Mavs pull away, Spurs get closer 小牛一骑绝尘,马刺日益逼近 Paul Coro The Arizona Republic Mar. 8, 2007 12:00 AM 翻译by太阳外电翻译小组 (欢迎大家来批兔的看板 AWA-Gorilla) Just when the Suns broke down with injuries, Dallas took off and San Antonio rallied. 当太阳遭遇伤病的时候，小牛越战越勇,马刺逐渐复苏. Dallas' 16-game winning streak has put Phoenix in a position where it has to look in the rearview mirror at surging San Antonio with more reality than the idea of chasing down the Mavericks with only 21 games to play. 小牛的16连胜似乎让太阳有点无法追赶,毕竟只剩下21场比赛了,眼下更现实的 应该是提防不断追赶的马刺(注;马刺今天取胜国王拿下11连胜),他们迫近的 脚步声似乎就在耳边了.(原文是说已经能在后视镜里看到马刺了) But has Dallas distinguished itself as being another level even while the Suns are on a franchise-record pace for wins? Or could Phoenix have been pu shing that same level if it had been as healthy as Dallas? 是不是该说,虽然太阳正在向创造连胜记录努力但小牛的记录仍然显得胜人一筹; 还是说如果没有什么伤病的话,太阳也可以达到和小牛一样的水准？ "You have to give Dallas their due," Suns television analyst Eddie Johnson s aid. "You have to say they're the best team. The fact that they've been heal thy has helped, as it did the Suns two years ago when they won 62 games. Dal las has won pretty and ugly. They have been impressive. But if it gets to a seven-game season, the Suns are the better team based on that they have seve n scorers and Dallas has three. But right now, Dallas has been unbelievable." "小牛的成绩值得尊敬",太阳的电视评论员Eddie Johoson说,"你不得不承认他们 现在是最好的球队,事实上保持队员的健康让他们受益匪浅,就像两年前太阳取得62胜时 的情形一样.小牛一直在赢球,但如果到了季后赛,太阳作为一支有七位得分手的球队而 小牛只有三位,那样的话…… 不过目前小牛确实是无与伦比的." The Mavericks, whom the Suns visit Wednesday, are 51-9. Every team that has won more than 50 in its first 60 games has won a championship. 小牛目前51胜9负,而历史上凡是在前60场取下50胜的球队最后都成为冠军. But the Spurs, who began Wednesday night four back of the Suns in the loss column, remain in the mix and will play losing teams in their next six games. 而马刺,目前落后太阳四个胜场,在接下来的六场比赛对他们来说可能都不是什么 大问题. "The important thing is, on April 15, we need to be rolling with all the guy s rested and feeling good," Suns coach Mike D'Antoni said. "That's our focus , keeping San Antonio off our rear ends. They haven't lost a step." "最重要的是,在4月15日,要保证所有队员休息充分而且状态很好",Mike说, "这就是我们所关注的.甩掉马刺,他们状态太好了" Danger zone Amar　 Stoudemire picked up his 13th and 14th technical fouls of the season with his first ejection Wednesday. It put him two technicals from getting an automatic one-game suspension. Only Detroit's Rasheed Wallace (17 technicals) has more. NBA players get a o ne-game suspension upon their 16th technical and for every two thereafter. Stoudemire was hit with his first technical Wednesday from Jack Nies when he was leaving the floor at halftime, arguing a no-call on his last shot. He w as ejected four minutes into the second half by Bob Delaney, who issued Stou demire a technical after he charged into Matt Carroll. It was unclear whethe r the technical was for something Stoudemire said or because he tossed the b all to Carroll, who was lying on the floor. Amare对山猫的时候得到了本赛季第13和14次T,然后会被自动停赛一场.目前仅 次于Rasheed的17次.要小心了,拿到第16次T会被停赛一场而且从此每拿两个T就会被 停赛一场.(这个我记得有人翻译哪篇文章的时候说过了）. 봩 Banks inactive With Boris Diaw returning and Eric Piatkowski staying in the rotation Wednes day, Marcus Banks was placed on the inactive list for the first time this se ason. It was strictly a roster move. Banks is healthy but did not sit on the bench because he did not have a jacket to meet the bench dress code. 随着Diaw的回归和Piatkowski进入球队名单,本赛季Banks第一次进入了非出赛 名单.不过Banks没有出现在替补席上,因为他没有合适的着装.(怎么回事?XDDDD） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 红色字的那段我不怎么明白.抱歉. 全篇都是在小牛马刺,好吧,关心对手就是关心自己. -- 不过是种发泄 何必认真看待 翻些不懂的书 然後假装喜欢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.92.199.97