来自hoopworld的外电 http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=13442 以下译文转自 vc15.cn “改变”成了魔术今夏的主调，也正好迎合总统奥巴马的口号。 选秀日当天的交易，把魔术球迷喜欢的 Courtney Lee、 Rafer Alston、 Tony Battie 送走，带来的可能是总冠军奖杯，也可能是一大失误。 魔术放弃了板凳深度，也放弃了磨合已久的化学作用，从篮网罗致了 Vince Carter。倘 若他顺利融入球队战术和风格，他将会是魔术今夏获得的最佳瑰宝。 另一方面，魔术虽然选择放弃小前锋 Hedo Turkoglu，但透过一系列的交易，充份“榨乾 ”土耳人的最後一分价值，换来了多少现金，还有一个750万的交易特例。此特例可助魔 术更上一层楼，但预计魔术不会马上运用。 放眼联盟内其他球队，不少借夏季联赛测试新秀们的实力，魔术却少了这个麻烦 (因为根 本没有新秀)。原首轮选秀权於年初二月时，因交易 Rafer Alston 而换掉；原次轮选秀 权则早於2007年，因从超音速罗致 Rashard Lewis 而用掉。没有新秀加盟，众人的焦点 转移到 Ryan Anderson 身上，看他场均21分、9板的成绩表，来季很可能为他争取到相当 上场机会。 另一位参与夏季联赛的，是前锋 Jeremy Richardson。上季因伤没啥露面的他，来季有机 会入选十二人名单。期待他能借此联赛表现自己，暂时他只有12分、5板的一般表现。 除以上二人外，魔术的夏季联赛乏善足陈，顶多说，还有个 Maurice Ager 也有机会获邀 参赛。 虽然不获补足新秀，魔术亦不愁没有新血加盟。在自由市场里，魔术果断地与前小牛球员 Brandon Bass 达成一纸四年合约，总值1800万。 这位身高6’8” 的大前锋填补了魔术四号位的空洞，加盟後相信会被派往篮板部门当副 部长。毕竟只靠魔兽部长独力支撑，难免负荷过度，尤其於进攻篮板一端。 一不离二，第二位选择了魔术的球员是 Matt Barnes，隶属警卫部门，为魔术带来坚韧、 火爆，擅於防守之余，也能进行远距离射击。 两位自由球员到来，意味着魔术的年度免税额已耗尽。虽然也有种跨年度的免税额，但上 季签下 Anthony Johnson 亦已花光，要再下一季才能复原。过往的交易特例也已於与篮 网交易时用掉。眼下魔术只剩下底薪合约可用，或者从土耳人得来的750万交易特例，但 消息指魔术不会於开季前运用特例。 除了“改变”，魔术也有“不变”。几乎被小牛挖走的受限自由球员 Marcin Gortat，最 终还是被魔术以五年3400万高价强行留住。一来维持了替补中锋的位置，二来也保住了日 後交易的筹码。 当然，碍於种种条例，Gortat不会马上被交易；而且於合约首年，Gortat有权否决交易。 最合理的推想，来年魔术继续以他作为替补中锋，再下年就将他贩卖。 以上讲述了个别球员的改变，以下放宏观一点，看看整支球队又有甚麽改变？ 过往魔术各位置分布不均，有所残缺，教练也只能“有甚麽就用甚麽”；现在各位置兵源 充实，教练可作更多选择。金钱方面，魔术将挤身豪华税行例，老板愿意“有甚麽就花甚 麽”，誓要重回总决赛。 战阵方面，魔兽依旧是攻守两端的重点球员，Lewis 和 Carter 会是进攻的第二三选择， Nelson二月时肩膀动过手术，据闻已差不多完全康复，将继续以先发身份指挥大局。 替补方面较上季有所减弱。Anthony Johnson相信是“先发替补”控卫；Mickael Pietrus 继续担当第六人的角色；二年生 Ryan Anderson由於夏季联赛表现出色，很可能担当一替 补前锋；Brandon Bass和 Marcin Gortat也会为前场增强实力。 魔术的十五人名单还未满座，但似乎再无薪酬空间发挥。或许可以考虑交易掉 JJ Redick ，又或许以底薪招揽球员。 来季的热身赛将於约六十六天後展开，届时我们可以见到魔术的新阵容、新战术。一众“ 改变”是对是错，只有留待时间去证明一切。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.126.161