(第一次翻译外电，自己都觉得翻的很差，请不吝指教...) 原文在： http://www.nba.com/games/20040417/BOSIND/recap.html 去年第一轮季後赛，在波士顿塞尔蒂克身上没有发生的两件事： 印第安那溜马队把Paul Pierce给关机、而且保持冷静。 在这场轻松以104-88击败塞尔蒂克的东区第一轮季後赛中， 阿泰钳制住PP，溜马则打出了点火气。 去年，溜马才在第一轮被塞尔蒂克作翻， 他们失去冷静、闪烁不定，并让PP发光发热。 本季，自从新教练Rick Carlisle来了之後， 溜马赢得了全联盟最多的61胜，并声称自己是一支不一样的球队。 「我们乐意於赢得胜利」卡大教练说 「我们一开始并没有在防守上做好，不过从第二节一直到第四节却越做越好。 我们今天实现了继续到现在的最优先事项。」 除拿下24分外，阿泰限制住PP只拿下20分(投18仅中5)，PP同时也发生了八次失误。 「我们试着做些事让他远离PP，而且一开始我们执行计划的工作做的不错」 塞尔蒂克的临时教练John Carroll说 「(阿泰)太强壮且有双好手，你没办法运球对抗他。当比赛接着下去，他累死了PP。」 「第一场球不代表整个系列」阿泰不在意他的防守努力的说 「我们必须要维持专注，并继续为了赢球打好我们的比赛。」 阿泰是去年的战犯之一，在一次失败之後跟球队执行长Mel Daniels加入了一场推挤战。 在那时候，塞尔蒂克试着让小欧离开他的比赛。 当溜马在第二节拉开了一波决定比赛的攻势时， Carroll派上了新秀破坏者(！？)Brandon Hunter，他造成了小欧一次技术犯规。 「他们只是表现出年青，他正向地板投出MVP候选人强壮的球员与立即反应」 卡大教练说「我不喜欢这种风格的篮球，我反应了、球队反应了、球迷也反应了。」 「我们知道他被激励，这里是NBA」拿下24分、11篮板与3火锅的小欧说 「每支球队有那个被支援做那的人，我只是必须把工作做的更好并保持注意力， 如果我状况外，我们将会比其他队更来得容易输。」 阿泰和小欧在上半场就拿下33分，溜马在第二节最後九分半钟内一个30比8的 压倒性攻势後取得了65-43的领先，并带来胜利预兆。 印第安那同时也从板凳上得到了巨大支援， 小哈拿下了他季後赛的第一次double-double，14分10篮板，外加5次抄截(！！)。 打替补後卫的Fred Jones也提供了9分(投5中4)。 「小哈打出巨大力量」卡大教练说 「他在一堆好事之中──争球、进攻篮板；他给我们巨大推进器。 Fred Jones在他第一场季後赛则积极且给人深刻印象。 他们今天做的就是为我们把第二队打好。」 反过来说，塞尔蒂克没从板凳上得到任何有意义的东西， (先发)後卫Chucky Atkins在第一节里得了他全场19分中的11分， 但他跟PP坐下来後，进攻就垮了。 「从我想把PP放在板凳上开始的」Carroll说 小哈在这波决定性攻势中贡献了8分，包括了跟进、补篮、上篮和一记灌篮。 小欧跟阿泰各拿了六分，米老大与Jones则添上三分弹。 印第安那在第三节领先多达29分，并带着24分的优势进入第四节， 当波士顿拼出最後比数时稍微找回了一点尊严。 周二在溜马主场打的第二战是系列战七场中最重要的， 塞尔蒂克加上这场已经连输五场季後赛了。 「在我的经验里，当你在轻松赢得第一场球後，第二场比赛往往会变的像一场战争」 卡大教练说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.68.121