※ 引述《Javaris (Crittenton)》之铭言： 引言恕删. : The big question: Did O'Neal tell Sports Illustrated that he wanted a trade : from Indiana? : 小欧是否跟 SI 说他希望被交易？ : "No, I didn't tell him I wanted a trade. The article didn't say I wanted a : trade. Obviously you go out west, there's been a lot of talk about me going : out west, especially in LA, you get a lot of questions about that. I still : stand pretty firm on what I've been saying the entire summer. I'm a Pacer : right now until the Pacers decide to trade me," O'Neal said in an exclusive : interview with Eyewitness Sports shortly after arriving back to Indianapolis : from the west coast. : 「不，我并没有告诉他我希望被交易。那篇文章没有提到我想被交易。」 : 「很显然的是，我一到西岸，就很多人在谈论我准备前往西区打球，特别是 LA。 : 你会一天到晚被问到这种问题。我仍然确信这种话题会传遍整个暑假。」 : 「我现在是溜马球员，以後也是，直到溜马准备交易我为止。」 : "Would I welcome a trade to LA? Yes, I would welcome a trade to LA for : multiple reasons because one, I'm familiar with the area and two, I'm really : familiar with Kobe Bryant. We've known each other since I was like thirteen, : and three, they're not a team that's too far away." : 「我是否接受被换到 LA？是阿，我接受的原因有很多。」 : 「第一，我很熟悉那地方。第二，我跟 Kobe 很熟，大概十三岁左右就认识了。 : 第三，他们不会离挑战冠军太遥远。」 : So if he says he likes LA, he likes Kobe and that LA and New Jersey are : possibilities, where does that leave him? "One thing that you guys do when : you do interviews is take a transcript of the interview. Obviously you guys : want information, something to talk about, and there's been speculation about : me going different places all summer and I haven't talked much about it. When : there's been questions asked, you answer and sometimes they don't really : write them the way you want them to write them." : 他说他喜欢 LA，也喜欢 Kobe，而纽泽西也是个可能的地方，不过这对他有什麽帮助？ : 「你们这些采访的人该做的一件事情是只字不漏的抄下采访的内容。很显然的你们需要 : 讯息，你们希望有些话题可以讨论，所以就会有那麽多有关我要去许多不同球队的幻 : 想，我根本就没讲过这麽多东西。」 : 「有时候你回答他们的问题，但是最终上报的资讯根本就不是事实，他们并没有用你的 : 说法来写，他们会用不同於你的口气来描述采访的内容。」 这让我想到什麽? 曾经有一个人,他接受印城星报的访问的时候,说他没有进攻机会,教练的打法不适合他,他 想要到其他队去,球队没有他会更好,他想要跟某King一起打球,他想要去纽约. 嗯,这两个人的差别是什麽? 想要去纽约的坏小子,从头到尾都坚持自己的想法. 不过呢,JO很技巧的把事情都推给了记者,好像他自己完全没有说过. O'Neal said he doesn't want to be a part of a Pacers youth movement and that it would be in his and the team's best interest to part ways. 他的确没有说过wants trade.(上面这段是间接引述,或许有记者个人看法?) "Indiana has given me the opportunity to establish myself as a really good player in this league, but they're into rebuilding and going really young, and I'm just not in a position physically to go through another five to six years with a lot of losses and a lot of down time." 但是这个是在说什麽?(这段则是直接引述,记者不至於去乱写吧?) 我只能说,我非常失望. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.226.186