作者neptune317 (薨)
看板Orl-Magic
标题[转录][新闻] Rafer Alston 将成为魔术在季後赛的关键
时间Thu Apr 16 18:31:59 2009
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: kid90470 (kid) 看板: NBA
标题: [新闻] Rafer Alston 将成为魔术在季後赛的关键
时间: Sat Apr 11 23:55:03 2009
第一次翻译，请各位前辈大大不吝指教~谢谢
原文 纽约时报
http://tinyurl.com/c2bv2v
译文
http://kid90470.blogspot.com/
标题:奥斯顿会是魔术在季後赛的关键。
奥兰多报导 在NBA联盟中，说到 Rafer Alston ，
大家对他的角色要下一个明确的定义是很困难的事情:
街球王 还是 控球後卫 ? 纯娱乐性质 亦或是 真正的球队一份子?
这说明，为何在二月时，Rafer Alston 被视为一个可有可无的球员 (指火箭)，
也同时被看作是球队不可或缺的一份子 (指魔术)。
不同的定义，取决於哪一支球队在评价他。
休士顿火箭，西区顶尖的强队，觉得他们可以继续在没有Alston(火箭三年的先发球员)
的情况下，继续在季後赛逞威纵横。所以火箭将他交易到东区强队奥兰多魔术的手中，
奥兰多魔术在 Jameer Nelson 受伤後明显的需要一名後场控球领导的球员。
"这很怪" Alston 边说边露出微笑。
"无论什麽时候，只要你待在一支有竞争力的队上，
你通常会被交易至战斗力比较差或者是比较不被期待的球队中。"
Alston 应该知道，他曾经是 纽约街头篮球神话 。
过去10年，足迹踏遍纽约所有篮球场的任何角落。
待过5支NBA球队，甚至辗转打过 C.B.A. 以及 D-League。
现在他在联盟中顶尖的队伍中，站稳了先发控卫的位置。
魔术在与国王的对战失利 105-95 後，战绩滑落至 58胜21败。
输了这场比赛，可能使奥兰多魔术无法在例行赛中爬升至东区第二，
而且无法在第二轮 vs. 波士顿塞尔提克的赛事中获得主场优势。
但是魔术队，原本被预估为战力较弱的球队，现在看来，已经有能力来争夺分区冠军了。
自从2月19日的三方交易，Alston 的到来可说是具备了所有奥兰多魔术所要的元素。
尽管场均11.8分以及5.2个助攻并不太多，但是在星期五晚上的比赛 (对尼克) ，
他拿下了14分并送出5助攻，缴出球队所需的稳定成绩单。
Nelson 在本球季可说是有非常亮眼的表现，可惜一切都是在2月2号
证实需要接受肩膀手术之前。
他平均 16.7分 5.4助攻 的表现让他不久前第一次入选明星赛。
同时也是最佳进步奖的有利竞争者。
在他宣布本季报销前，魔术队的战绩是 36胜11败 (胜率.766) 。
奥兰多在 Nelson 受伤之後，步履蹒跚的撑了2周，
Anthony Johnson 带着球队缴出3胜3败。
Hedo Turkoglu 这位6尺10寸的前锋，也挑起更多得分的重责大任。
为了得到 Alston，魔术队拿出 第一轮的选秀权以及3个无关紧要的球员，
换来的是恢复魔术队在场上的竞争力。虽然 Alston 跟 Nelson 在打法上不尽相同，
Nelson 擅长投射，而 Alston 则是个传球杀手，魔术队几乎不会错过任何一击。
"他很聪明，很有耐心，充满热情，在他身上你可以看到任何你想看到的球员特质"
ESPN 分析家，同时也是魔术教练 Stan 的兄弟，Jeff Van Gundy 说到。
魔术队已经立下队史上第二好的佳绩，有机会挑战队史1995-96年最佳的60胜22败纪录。
对魔术来说，眼下比较紧迫需要解决的问题就是，
在季後赛中如果遭遇 骑士 或是 塞尔提克 要怎麽办?
