※ [本文转录自 Kings 看板] 作者: garychgg (9/23华丽的冒险) 看板: Kings 标题: [外电] Worst-Case Scenario 时间: Sat Oct 22 21:11:55 2005 Worst-case scenario The procedure can rob a player of athleticism By Joe Davidson October 18, 2005 当听到 "microfracture" 的字眼时 Bonzi Wells 拉起了头带张大眼，膝上的 冰袋也压的更紧了些。 有着健康关节的22岁国王後卫对即将在 Amare身上动的手术不是很了解。不就 是一个关节镜，一个穿刺的动作，几个星期後他就能脱离灾难，对吧？ 不，远比那更糟。 当前十字韧带损伤(ACL)在80年代被视为NBA球员的死亡之吻，现在的microfr- acture手术则让球星们颤抖。听起来很野蛮---被视为"salvage procedure"的 钻洞过程 ---但却是必要的，拯救职业生涯的手术。在某些例子里，甚至接近 奇蹟。(?)(nearly enough a miracle) Microfracture 就是在股骨末端近膝盖及其受损或消失的软骨的地方钻一个洞 ，制造出血与凝血反应，利用疤痕组织取代原本应该在关节间拿来当 cushion 的软骨。软骨不会再生也无法移植，它弥足珍贵，选手们没了它，无法跑动跳 跃切入或急停而忽略那极端的痛楚。 在 NBA中没有比 "bone-on-bone" 更吓人的字眼了，意思就是软骨磨耗殆尽， 就像那些患有关节炎的老年人一样。Microfracture并没有拯救Terrell Brandon 。而曾是全明星前锋的 Mashburn 在两年前告诉蜂报他的膝盖已经差不多买单 了，在他在接下来的生命中要当一个 bone-on-bone 的人。 其他的人则还在等待更好的结果，包括 Chris Webber ,Penny Hardaway ,Allan Houston(他等不下去了)。Matt Harpring 期待能在半年前动了第二次microf- racture 手术後在爵士队开幕战时回来。在膝上钻个洞能够影响球员，队伍， 甚至联盟。它可以让看似无敌的变成衰弱的。以 Stoudemire 的例子而言，他 刚刚签下五年7M的延长合约却要休息四个月。Stoudemire 已经是个 MVP 候选 人，而他的缺席将会影响整个西区，而太阳队也可能因失去他而挣扎。 Stoudemire 的缺席会不会给国王队夺下太平洋组龙头的机会呢?「我考虑了西 区其他十四支队伍，是啊，现在大家都有机会！」太阳教练 D'Antoni 说。 我们更关心的是，(手术完的)Stoudemire 是否还是以前那个26分近9篮板，在 篮下肆虐篮框的球员呢？根据太阳队首席外科医师 Tom Carter 的说法，Sto- demire 的膝盖在承受较少重量的区域有小损伤，其余的膝盖则完好如初。 他们(队医)发现的时机刚刚好在 Stoudemire 夏天时抱怨完膝盖不适时。他并 没有在受伤的状态下继续对膝盖施压几个月或几年--那将会替软骨制造更多麻 烦。但是，Stoudemire 的年龄仍旧为这事件亮起了红灯。Tarek Souryal，一 名在达拉斯的整形外科医师同时也是小牛队的首席外科医师表示microfracture 对任何这个年龄的人来说都是一种不安。 「这有好有坏，」他(T. Souryal)在电话里说到。「坏的是他在这年纪就让膝 盖的骨头暴露。好的是在这年纪有较高的机会让他完全复原。」 国王队也跟 microfracture所带来的焦虑，骨牌效应以及它如何让一只球队脱 序有关。 Webber在沙加缅度的终章永远会以他的膝盖是如何的肿胀与夺走他横向移动的 能力作为注脚。现在他在费城，七六人队希望在他手术过後两年过後能回覆一 些他从前的样子。 Webber表示他在03年对小牛的季後赛倒下之前，他的膝盖就已经有着一定的痛 楚。他一直在冰敷他的膝盖。终於他的膝盖还是掰了。他(手术後)回来了，虽 然还是提供稳定的数据表现，但是他不再是以前的他了。手术前两季他的命中 率分别是49.5%与46.1%，手术後的两年，分别是41.3%与43.3%。