成为家人的人：Shawn Marion和Stephon Marbury。 Marion第一个抵达休息室，而且他完全搞不懂我为什麽会在这里。 「大哥，你在这里干嘛？你疯了吧，兄弟，你疯了！」Marion说。 他一直说我是『疯子』然後带着微笑，我已经知道他是个好人了，那一天我们 一起笑了好多次，一直到我们不再是队友之前也都是如此。 Marion向我提供了更多球队的情况，并向我介绍了一些队友，那天下午我遇见 了Marbury，他问了我关於我的妈妈、我的兄弟、以及我们要如何适应美国生活， 在凤凰城的前几个月，他都把我保护在他的羽翼下，我经常去他家打几个小时的 电动，不管我们什麽时候想去哪里，他都会开着他其中一台帅气跑车载我们去， 当时我的英文还讲得不太好，但我猜他喜欢我这样，因为这样就都是他在讲话， 但是当我们在车里一起听rap的时候，我们终於有了共同的语言。 他在听的歌我都知道，Jay、Snoop、Dre，所有的人，我的rap唱得很糟糕，但 是Marbury很爱，他在开车的时候都在听音乐，Marbury有好多台车，每一台都超 棒的。 有一天，在我们暑假训练开始的几周後，他在练球後把我拉到一边。 「嘿，兄弟，我有些东西要给你。」 他带我到外面，指着一台全新的凯迪拉克Escalade。 『不不不，这个我不能收。』我说。 「我希望你收下它，这是我给你的礼物，我爱死你了，兄弟，这台车以後就是 你的了。」 我马上就哭了出来，我真的做到了，我根本不相信他居然会送我一台车，你知 道吗？我从小就过得很穷困，烦恼下一餐在哪是我的日常，但是现在，居然有人 会送我一台车？ 我永远不会忘记这种感觉，Marbury，兄弟，他永远是我的家人。 他甚至还教我英文！呃....多半是脏话啦，但是他教我要怎麽在正确的时机使 用它们，比如说，用垃圾话的形式。 他就像是这样：「Leandro 你听着，我教你怎麽用这些字眼，所以，当比赛开 始的时候，眼睛盯着你即将要防守的人，看到他的眼睛深处，如果他把头转开， 那你就已经赢了，你只要睥睨着他，一脚踹向他的屁股，然後你就可以开始讲那 些狗屁，你爱讲什麽都可以，全部往他头上喷过去。」 这一点Marbury做得超好，他会站上球场，讲出他的那些狗屁并把它纪录起来， 他是真正的明星球员。 最後，我仍然觉得我还是那个来自巴西的小男孩，NBA ，以及我在这段旅程中 交到的朋友，帮助我成长为我现在的样子。 我的旅程还没有结束，我的人生还有很长的路要走，我的双腿还是很年轻，我 仍然能提供大量的火力，最重要的是，我很感激，随着另一个球季的结束，我的 朋友们继续以各种不同的方式取得成功，这感觉就是分享一些故事的好时机，并 且向大家说声谢谢。 谢谢，每一个人。 -- Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder. 运动视界　http://www.sportsv.net/authors/josephhou 粉丝团　　https://www.facebook.com/josephhou0418 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.30.31.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PHX-Suns/M.1496890165.A.F66.html