※ [本文转录自 NBA 看板 #1CN-uidE ] 作者: kenny1300175 (苏湖) 看板: NBA 标题: [外絮] T-MAC宣言书 时间: Mon Aug 9 20:01:45 2010 原文标题：The Tracy McGrady Manifesto (T-MAC宣言书) 原文：http://tinyurl.com/25y2wxw 翻译来源：由michaelyueyue发表在HoopChina http://ppt.cc/BrB~ 一张一言难尽的照片。 这是一张描绘战败的照片，它对McGrady来说是不幸的。 这也可能是McGrady在魔术时期 最後的剪影。 坐在T-MAC的旁边球员，除了Darrell Armstrong，还有Pat Garrity和 Shawn Kemp，每个都参与了奥兰多足足三个赛季的McGrady时代，直到2004年球队跌到联 盟垫底。 情况基本上不能再糟了。 而且，他们之中没有Grant Hill。 Tracy McGrady将会永远被批评是一个无法带领“自己”的球队突破季後赛首轮魔咒的球 员，即使魔术队以前总是以一个低位排名进入季後赛并且在所有的对决中从来没被看好 过（尽管如此，2002年季後赛首轮对决夏洛特黄蜂的比赛被认为是水平相当的）。 注意 ，这不包括McGrady在火箭的季後赛。 这些都是针对奥兰多来说的，这些都是在评价 McGrady在自己家乡的表现。 这些都是在评价一个竭尽所能把魔术队带成一个充满竞争力 的球队的球员，尽管当时魔术队能给McGrady提供的队友列表就像一个笑话，尽管当时 McGrady缺少受伤病困扰的Hill。设身处地的为McGrady想一想，大家好像都忘记了全胜时 期的他是多麽的无敌。在奥兰多的时期，McGrady毫无疑问是联盟前五人，并且，魔术球 迷也是真的很幸运见证了McGrady的巅峰时期。那是最美好的时代，那是最糟糕的时代，但 是McGrady知道如何去展示自己。 McGrady到底有多强？他的队友到底有多差？ 让我们从他的糟糕队友聊起： 一群不合格的队友 McGrady在魔术打球的时候身边基本没有什麽有天赋的队友。 当时McGrady身边最强的队 友要算Darrell Armstrong，Drew Gooden，Mike Miller，Bo Outlaw，其他基本就没了。 Armstrong算是这群家伙中最棒的一个，而且算是个不错的组织後卫。 但是这小子在 McGrady转会到奥兰多之後就开始走下坡路了。 魔术队不得不在准会截止日期前把Miller 打包送走，交易来Gooden和Gordan Giricek，这被认为是一个失败的交易。然而Miller在 2006年作为第六人出现在孟菲斯灰熊的时候，他仍然是NBA当时最有效率的射手之一。另 一个令总经理John Gabriel心痛不已并且也对McGrady的情绪造成影响的交易是当时用了 Outlaw附加一个第一轮选秀权换来太阳的Jud Buechler，这个交易是为了避免奢侈税。 众所周知，这个交易中的那个第一轮选秀权选到了当年的Amare Stoudemire。 魔术队还有一些其他问题，那就是总无法在选秀中选到一个好球员，对於魔术来说一个有 天赋的年轻运动员是他们极其渴望的。一些被认为有前途的球员，诸如Jeryl Sasser， Steven Hunter和其他一些人最终变得默默无闻，也就是所谓的中看不中用。当奥兰多终於 得到了一个有价值的菜鸟）——Matt Harpring的时候，他们把他给交易了。魔术需要一 个大块头，他们用Harpring交易来了Andrew DeClercq。关於奥兰多的自由人签约，没有 几次被证明是成功的。如果是还在1994年，签下Patrick Ewing和眼镜蛇Horace Grant还 有一些其他球员可能会非常有意义，但是这些人很快就陷入窘境，他们并不能就解决球队 长期以来的问题。 当魔术确实签到了有价值的球员时，也就是2003-2004赛季开始前的休 赛期签到的Juwan Howard，这时已经太晚了。伤害已经产生。 