在 Alston 加入之後，魔术在面对季後赛队伍的比赛中，战绩是9胜5败，
包括对塞尔提克的2连胜，以及与骑士战成1比1平手。
Alston最大的弱点就是他的投射，在魔术队中，他的三分命中率仅仅只有29.7%，
不过他为 Turkoglu, Dwight Howard, 以及 Rashard Lewis 制造进攻时的空间
以及提供更有利的得分机会成功的弥补了这个弱点。
结果十分明显，在 Alston 组织进攻之下，Howard 的得分增加。
而新人 Courtney Lee 则是在SG的位置上表现杰出。
"当他在球队中，我们的快攻明显被带动，
而且我们在快攻中的得分的情形也不断出现。" Lee 说到。
Alston在新球队中没有任何适应不良的问题，在迈阿密的时候他就在Stan Van Gundy
的帐下打过球，而且他也有跟明星球员一起打球的经验。
也就是待在火箭，与姚明当队友的三年光阴。
"他们需要一个充满能量的人，那个人必须要也足够的速度。" Alston 说。
在季後赛，魔术队或许会觉得他们缺少了投射的得分武器，因为少了 Nelson 。
"他是个在第四节能够跳出来得分的球员，
而缺少这样的球员对他们来说会是很大的损失。" Jeff Van Gundy 说。
"Alston 能够做些事情，包括组织球队，场上的视野，传球的能力，
都比Nelson要好上一些。"
"他们会表现的非常好" Van Gundy 说。"如果两个人都能够一起上场的话。"
--------------------------------------------
有错误，请鞭大力一点!! 没有激励没有进步!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.104.61
※ 编辑: kid90470 来自: 118.166.104.61 (04/11 23:57)
1F：推 fireunicorn:火箭从来没有这样想吧... 04/11 23:59
2F：推 alex123308:交易到战斗力比较差的球队...原来魔术比火箭烂? 04/12 00:01
3F：推 mike1990:Rasheed和lewis合体= = 改一下是Rashard Lewis 04/12 00:01
※ 编辑: kid90470 来自: 118.166.104.61 (04/12 00:03)
4F：→ kid90470:谢谢大大~已经更正! 04/12 00:03
5F：→ kid90470:交易到战斗力比较差的球队 应该是指他自己比较特别 04/12 00:04
6F：→ GoDeE:纽约时报很多阿陆等级的文 04/12 00:04
7F：推 UGround:他应该是想说，他会被交易到更差一点的球队而非魔术 04/12 00:04
8F：→ kid90470:被交易也很有竞争力的队伍 04/12 00:05
9F：→ UGround:但是意外的他却被交易到了他口中有竞争力的队伍 04/12 00:05
10F：推 william7497:原意应该是他以为会交易到比较差的球队，没想到是交易 04/12 00:06
11F：推 saiallblue:我觉得3分球命中率也是关键 04/12 00:06
12F：推 l6k5j4:站稳先发得分後卫的脚色= =???? 04/12 00:06
13F：→ william7497:到竞争力相当强的球队 04/12 00:06
14F：推 moamo:SG? PG? 04/12 00:07
15F：推 mike1990:courtney lee 我在帮校稿 囧 04/12 00:07
16F：→ kid90470:我有一个地方是用猜的翻译 什麽是skilled passer ? 04/12 00:08
17F：推 saiallblue:我还满期待C.Lee以後的成长 04/12 00:08
※ 编辑: kid90470 来自: 118.166.104.61 (04/12 00:10)
18F：推 skitshady:技术很好的传球球员???? 04/12 00:10
19F：→ kid90470:感谢大大~实在抱歉打太快了 04/12 00:10
20F：→ kid90470:那我翻做传球杀手...果然很陆文(自鞭) 04/12 00:11
21F：→ mike1990:第一次嘛 没关系的0.0 04/12 00:11
22F：推 DAING:Nelson这季真可惜 终於打出大家期待的成绩...可惜受伤 04/12 00:12
23F：推 zuesbear:翻译中有个地方Point Guard 是控卫﹐不是分卫﹐土耳其人 04/12 00:14
※ 编辑: kid90470 来自: 118.166.104.61 (04/12 00:17)
24F：→ zuesbear:在魔术的作用更多在於球的组织方面﹐2000万做为长程火炮 04/12 00:16
25F：→ kid90470:感谢提醒，我一直都理解错误... 04/12 00:17
26F：→ kid90470:果然翻译可以学到很多东西 04/12 00:19
27F：→ saiallblue:2000万也是关键 04/12 00:19
28F：→ kid90470:谢谢各位大大的指教! 我来去睡了~晚安拉 04/12 00:22
29F：推 ck930432:火箭应该是因为RA频频放话破坏团队气氛，才把他交易吧 04/12 00:33
30F：推 chunyu0720:用心推 04/12 00:33
31F：推 snickle: 国王应该是因为RA频频放话破坏团队气氛，才把他交易吧 04/12 00:34
32F：推 pighow:矮豆人:火箭只能有一个RA!!! 04/12 00:38
33F：推 nanogiant:魔术队是输给尼克不是国王喔 Knicks和Kings不一样 04/12 00:44
34F：推 fox0922:火箭是想要省钱 这才是最大的原因... 04/12 00:53
35F：推 snickle:其实我说的RA是指阿泰 (小声) 04/12 01:11
36F：推 yeustream:楼上,自己说出来感觉就鸟掉了.... 04/12 01:18
37F：推 philxiao:国王ra 我还以为是说rick adelman 04/12 09:12
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.176.101
38F：推 spluto:我知道他们两个一起上後场会被打爆 = = 04/16 20:02
39F：→ spluto:如果季後先签火枪兵加上RA不知道能不能换到什麽好菜 04/16 20:04
40F：推 UGround:<--- 这个人肖想Hedo+某人 <===> CB4很久了(炸) 04/16 22:32
41F：→ y1027330:CB4是谁啊 04/17 11:49
42F：推 liuchun1331:Bosh? 04/17 12:34
43F：→ UGround:嗯Chris Bosh 04/17 14:39
44F：推 liuchun1331:U大这个想法 我也肖想很久了XD 04/17 22:17