Happy Homecoming For O'Neal, Jones Dec. 2, 2005 at Portland 小欧、琼斯，欢迎回家～～ ﹝结果〕 To Jermaine O'Neal and Fred Jones, trips to Portland always will be special. O'Neal began his career with the Trail Blazers and Jones is a native of the Rose City. Both players put on shows for their old fans Friday night. O'Neal racked up 27 points and 15 rebounds while Jones came off the bench to score 11 and spark a key run in the second quarter as the Pacers built a comfortable cushion and cruised to a 98-78 rout of the weary Blazers. 对 Jermaine O'Neal 和 Fred Jones来说，在波特兰出赛总是带点特别感受。 O'neal 在这里出道，而 Jones在这里长大。周五晚间，这两位球员今天都在当地球迷面前出赛 O'neal拿下２７分抓下１５篮板，Jones替补上场拿下１１分，还参与第二节一波关键 攻势，让溜马把差距拉大，最後他们就以９８－７８胜过疲惫的拓荒者队。 Though starting point guard Jamaal Tinsley missed the game with a strained left quadriceps muscle in his thigh, Sarunas Jasikevicius and Anthony Johnson filled in nicely, producing 24 points (on 9-of-13 shooting) and five assists. The game also marked the 2005-06 debut of Jeff Foster, who grabbed six rebounds in 20 minutes off the bench. 即使先发控卫 Jamaal Tinsley因伤缺席（左大腿四头肌）， Sarunas Jasikevicius 和 Anthony Johnson成功接替空缺，合力攻下２４分５助攻（投１３中９）。这场 比赛也是 Jeff Foster本赛季首度亮相，替补上场的他在２０分钟内抓下６篮板。 ﹝这场比赛的意义﹞ The Pacers bounced back from a blowout loss in Phoenix Wednesday night to improve to 10-5 overall, 5-3 on the road and 3-1 on their current road trip. Portland, playing its first home game after a numbing seven-game, 11-day road trip, fell to 5-10 overall and lost its third in a row. 溜马从上一场大惨败中反弹回来，战绩进步到１０胜５负，客场战绩５胜３败，这次 客场五连战到目前战绩３胜１败。拓荒者刚结束客场七连战回到主场（１１天内）， 整体战绩５胜１０负、还打出三连败的结果。 ﹝比赛转折点﹞ The Pacers closed the first quarter badly, missing their final nine shots as the Blazers closed with a 10-2 run to take a 22-18 lead. The negative momentum would quickly turn thanks to Jones and Johnson. The two reserve guard sparked a 16-2 run opening the second quarter, giving the Pacers a 34-24 lead and putting the Blazers on their heels. Portland never recovered. The Pacers went on to outscore the Blazers 59-30 in the second and third periods, pushing the lead deep into the 20s before the margin was whittled in garbage time. 溜马队第一节下半打得相当不理想，九投不中，而打出１０－２攻势的拓荒者队就 以２２－１８於第一节结束时领先。这股低潮很快就会由 Jones 和 Johnson联手 逆转，第二节一开赛，这两位替补上场的後卫带领全队打出１６－２的高潮，让溜马 以３４－２４领先，也带给拓荒者队无比的压力。拓荒者自此没有恢复。溜马队在 第二、三节总计打出５９－３０的成绩，把差距拉大到２０分以上，这差距最後在 垃圾时间才被缩小到２０分。 ﹝数据分析﹞ Though neither Ron Artest nor Stephen Jackson was much of an offensive factor, O'Neal received plenty of support. Jasikevicius scored 14 on 5-of-6 shooting with three rebounds and two assists. Artest scored 12 but was 5-of-14 from the field. Jones scored 11 off the bench and Johnson added 10 with three assists. The Pacers shot 48 percent, outrebounded Portland 47-34 and committed just 13 turnovers. The defense limited the Blazers to 40.3 percent shooting. 虽然 Ron Artest 和 Stephen Jackson都没有提供太多进攻火力， O'neal还是有其 他的帮手。 Jasikevicius以投６中５的命中率攻下１４分， Jones替补上场攻下 １１分， Johnson也攻下１０分、３助攻。溜马队命中率达４８％，也比拓荒者队 抓下较多篮板（４７－３４）也只发生１３次失误。溜马队的防守让对手命中率只有 ４０。３％。 Rookie guard Jarrett Jack led the Blazers with 15 points on 6-of-7 shooting, adding three assists in a strong performance off the bench. Zach Randolph scored 12 but was 6-of-16 from the field and pulled just two rebounds. Joel Przybilla scored 10 with seven rebounds and Darius Miles scored 10 on 3-of-12 shooting. Portland's starters combined to go 18-of-48 from the field (37.5 percent). The Blazers also shot poorly from the line, missing 11 of 26 attempts. 替补上场的新人後卫 Jarrett Jack以１５分居拓荒者队首位（投７中６）还有３助攻 Zach Randolph攻下１２分但是投１６中６只抓下２篮板。 Joel Przybilla有１０分 ７篮板、 Darius Miles投１２中３攻下１０分。拓荒者先发五人总计投４８中１８ （３７。５％）。拓荒者在罚球线上的表现也不理想，投２６有１１球没进。 ﹝观察重点〕 Tinsley missed the game with a strained left quadriceps (thigh) muscle. He's listed as questionable for Sunday's road trip finale in Seattle. 先发控卫 Jamaal Tinsley因伤缺席（左大腿四头肌）。周日在西雅图的客场五连战 最後一场能否出赛仍待观察。 Jasikevicius made his first NBA start at point guard. Jasikevicius自加入ＮＢＡ以来首度先发。 Foster made his first appearance of the season after missing the first 14 games with a sore Achilles tendon. He played 20 minutes, producing four points and six rebounds. Foster本季首度上场，他因为阿基里斯腱伤势已经错过１４场比赛。今天 Foster 上场２０分钟，攻下４分６篮板。 Portland was without first-round pick Martell Webster, who returned home to attend his grandfather's funeral. 波特兰拓荒者首轮选秀球员 Martell Webster今天没有出赛，他返家参与祖父丧礼。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～ 溜马主力：JERMAINE O'NEAL ２７分１５篮板３助攻２阻攻 默默付出：Fred Jones 替补上场的他贡献相当大，攻下１１分３篮板２助攻 对手主力：JARRETT JACK 新人球员替补上场投７中６攻下１５分３助攻。 教练的话： 这场比赛的关键是我们在第二、三节的防守挡下拓荒者的进攻。今天替补球员 发挥相当理想，挺身而出、贡献很大。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～ 说故事时间 O'neal首度以客队球员的身分在拓荒者队主场赢球。自从加入溜马以来 O'neal 在这里打出０胜４负的成绩，上季溜马赢球时他因伤缺赛。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～ 数据会说话 禁区得分　溜马３４　拓荒者４８ 快攻得分　溜马８　拓荒者６ 第二波进攻得分　溜马１５　拓荒者１４ 靠对手失误得分　溜马１４　拓荒者１０ 先发球员得分　溜马７１　拓荒者４３ 替补球员得分　溜马２７　拓荒者３５ Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.130.91