2001-2004 Minutes Played stat. +/- Tracy McGrady 11628 +7.41 Darrell Armstrong 7847 +3.30 Pat Garrity 6591 -1.41 Mike Miller 6339 -1.03 Andrew DeClercq 4074 -1.16 Juwan Howard 2877 -3.46 Troy Hudson 2862 -3.55 Bo Outlaw 2694 +4.42 Drew Gooden 2678 -2.08 Monty Williams 2495 -3.25 Gordan Giricek 2396 -2.20 Tyronn Lue 2332 -2.39 Horace Grant 2295 -0.86 Keith Bogans 1787 -2.42 Steven Hunter 1752 -2.41 John Amaechi 1710 -6.78 Jacque Vaughn 1686 -3.15 Shawn Kemp 1633 -2.97 Grant Hill 1488 +0.03 Don Reid 1478 -1.06 Michael Doleac 1398 -5.13 Jeryl Sasser 1061 -2.50 DeShawn Stevenson 933 -4.05 Rod Strickland 915 -1.78 以上是球员名单，不包含Grant Hill，在T-MAC为魔术效力的时期，Hill基本上都没有上 场。 必须得承认，McGrady的巅峰状态是被浪费了。 要彻底搞清楚在McGrady身边的球员到底有多糟糕还是有点困难的。但对於McGrady的天赋 来说，他把球队能带到5成胜率是可以肯定的。给他一些有天赋的队友或者不给他有天赋 的队友，他都能相同地化腐朽为神奇。不要误会，魔术队当时能拿出来的球员都是些NBA 里没什麽人要的球员。上边表中的这些数字看起来是非常可怕的，但他们的确展示了一个 让人不舒服的真相。 那就是这支球队除了McGrady、Armstrong，几乎没有别人了。 这是 一种耻辱。而且，因为奥兰多的无能，当时的主教练Doc Rivers在经历了2004年21胜61负 的球队大崩盘之後也被解雇。就是那个时候，整个球队垮了。由於那些错误的个人决定一 个接着一个，有天赋的球员越来越少。 是的，魔术的球迷因为McGrady的离开和McGrady的那些言论而指责他。McGrady不是任何意 义上的圣人，但他不应该因为想离开一个日益堕落的环境而受到谩骂。McGrady状态最好的 时光随着年年的季後赛首轮熄火而流逝。处在这样的时间这样的环境，当McGrady只有留下 或者离开两个选择的时候，那他确实做了一件对他的职业生涯做好的事情。之前破釜沉舟 离开奥兰多的球星在离开的时候都没有这麽出名，但如果要说哪个离开的球星应该得到一 些支持和同情，那麽那个人一定就是McGrady了。在魔术的三年时光，McGrady做了所有他 能做的事情，去努力使魔术成为一个有强大竞争力的球队，直到他身体遭遇到伤病。 确实 ，McGrady在魔术的最後那年并没有尽全力打球，他因此而得到批评是正常的，但就事论事 ，其他在魔术的时光McGrady的确耗尽全力。 总会有一些愚蠢的评论说T-MAC在奥兰多的日子没有使队友变得更好，但其实那是一个充满 逻辑缺陷的评论。McGrady每年都在提升自己的竞技表现，并且保持了四个赛季之久，这种 水平的提昇在季後赛中尤为突出，他持之以恒地表现着，虽然周围都是一些可以随时被清 理的垃圾球员。 这相当於在对McGrady说：你表现再好也没用，你和你周围的队友还有教 练打得差不多就行了。这也导致後来McGrady节省体力致使魔术垮台。McGrady对於魔术的 永久的记忆是厌恶的因为那个时期他身边根本没有有天赋的队友。就让历史这麽写吧：有 这麽些年，McGrady的确是联盟中最好的球员之一，但是他被那些职业生涯开始不怎麽样 虽然後期也有一定能力的队友给耽误了。 一群男孩中的男人 奥兰多因为T-MAC而胜率达到五成是很幸运的。要说T-MAC当时有多牛逼，那就是当年那次 对阵活塞的比赛，魔术处於3比1领先地位，最终作为东部8号种子给第一种子活塞带来了不 小的麻烦。 