以下为小小的分析 一、韵母比较 （一） 「能火」韵 　　除白沙偏漳腔念 inn 或 enn 韵外(无法显示而以nn代表)，其他念an ，但现在受优势 腔影响，逐渐改为 inn 。 　　例：间、肩。kan1，音"甘"。 （二） 「高」韵与「刀」韵区别 　　「高」韵 io ，例：墓、雨、路、可、裤、乌、肚，这是属於湖西腔的特色。 　　「刀」韵 o ，例：糕、刀、桌。 例外：牡蛎与芋头的比较　 澎湖同安腔的牡蛎为 o3 e3，音"偶ㄟˇ"。 　　此种「高」韵与「刀」韵的差异是湖西腔的特色，而澎南区也有此现象。但是这两个 地方的老年层还能保有此种韵类区别外，青年层多已不能区分。主要是因为趋避讪笑 的心理因素所致，「高」韵与「刀」韵不分是未来澎湖方言发展的趋势。 　　在早期的方言调查的资料中显示， io 韵会在湖西到马公的地理路线上过渡成o 韵， 有渐层的现象。但目前这种现象已经弱化，层次上不再那麽明显，甚至有乱序的情形 。主要原因是青年层已不再区分「高」韵与「刀」韵。 　　「粗桶」因为这个名词是旧时使用，如今这个用具已不再使用， 故仍停格在tshio6 thann2，音似"秋趟"。 （三） 「鸡」韵 　　除白沙偏漳腔念 e 韵（ㄟ），其余念 ue 韵（ㄨㄟ）。 　　例：底、题、地、鞋、会、街、细。 （四） 「科」韵 　　「科」韵有三种型式， e 、 ue 、 ㄜ（无法显示以近似音代替） ， 　　ㄜ 是湖西腔， e 是同安腔， ue 为偏漳腔。 　　澎南区在「科」韵的表现方式原与湖西相同，目前也有消失的现象，且消失的速度比 　　io 韵更快，逐渐转为e 韵。澎南区的中年层已全部转为 e 韵，而仅井垵、时里等少 　　数老年人仍保有原音。主要原因是澎南较湖西离马公较近，交通较为方便，故受马公 　　优势腔影响。 　　例：飞、皮、尾、麋、火、月、岁。 　　例外：「欲」、「螺」、「姐妹与妹妹」。 　　　　　"欲"应变为be4，出现bo4的例外。 　　　　　"螺"与"姐妹"一词是变迁中的漏网之鱼。 （五） 「居」韵 　　念 u 为同安腔，念 i 是偏漳腔。 　　例：猪、去、鱼、汝、鼠、语。 （六） 「箴」韵 　　例：蔘。一般澎湖地区念sonn，音"松"。 （七） 「恩」韵 　　除白沙偏漳腔为 in 韵外，其余为 un 。 例：斤、巾、近、银、根。 （八） 「青」韵 　　除白沙偏漳腔为鼻音化的 e，其余为鼻音化的 i。(无法显示只能如此叙述) 例：青、姓、平。 （九） 「风」韵 　　竹篙湾 huann，音"荒"。 二、特殊音读字例 （一） 「骂」偏泉腔为ma(鼻音化)，偏漳腔为me(鼻音化)， 但澎湖同安腔却是mi(鼻音化)。 （二） 鹅，除白沙偏漳腔为go5外，其余为gia5。 （三） 血、画，白沙偏漳腔为ue?韵，其余为ui?韵。 （四） 「钉」偏漳腔为tinn，其他念tan，音"丹"。 （五） 针、汁，同安腔少偏漳腔的 i 介音。 三、与台湾闽南话词汇差异 （一） 音变与词汇结合 1. 门槛　bin5 tan6 音似"敏单"。 2. 瓦　hua6，音似"花"，在某些词汇中会转成hau，不同於台湾hia6。 3. 伯仔、耙仔、宅仔脚，澎湖同安腔小称词"仔"为e4 音似"ㄟ"， 　　　　　 不同於台湾a4 音似"阿"，而这这几个词汇中，仔的前方也为e韵， 因而出现前方转为i韵的现象。 　　　　　 　　　　　 伯仔，音似"币ㄟˋ" 耙仔，音似"比ㄟˇ" 宅仔脚，音似"题ㄟ咖" （二） 词汇差异 1. 词形不同 （1）腮腺炎为hun6 ai3，音为"昏爱"的闽南音。 （2）海豚，hai5 tshu2，音为"海鼠"的闽南音。 （3）我跟你去，gua5 io6 lu6 lau3 音似"哇唷卢老"。 2. 此有彼无 　　　 语言反映社会生活、自然环境与人们的关系，澎湖地区在海洋资源、工具方 　　　　　 面的词汇相当丰富，反观与稻米相关的词汇就较少调查到。 3. 音读相同，词形不同 蝴蝶，澎湖为"夜婆"，台湾人若听见"夜婆"大多会认为是蝙蝠。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.198.158