去年二月他被 交易到76人。 在1992年"microfracture"这个手术还被称为"drilling"的时候，Doug Christie 就动过这手术。显然他因为还年轻所以完全回覆了。他的菁华时光在国王队， 现在他在Dallas，Souryal 在完整的检查後确认他的膝盖仍然完好。 2000年，Hardaway是近来有纪录首先历经microfracture的NBA球星。(术後)连 续的比赛因为疼痛与肿胀，对他来说是一件苦差事。太阳队将他交易至尼克， 摆脱长期的忧虑与巨大的合约。Hardaway 认真思考过退休。他在右臂上刺了" The Storm is Over"，当作他膝盖问题已经结束的一个参照。 在那之後， Hardaway 的全明星表现只剩空壳，手术後他从未平均得分超过12 分，在手术前，他最低得分平均是15.8分。 Allan Houston 两年前做了microfracture 手术，他太快回到球场，周一时他 宣布退休。 在波特兰，拓荒者对不希望有下一个 Webber 再现。PF Zach Randolph，去年 夏天签下一纸 84M的合约，随後他因为有问题的膝盖错过了上季的最後部份， 他现在试着从 microfracture 中复原。 太阳的队医 Carter 告诉亚利桑那的 East Valley Tribune 报说，别把所有 microfracture 手术混为一谈，像 Hardaway 和 Webber 的膝盖早在他们做手 术之前就坏了。 「不是所有损伤都是一样的，就像你拿苹果跟橘子相比一样，」他说。「你说 有些伤病是深不可测(严重)的。但是你是在说某些关节炎的膝盖，过是亲吻式 损伤(bone-to-bone)。那些伤害是无法再生的，而 Stoudemire 的伤势则是， 独立的，膝盖的其他部分都是OK的。」 Stoudemire 的复原之路，跟他前面的人一样，会有拐杖和长时间的测试。还有 ，耐心。 「复健和手术本身一样重要，」Souryal 说。「你希望有一层够厚的疤痕组织 ，但是如果你太快回来，那层组织会变的太薄而且无法保护或留着」 Souryal 说 microfracture仍然会是拯救那些软骨磨损者的手术纵使现在有办法生产培 育出新的软骨，但是它很贵 -$10,000USD，而且只是在实验室阶段，如果真的 动手术还要更多- 而且不是经过证实的解决方法。 至今，软骨的问题就表示你需要做microfracture。 「没其他的法子，」Souryal 说。「你可以在痛苦中用一半的效率去比赛」或 放弃。或者你可以做这个(microfracture)。 ________________________________________ Microfracture 亲友团 Joe Davidson列出了六个动过 microfracture 手术，值得注意的NBA球员: AMARE STOUDEMIRE, CENTER, PHOENIX SUNS, AGE 22 预後:医生期待着完全康复，但太阳从上季(?)开始将会失去活力。 ZACH RANDOLPH, FORWARD, PORTLAND TRAIL BLAZERS, AGE 22 预後:拓荒者期待它能在签下84M的合约之後能快点回来 。 JASON KIDD, GUARD, NEW JERSEY NETS, AGE 32 预後:看起来复原的不错，而他也还是篮网冠军梦的焦点。 CHRIS WEBBER, FORWARD, PHILADELPHIA 76ERS, AGE 32 预後:曾经很有爆发力，现在是个jump shooter，在场上努力着 。 PENNY HARDAWAY, GUARD, NEW YORK KNICKS, AGE 34 预後:他变慢了而且看起来很疼痛，他的膝盖不让他回到以前魔术时期的快速。 EDUARDO NAJERA, FORWARD, DENVER NUGGETS, AGE 29 预後:曾经是个有力的球员，现在连连续上场都很困扰。 -- 喵的这篇好长XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.79.44 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.3.225