2003 net +/- PER WARP Win Shares/48 Tim Duncan +14.3 26.9 22.9 .248 Kevin Garnett +22.8 26.4 23.2 .225 Tracy McGrady +11.8 30.3 23.5 .262 Shaquille O'Neal +11.7 29.5 17.9 .250 当初03年McGrady是否应该得到MVP的问题上是有争议的。最终Duncan获得了那次的MVP，确 实也应该是Duncan得，因为Duncan是统计数据中显示的联盟中最好的球员。 然而，如果光 论统计数据那McGrady也不比Duncan差，但是他们两还是有差别的，这差别你也知道，就在 於他们的队友不同。虽然T-MAC建立了一个後乔丹时期属於自己的赛季，但在这些MVP投票 者的眼中这似乎还不够，因为他们采纳了更多的球队成就来评这个奖项，而关於球队方面 McGrady是无能为力的。 这些相似的问题，都出现在MVP评选中。McGrady最後的得票排名 第四，甚至排在Kobe之後，尽管事实是02-03赛季的数据表显示，大部分的数据McGrady都 占有优势。毫无疑问，这是个悲剧。 Player Season Age G GS MP FG% 3P% FT% TRB AST STL BLK PTS Kobe Bryant 02-03 24 82 82 41.5 .451 .383 .843 6.9 5.9 2.2 0.8 30.0 Tracy McGrady 02-03 23 75 74 39.4 .457 .386 .793 6.5 5.5 1.7 0.8 32.1 在T-MAC的巅峰期，他的表现是所有球迷前所未见的。 他在球场上流畅地移动，看T-MAC打球就像每晚上在欣赏莫扎特的交响乐一样。McGrady就 像是指挥家，球场就像他的舞台，而所有观众都在那儿看他鬼斧神工般的表演。你想要一 个球员所具备的素质T-MAC都具备。McGrady是一个可以在场上任何位置得分的得分小前锋 。 他的得分能力看起来是无极限的，同时他只要想得分就能得分。但是让McGrady的球技 与众不同的是他的球场大局观和他的无私。他的传球永远是他能力最被低估的一项，尽管 他的总助攻数不高，但那都是因为他要忙得分的事情，没有时间助攻。而且当T-MAC想到 要防守并为之努力的时候，他还是一个优秀的外线防守者，他的身材和臂展让和他对位的 球员非常苦恼。 McGrady不仅仅是个数据好看的得分高手，重要的是McGrady在得分的同时没有丧失掉效率 。还有一件事也让人印象深刻，当你在看他的技术统计的时候会发现，当McGrady手上持 球的时候他的被迫失误率相当低。McGrady对球的保护就像在保护自己的生命一样，这是 非常令人惊讶的。某种意义上说确实如此。如果没有McGrady这麽顶级的表现，光凭那些 剩下的队友，一个赛季能赢20场球就算是非常幸运了。 2001-2004 Minutes Played stat. +/- Tracy McGrady 11628 +7.41 Shaquille O'Neal 10345 +7.24 Kevin Garnett 12929 +6.76 Tim Duncan 12211 +6.42 McGrady应该为大家当做一段传奇来铭记於心，然而这是不可能的事了，因为在他成功的 同时，周围的队友和球队的环境都是他无法改变的。当我们回顾T-MAC的职业生涯，最残 酷的事实是他是那个环境的产物。统计表明，在2003年他的巅峰时期，他可以与任何对手 匹敌——甚至包括Michael Jordan。但是大家还是感觉McGrady在魔术时期是一个失败者。 他们也会永远这样认为，而事实上McGrady不是个失败者！ T-MAC是个天才型球员，且大家应该记住他为魔术做了什麽而不是去想他没做到些什麽。 这就是T-MAC宣言书。 -- 唉~此情可待成追忆...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.104.26 ※ 编辑: kenny1300175 来自: 118.167.104.26 (08/09 20:09) ※ jaysuzuki:转录至看板 T-mac 08/09 20:21 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.114.5