作者f504403 (Book)
看板Oversea_Job
标题Re: [亚洲] （东京）徵繁中翻译者、游戏测试员！
时间Wed Jul 18 15:11:21 2018
07/20～持续招募中！
［7/20重要公告］
—————————————————————
【翻译者的部分】由於应徵者数量繁多，有关於结果通知，即日起将只回覆有通过一次选
考（トライアルシート）的应徵者，敬请见谅。
—————————————————————
［6/20重要更新公告］
—————————————————————
【关西地区】目前已经停止招募了！谢谢大家！
现在开始只有招募【东京】的朋友罗！
如在公告前已有投递履历进入流程，则会继续徵选程序，请不用担心！
—————————————————————
大家好～
目前正在帮忙公司招募１﹑【繁中翻译者】
以及２﹑打工的【游戏测试员】！
依个人表现与经验也有机会转成正社员或全职测试员，并且视情况也会帮忙协助签证的更
新。
（打工签转就劳签，或就劳签更新）
最後，最重要的一点，
因为只是代ＰＯ，所以有意愿的大家请直接丢履历至内文的信箱！
谢谢～～～。
用站内信来询问的可能没办法回覆。
（因为我也不太懂对不起＞＜）
转ＰＯ内容如下：
１﹑【日⇔中（繁体中文）游戏翻译・翻译本土化业务】
—————————————————————
【能力需求】
・繁体中文能力：母语程度
・日文听说读写能力：JLPT N1程度相当
・游戏翻译经验
・基本电脑技能(Word、Excel、PowerPoint、Outlook)
・截止期限内能够持续保持作业
・居住於日本，可於东京都内勤务者
・持有「就労可能在留资格」
！！※打工度假签证→劳签证，或是签证更新都会提供协助。！！
・商业书信能使用日文做沟通
・翻译工具的使用经验（Trados、MemoQ、WordFast等）
・高程度的母语书写技能
・能有创意的本土化翻译能力（游戏、动漫画等）
・对日本文化的兴趣、关心
【勤务时间】
・基本劳动时间 (10:00～19:00)
【勤务地】
・関东エリア（东京）
【薪资/福利厚生】
・1200-1800日圆（时薪制）
・交通费另外给付
・社会保险、有薪休假（满足法律上必要条件之情况）
・雇用型态为从「契约社员」开始
【录取流程】
・书类选考（トライアルシート同时进行）→一次面接→合格。
（基本上只有一次面试，依情况也可能会进行二次面试。）
＊有关於书类选考(トライアルシート)的补充：若是没有翻译相关经验，
但测试出来的分数非常高的话也是会进行一次面试。
反之，若是测试出来的分数没有特别突出，但有其他管理专业的经验
（比如当过团队Leader等等。）的话，也是有机会进入一次面试的。＊
—————————————————————
２﹑【中日文游戏测试人员招募】
中日文游戏的测试人员的部分则因为是打工，
基本上工作是有案件进来才会有工作做的，
所以适合想要打零工的朋友，
*补充：不过若是有排到班的话基本上需要一整天都能对应，
所以如果是只能来半天之类的话，上班时段可能会没有工作可以接唷！
（很难有可以配合的案子，几乎都需要完整七小时）*
—————————————————————
本公司正在招聘热爱游戏的朋友加入LQA(语言测试)团队！
[工作内容]
主要负责游玩以中文开发的最新游戏，并找出语言或技术上的漏洞。
* 如未有中文项目，将会负责进行基本功能测试(日文游戏)。
[能力要求]
- 母语为中文
- 日语达商业用语水平(N2或以上,N1最为理想)
- 对游玩电玩游戏有丰富经验
- 负责任的心
*如有翻译/QA/测试经验更佳。
[工作地点]
- 东京
[工作时间]
平日 *10:00至*19:00 (8小时工作，1小时休息)
*工作时间/日数会随项目变更，亦可配合可工作的时间。
[薪资]
- 时薪，最高为1200日圆
(按经验及工作表现可转成全职测试员)
- 交通费给付上限为来回1000日圆，
若是被外派至其他公司则为全额补助。
—————————————————————
【应徵方法】
请将履历书连同下列资料电邮至:
[email protected]。
・国籍/母语
・签证类型/到期日
（若是就劳签证请注明是何种类型。EX:技术・人文知识・国际业务。）
・目前所在地
・喜欢的游戏
‧应徵的职位【游戏测试员】ｏｒ【繁中翻译者】
并请以日文来信与日文履历书应徵，并告知在哪个网站上看到的求才资讯。
仅此敬候应聘。
有任何疑问的话，都可以投信至文中信箱提问唷！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.139.229.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oversea_Job/M.1526460898.A.B62.html
1F：推 cityhunter04: 没写待遇？05/16 21:01
2F：→ f504403: 待遇部分因每个人经历不一样会有所调整，所以没办法说出05/17 08:14
3F：→ f504403: 一个很确定的数字，不好意思听起来很可疑但是他们就只有05/17 08:14
4F：→ f504403: 说这样...。05/17 08:14
※ 编辑: f504403 (110.165.223.112), 05/17/2018 08:36:02
5F：→ BroSin: 该不会低於法定吧！？05/17 10:24
6F：推 bleach1991: 高於法定喔，依据经验的确会有不同但是合法的XD05/17 10:53
7F：→ bleach1991: by上班迟到的过路人QQ05/17 10:54
8F：→ f504403: bleach1991 谢谢您QQ05/17 11:36
9F：→ f504403: BroSin 这部分不用担心唷！因为我们是公司自己招人不是透05/17 11:39
10F：→ f504403: 过仲介，可以放心不会低於法定薪资！05/17 11:39
※ 编辑: f504403 (122.208.118.2), 05/17/2018 11:45:47
※ 编辑: f504403 (122.208.118.2), 05/17/2018 14:04:27
※ 编辑: f504403 (122.208.118.2), 05/17/2018 14:05:46
11F：推 yumichu: 想请问一下业务是日翻中还是中翻日呢？谢谢05/17 21:37
基本上是以日翻中为主唷！
12F：推 kana1983: 想请问只限目前有工作签的人面试吗05/17 22:43
打工度假签的话也可以来投履历唷！
13F：推 parislu: 请问预计招募多少人呢？05/22 19:19
目前没有特别限定招募人数唷，因为公司配合的案子目前蛮多的！欢迎来投履历面试看看
唷！
※ 编辑: f504403 (122.208.118.2), 06/13/2018 16:16:11
14F：推 lisahsieh: 请问贵司有缺兼职的翻译人员吗？(无工作签) 06/13 17:52
目前翻译人员没有招募兼职的唷！不好意思>_<
不过有打工签，并且人有在日本的话也可以试试看唷！只是不算兼职QQ
※ 编辑: f504403 (122.208.118.2), 06/14/2018 10:47:44
15F：推 lisahsieh: 感谢回覆，可惜我是留学签QQ06/15 14:45
留学签的话因为状况会比较多样化没办法即时给您答覆QQ, 但有兴趣的话一样可以先投履
历到信箱来参加书类选考唷！ 负责审核的人事那边会再判断是否可以进行之後的阶段这
样！
※ 编辑: f504403 (153.139.229.34), 06/15/2018 17:13:22
16F：推 seraphmm: 似乎没包括申请签证?
是的，目前主要招募已持有签证的人唷！所以目前只有协助签证更新，不好意思>_<。
※ 编辑: f504403 (153.139.229.34), 07/18/2018 15:12:37
※ 编辑: f504403 (122.208.118.2), 07/20/2018 11:17:19